| El Presidente interino (habla en árabe): doy ahora la palabra a Su Excelencia la Honorable Sra. Bibi Shadick, Ministra de Servicios Sociales de Guyana. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بيبي شاديك، وزيرة الخدمات الاجتماعية في غيانا. |
| El Presidente (habla en árabe): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Jeque Khalid Bin Ahmed Bin Mohamed Al-Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bahrein. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة، وزير خارجية مملكة البحرين. |
| doy ahora la palabra a Su Excelencia el Secretario General Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي الأمين العام، بان كي - مون. |
| doy ahora la palabra a Su Excelencia el Sr. Abdullah Alsaidi, Representante Permanente del Yemen ante las Naciones Unidas. | UN | أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد عبدالله الصائدي، الممثل الدائم لليمن لدى الأمم المتحدة، الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Dean O. Barrow, Viceprimer Ministro, Ministro de Relaciones Exteriores y Seguridad Nacional y Procurador General de Belice. | UN | أعطي الكلمة لسعادة اﻷونرابل دين أ. بارو، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية واﻷمن القومي والمدعي العام في بليز. |
| doy ahora la palabra a Su Excelencia el Secretario General. | UN | والآن أعطي الكلمة لمعالي الأمين العام. |
| El Presidente interino (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Jeque Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة، وزير خارجية مملكة البحرين. |
| El Presidente interino: doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Hamilton Lashley, Ministro de Transformación Social de Barbados. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل هاملتون لاشلي، وزير التحول الاجتماعي في بربادوس. |
| El Presidente interino: doy ahora la palabra a Su Excelencia la Honorable Ro Teimumu Kepa, Ministra de Educación de Fiji. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل رو تيمومو كيبا، وزيرة التعليم في جمهورية جزر فيجي. |
| El Presidente (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Godfrey Smith, Fiscal General y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Belice. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل غودفري سميث، النائب العام ووزير الخارجية والتعاون في بليز. |
| El Presidente interino (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Bill Graham, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بل غراهام، وزير خارجية كندا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Knowlson Gift, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Trinidad y Tabago. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل نولسون غيفت، وزير خارجية جمهورية ترينيداد وتوباغو |
| El Presidente (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Trevor Walker, Ministro de Estado de Antigua y Barbuda. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل تريفور ووكر، وزير الدولة في أنتيغوا وبربودا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Lesie Ramsammy, Ministro de Salud de Guyana. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ليسي رامسامي، وزير الصحة في غيانا. |
| El Presidente interino: doy ahora la palabra a Su Excelencia el Jefe Ojo Maduekwe, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Nigeria. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أوجو مادوكوي، وزير خارجية جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Sr. Ashni Singh, Ministro de Finanzas de Guyana. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أشني سنغ وزير مالية غيانا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Sr. Paavo Väyrynen, Ministro de Desarrollo y Comercio de Finlandia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد بافو فايرينن، وزير التنمية والتجارة في فنلندا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Datuk Ahmad Husni Hanadzlah, Ministro de Finanzas de Malasia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل داتوك أحمد حسني حنظلة وزير المالية في ماليزيا. |
| El Presidente (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر. |
| La Presidenta (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Arzobispo Celestino Migliore, Jefe de la delegación del Estado Observador de la Santa Sede. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة رئيس الأساقفة سيليستينو ميغليور، ورئيس الوفد المراقب لدولة الكرسي الرسولي التي تتمتع بمركز المراقب. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Jefe Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لسعادة الزعيم توم إيكيمي وزير خارجية نيجيريا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): doy ahora la palabra a Su Excelencia el Sr. Peter Power, Ministro para el Desarrollo Internacional de Irlanda. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد بيتر باور، وزير التنمية الخارجية في أيرلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 