| El Presidente interino (interpretación del árabe): doy las gracias al Primer Ministro de Nueva Zelandia por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء نيوزيلندا على بيانه. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): doy las gracias al Primer Ministro de la República del Senegal por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء جمهورية السنغال على خطابه. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): doy las gracias al Primer Ministro del Principado de Andorra por su declaración. | UN | فكل عام واﻷمم المتحدة بخير. الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء إمارة أندورا على بيانه. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير الشؤون العامة في مملكة هولندا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر فخامة رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية على بيانه. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): doy las gracias al Primer Ministro de la República de Islandia por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء جمهورية أيسلندا على بيانه. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Primer Ministro de la República Portuguesa por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro de la República de Polonia por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء جمهورية بولندا على بيانه. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro del Principado de Liechtenstein por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء إمارة لختنشتاين على بيانه. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro del Reino de Nepal. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء مملكة نيبال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro del Commonwealth de las Bahamas por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء كمنولث جزر البهاما على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro de Belice por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس وزراء بليز على بيانه. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): doy las gracias al Primer Ministro del Reino de Bélgica por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر رئيس وزراء مملكة بلجيكا على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro del Reino de Tailandia por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء مملكة تايلند على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Asuntos Jurídicos y Trabajo del Commonwealth de Dominica por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء ووزير الخارجية والشؤون القانونية والعمل لكمنولث دومينكا على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro de Jamaica por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء جامايكا على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro de la República de Mauricio por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء جمهورية موريشيوس على بيانه. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Primer Ministro del Gobierno Real de Camboya, por la importante declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء اﻷول لحكومة كمبوديا الملكية على البيان الذي أدلى به توا. |
| El Presidente interino:(habla en ruso): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Primer Ministro y Ministro de Hacienda y Relaciones Exteriores de Belice por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالروسية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير المالية والشؤون الخارجية في بليز، على البيان الذي أدلى به لتوه. |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales del Reino de los Países Bajos por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير الشؤون العامة في مملكة هولندا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro de la República Portuguesa por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر فخامة رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Primer Ministro de la República de Singapur por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر دولة رئيس وزراء جمهورية سنغافورة على بيانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 