| Creemos que eso enriquecerá mucho el diálogo entre nuestros líderes durante la reunión de alto nivel. | UN | ونعتقد أن هذا الأمر سيثري بشدة الحوار بين زعمائنا خلال الاجتماع الرفيع المستوى. |
| Es para mí un honor participar en los trabajos de la Asamblea durante la reunión de alto nivel sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles. | UN | وإنه لشرف لي أن أشارك في عمل الجمعية خلال الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها. |
| La semana pasada durante la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados ya hablé de los muchos desafíos con los que se enfrenta mi país en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas. | UN | وفي الأسبوع الماضي، خلال الاجتماع الرفيع المستوى لاستعراض منتصف المدة العالمي الشامل لتنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا، تكلمت عن تحديات كثيرة تواجه بلدي في تنفيذ برنامج عمل بروكسل. |
| Sus prioridades se presentaron a los encargados de tomar decisiones y a los delegados durante la reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA. | UN | وعرضت أولوياتهن على صناع القرار والوفود في الاجتماع الرفيع المستوى. |
| Los resultados de ambas conferencias ofrecerán datos importantes durante la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas acerca de los objetivos de desarrollo del Milenio en el mes de septiembre. | UN | ونتائج هذين المؤتمرين ستوفر مدخلات مهمة في الاجتماع الرفيع المستوى الذي ستعقده الأمم المتحدة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية. |
| La semana pasada, durante el debate general y durante la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, una de las cuestiones que se mencionó a menudo fue la erradicación de la pobreza. | UN | وفي الأسبوع الماضي، كانت إحدى المسائل التي أثيرت خلال المناقشة العامة وخلال الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية الحد من الفقر وهي مسألة كثيرا ما تناقش. |
| Ese mensaje se reiteró una y otra vez a largo del día de ayer durante la reunión de alto nivel sobre el cambio climático convocado por el Secretario General. | UN | وتم التأكيد على تلك الرسالة مرارا وتكرارا أمس خلال المناسبة الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ التي عقدت بدعوة من الأمين العام. |
| En consecuencia, el Presidente de Indonesia convocó a una reunión de los países con selvas pluviales tropicales durante la reunión de alto nivel. | UN | وبناءً على ذلك، فقد دعا رئيس اندونيسيا إلى عقد اجتماع لبلدان الغابات الاستوائية المطيرة أثناء الاجتماع الرفيع المستوى. |
| Debatimos esta cuestión, que requiere de acciones colectivas urgentes en todos sus aspectos, durante la reunión de alto nivel en la que también tuve la oportunidad de participar anteriormente en esta semana. | UN | وقد ناقشنا هذه المسألة التي تتطلب اتخاذ إجراء جماعي عاجل بجميع جوانبها خلال الاجتماع الرفيع المستوى الذي أتيحت لي الفرصة لحضوره في وقت سابق هذا الأسبوع. |
| Esa cuestión es obviamente muy importante y las Naciones Unidas han dedicado una reunión de mesa redonda sobre esa cuestión particular durante la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio. | UN | ومن الواضح أن تلك المسألة هامة جدا حيث كرست الأمم المتحدة اجتماع مائدة مستديرة لتلك المسألة بالذات خلال الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية. |
| La Asamblea General también abordó la situación particular del continente africano en este sentido durante la reunión de alto nivel sobre el examen de mitad de período de los progresos realizados en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. | UN | وتناولت الجمعية العامة أيضا حالة القارة الأفريقية بالتحديد في هذا الصدد خلال الاجتماع الرفيع المستوى المعني باستعراض نصف المدة للتقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Un compromiso colectivo con acciones concretas en los ámbitos de la asistencia y el comercio fue repetidamente solicitado por los dirigentes africanos durante la reunión de alto nivel. | UN | وطلب الزعماء الأفارقة وعلى نطاق واسع خلال الاجتماع الرفيع المستوى قطع التزام جماعي باتخاذ إجراء مستهدف في مجالي المعونة والتجارة. |
| Además de la cumbre de la juventud, durante la reunión de alto nivel los participantes asistieron a diversos grupos, mesas redondas, reuniones de la sociedad civil y reuniones con delegaciones nacionales. | UN | وبالإضافة إلى مؤتمر قمة الشباب، حضر المشاركون خلال الاجتماع الرفيع المستوى حلقات نقاش، وموائد مستديرة، وعقدوا اجتماعات مع وفود البلدان. |
| El Departamento de Información Pública se encarga de prestar apoyo de comunicación durante la reunión de alto nivel sobre la juventud, y de organizar conferencias de prensa y mantener el enlace con los medios de comunicación sobre los acontecimientos relacionados con la reunión. | UN | وتتولى إدارة شؤون الإعلام مسؤولية تقديم الدعم بالاتصالات خلال الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب، وترتيبات عقد مؤتمرات صحفية وإجراء الاتصالات مع وسائط الإعلام بشأن التطورات المتعلقة بالاجتماع. |
| Comunicado conjunto aprobado durante la reunión de alto nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty el 31 de marzo de 2005 | UN | البيان المشترك الذي اعتمد في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بدور المنظمات الدولية الإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي، في 31 آذار/ مارس 2005 |
| En nuestra opinión, existe una relación intrínseca entre las consideraciones sobre los objetivos del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y las sugerencias formuladas por los Estados Miembros y el Secretario General durante la reunión de alto nivel sobre la revitalización del mecanismo multilateral de desarme. | UN | وفي رأينا، هناك علاقة متأصلة بين الاعتبارات المتعلقة بدورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح والمقترحات التي قدمتها الدول الأعضاء والأمين العام في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن تنشيط آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف. |
| Para participar en una mesa redonda sobre las perspectivas y las medidas futuras celebrada durante la reunión de alto nivel sobre la reforma y la transición a la democracia | UN | للمشاركة فى المائدة المستديرة حول " الرؤية المستقبلية والخطوات المقبلة " في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالإصلاح والانتقال إلى الديمقراطية |
| Permítaseme reiterar el pleno apoyo de Suiza a la declaración aprobada durante la reunión de alto nivel sobre el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, celebrada en Nueva York en septiembre de 2007. | UN | وأود أن أكرر تأييد سويسرا على النحو الأوفى للبيان الذي اعتمد في الاجتماع الرفيع المستوى بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لدخول اتفاقية الأسلحة الكيميائية حيز النفاذ، في نيويورك، في نهاية شهر أيلول/سبتمبر 2007. |
| durante la reunión de alto nivel convocada por el Secretario General el mes pasado, el Movimiento de los Países No Alineados reiteró su pedido de que se iniciara el cuarto período extraordinario de sesiones lo antes posible. | UN | وخلال الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقده الأمين العام في الشهر الماضي، كررت حركة عدم الانحياز دعوتها إلى بدء الدورة الاستثنائية الرابعة في وقت مبكر. |
| durante la reunión de alto nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, los Estados Miembros renovaron y fortalecieron su compromiso con un desarrollo en el que se tenga en cuenta la discapacidad. | UN | 56 - وخلال الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الإعاقة والتنمية، جددت الدول الأعضاء التزامها بالتنمية الشاملة لمسائل الإعاقة وزادت تعزيزه. |
| durante la reunión de alto nivel que se celebrará el 25 de septiembre de 2008, el acceso a las salas de reuniones y las zonas restringidas se otorgará con los pases habituales de los delegados más unas tarjetas de acceso secundarias codificadas por color. | UN | 30 - خلال المناسبة الرفيعة المستوى يوم 25 أيلول/سبتمبر 2008، سيُتاح الدخول إلى غرف الاجتماعات والمناطق المحظورة على أساس التصاريح العادية للمندوبين بالإضافة إلى بطاقات دخول ثانوية ملونة. |
| El Presidente de la Asamblea General preparará un resumen de las deliberaciones durante la reunión de alto nivel con miras a su presentación en la sesión plenaria de clausura y su transmisión, conforme a sus atribuciones, a la décima reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica. | UN | وسيعد رئيس الجمعية العامة موجزاً عن المناقشات أثناء الاجتماع الرفيع المستوى لعرضه على الجلسة العامة الختامية ولإحالته، تحت سلطته، إلى الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 