"dura con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قاسية
• تقسو
• تقسي

No seas demasiado dura con él. Es un trabajador incansable.
،لا تكوني قاسية عليه هكذا إنه يبذل قصارى جهده في عمله

-Marilla, no seas tan dura con ella.
أوه, الآن, ماريلا, لاتكوني قاسية جدا عليها.

Adiós y enhorabuena. No lo entiendo. ¿Por qué eres tan dura con tus padres?
مع السلامة و تهانينا ولكننى لم احصل عليها لماذا انت قاسية مع اهلك؟

Muy dura con el nuevo ICO ¿No crees?
قاسية قليلا علي الزميل الجديد, اليس كذلك؟

Debía asegurarme que mamá no fuera demasiado dura con ella... que no la viera como una decepción.
كان علي التأكد بأن أمي لن تقسو عليها وألا تراها كخيبة أمل

Sabes.... él confió en mí, no seas muy dura con él.
تعلمين , هو يثق بي لا تستطيعي أن تقسي عليه

No seas tan dura con él, despues de todo es el mas viejo de toda la familia.
لا تكوني قاسية عليه فهو يظل كبير العائلة

Nunca la critiqué. Sí, fui dura con ella, pero mira la carrera que tenía fue porque la presioné a nunca estar satisfecha. Solo trata de decirte que la hiciste sentirse mal acerca de ella misma.
انا كنت قاسية عليها لكن انظرى لما حققته بسبب دفعى لها

Fuiste muy dura con él todo lo que quiere hacer es correr.
كنت قاسية جدآ عليه كل ما يريده هو السباق

Fue totalmente dura con Courtney la otra noche, la agarró antes de que nos fuéramos, no pudimos oír lo que decían, pero parecía bastante intenso.
كانت قاسية بحق كورتني ليلة أمس أمسكتها قبل أن نغادر لم نستطع أن نسمع ما كانوا يقولونه

No debí sacar conclusiones precipitadas y ser tan dura con ella.
اوه, ماكان يجب عليا استباق الاستنتاجات كنت قاسية جدا عليها

Ok, ok. ¿Fuiste así de dura con Greg cuando él conducía?
هل أنت هكذا قاسية مع كريغ عندما كان يقود ؟

Phillip, mi amigo, si soy un poco dura con Lem, es porque lo estoy ayudando indicándole
فيليب مايمان لو كنت قاسية على ليم قليلاً

Ella podía ser dura con los chicos, pero nunca quiso herirles.
يمكن أن تكون قاسية على الأولاد، لكنها لم تقصد إيذائهم أبداً.

No tenías que ser tan dura con ella, ¿sabes?
لم يتوجب عليك أن تكوني قاسية جدا عليها وهي في المنصة

Sé que he sido dura con ustedes, pero cayeron bien parados.
اسمعوا, أعلم بأنني كنت قاسية عليكم يا شباب,

Fuiste dura con comercio e industria. La crisis los tuvo a mal traer.
انت قاسية على التجارة والصناعة، الازمة ضربتهم بشدة

Bob, sé honesto. ¿Soy muy dura con Pauline?
بوب , كن صريحاً هل أنا قاسية جداً علي بولين ؟

Me he dado cuenta que he sido un poco dura con algunos de ustedes.
والآن, خطر في ذهني أنني كنت قاسية مع بعضكم ظننت أني كنت لطيفة

Sabes, Sarah está siendo demasiado dura con él. - Esa es otra cosa de la que quiero hablar con ella. - ¡No!
سارا تقسو عليه جدا هذا شيء آخر أريد أن أتحدث معها حوله

y por eso es tan dura con ella.
ولهذا السبب هي تقسو عليها

Y no seas tampoco demasiado dura con ellos. Especialmente con lo del culo. Yo te lo tocaría.
ولا تقسي عليهم كذلك ، خاصة بشأن المؤخرة أصفقها لو كنت مكانهم