| doy ahora la palabra al Secretario de la Primera Comisión para que informe a la Comisión sobre algunos aspectos relacionados con los trabajos de la Comisión. | UN | في هذه المرحلة، أود أن أعطي الكلمة لأمين اللجنة الأولى ليبلغ الأعضاء ببعض المسائل المتعلقة بإجراءات اللجنة. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que proceda a la votación. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت. |
| El Presidente Interino (habla en árabe): Hemos escuchado al último representante inscrito en la lista de oradores para esta mañana. doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم الأخير المدرج على قائمة المتكلمين لجلسة هذا الصباح، أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que lleve a cabo la votación sobre el sexto párrafo del preámbulo. | UN | أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة ليجري الاقتراع على الفقرة السادسة من الديباجة. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para conducir la votación. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que haga un anuncio. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة ليدلي بإعلان. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة. |
| El Presidente (habla en francés): doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لأمين اللجنة. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación. | UN | أعطي الكلمة لأمين اللجنة. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación. | UN | أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة ليتولى إجراء عملية التصويت. |
| A ese respecto, doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión. | UN | وفي ذلك الصدد، أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que haga un anuncio. | UN | أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة الذي سيقدّم إعلانا. |
| doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que haga algunos anuncios. | UN | أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة ليقدم بعض الإعلانات. |
| El Presidente (habla en inglés): doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que haga un anuncio. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 