| Igual que en años anteriores, presento la solicitud de que se permita al Comité de Relaciones con el País Anfitrión reunirse durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | على غرار ما حدث في السنوات السابقة، أقدم بموجب هذه الرسالة طلبا بمنح لجنة العلاقات مع البلد المضيف الإذن بأن تجتمع خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| En una adición al presente informe figurará el examen ulterior del tema por la Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | وستعكس إضافة لهذا التقرير مواصلة نظر اللجنة في البند خلال الدورة السابعة والخمسين. |
| Desafortunadamente, esa tendencia ha sido evidente en varias cuestiones que la Quinta Comisión consideró durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea. | UN | وللأسف، يتضح ذلك الميل في عدد من المسائل التي نظرت فيها اللجنة الخامسة خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية. |
| El Grupo de Trabajo, a la luz de los resultados de ese ejercicio, reexaminaría su mandato durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وسيقوم الفريق العامل، في ضوء نتائج تلك العملية، بإعادة النظر في ولايته أثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Temas del programa que siguen abiertos para examen durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | بنود جدول الأعمال الباقية قيد النظر أثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| Organización de los trabajos de la Asamblea General durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones | UN | تنظيم أعمال الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين |
| Actuaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | ثانيا - أعمال الفريق العامل خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| III. Programa de trabajo del Grupo de Trabajo durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | الثالث - برنامج عمل الفريق العامل خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| Programa de trabajo del Grupo de Trabajo durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General* | UN | برنامج عمل الفريق العامل خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة* |
| Por sobre todo, quiero expresar una vez más mi profundo reconocimiento al Grupo de Estados Africanos por haber depositado su confianza en mi persona para representarlo en la Mesa de la Quinta Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وقبل كل شيء، أود أن أعرب عن أعمق امتناني مرة أخرى لمجموعة الدول الأفريقية على ما أولتني من ثقة لأمثل المجموعة في مكتب اللجنة الخامسة خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| No puedo concluir mi declaración sin dar las gracias a los miembros de la Secretaría por su valiosa contribución a la labor de la Comisión y su dedicación constante al éxito de los trabajos de la Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ولا يفوتني أن أختم بياني بدون توجيه الشكر إلى موظفي الأمانة العامة على إسهامهم القيم في أعمال اللجنة وعلى تفانيهم الدائم أبدا لإنجاح أعمال اللجنة خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| También deseo rendir homenaje al Presidente Jan Kavan de la República Checa, por la eficacia con que dirigió nuestras labores durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | ولعلي أيضاً أعرب عن تقديري للرئيس جان كافان، من الجمهورية التشيكية، لإدارته الفعالة شؤون الجمعية خلال الدورة السابعة والخمسين. |
| También queremos rendir un homenaje especial a la Vicesecretaria General, Sra. Louise Fréchette, por la labor extraordinaria que realizó sobre esa cuestión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | ونود أيضا أن نتوجه بإشادة خاصة إلى نائبة الأمين العام، السيدة لويز فريشيت، على عملها المرموق بشأن تلك المسألة خلال الدورة السابعة والخمسين. |
| II. Actuaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | ثانيا - أعمال الفريق العامل خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| Quiero expresar al Embajador José Nicolás Rivas de Colombia el reconocimiento de la Comisión por su valiosa contribución a la labor de la Primera Comisión en su calidad de Vicepresidente durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | أود أن أعرب للسفير خوسيه نيكولاس ريفاس ممثل كولومبيا عن تقدير اللجنة لمساهمته القيمة في عمل اللجنة الأولى بصفته نائبا للرئيس خلال الدورة السابعة والخمسين. |
| Asimismo, deseo agradecer al Sr. Samsar su importante contribución a las labores de la Comisión en su cargo de Relator durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | وأود أيضا أن أشكر السيد سامسر على إسهامه المهم في عمل اللجنة بصفته مقررا أثناء الدورة السابعة والخمسين. |
| Solicitudes de reuniones formuladas durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | الثالث - طلبات تتعلق باجتماعات ستعقد أثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| A. Solicitudes de reuniones formuladas durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | ألف - طلبات تتعلق باجتماعات ستعقد أثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| Se prevé, en primer término, presentar el informe a la Asamblea General durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de ésta. | UN | ومن المقرر أن يُعرض هذا التقرير، في مرحلة أولى، على الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين. |
| durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Comisión mejoró su factor de utilización hasta el 84 por ciento, por encima del punto de referencia fijado por la Asamblea General. | UN | وخلال الدورة السابعة والخمسين أدخلت اللجنة تحسينات على عامل الاستفادة إلى 84 في المائة زيادة على العتبة التي حددتها الجمعية العامة. |
| La labor realizada por el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General fue un ejercicio inicial de puesta en funcionamiento. | UN | وكان العمل الذي اضطلع به فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة والمعني بالقذائف للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة ممارسة أولية لإعداد المسرح. |
| Recordando la reunión de la Troika de la Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Europea durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrado en Nueva York en septiembre de 2002, | UN | وإذ يستذكر اجتماع ترويكا كل من منظمة المؤتمر الإسلامي والاتحاد الأوروبي الذي عقد في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2002 على هامش الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 