| durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo. | UN | ولقد فرض نظام صدام على شعبنا حربا عدوانية واحتلالا على نطاق واسع لمدة ثماني سنوات. |
| La nueva ley prevé la ampliación de la escolarización básica obligatoria gratuita durante ocho años. | UN | وينص القانون الجديد على تمديد فترة التعليم الأساسي الإلزامي المجاني لمدة ثماني سنوات. |
| durante ocho años, los japoneses lucharon lo que cree que fue una guerra santa, se convirtió en una lucha a muerte. | Open Subtitles | قاتل الشعب الياباني لمدة ثماني سنوات فيما كانوا يؤمنون به كحرب مقدسة وتحول ذلك القتال ليصبح حتى الموت |
| Según la cinta, funcionó durante ocho años | Open Subtitles | طبقاً للشريط، لقد عملت لثمان سنوات |
| Tienes que recordar ... algunas de estos tipos se han encerrado aquí durante ocho años. | Open Subtitles | عليكم بأن تتذكروا بعض من هؤلاء الاشخاص قد اعتقل هنا لمدة ثمان سنوات |
| He estado esperando durante ocho años para que ella me agradezca por darle mi vida, por ejemplo. | Open Subtitles | إني أنتظر منذ ثماني سنوات لتشكرني لأني قدمت حياتي لها , على سبيل المثال |
| Para estos países ese umbral especial de minimis estará vigente durante ocho años contados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. | UN | وتسري هذه العتبة الدنيا الخاصة بالنسبة لها لمدة ثماني سنوات من تاريخ نفاذ اتفاق منظمة التجارة العالمية. |
| Para ello la ley requiere que uno de los progenitores haya residido habitualmente en Alemania durante ocho años y que tenga autorizada la residencia permanente o que durante los tres últimos años haya tenido permiso de residencia sin restricciones. | UN | والشرط القانوني لذلك هو أن يكون أحد الوالدين قد أقام بصورة عادية في ألمانيا لمدة ثماني سنوات وله الحق في الإقامة لمدة غير محدودة أو يملك رخصة إقامة غير محدودة منذ ثلاث سنوات. |
| Anteriormente, Magistrado Superior de la capital, Dar es Salaam, durante ocho años. | UN | وقبل ذلك كان رئيس قضاة الصلح في العاصمة دار السلام لمدة ثماني سنوات. |
| Según la información, uno de los detenidos había permanecido en esa situación durante ocho años, sin poder comunicarse con un abogado. | UN | وذُكر أن أحد المعتقلين اعتُقل على هذا النحو لمدة ثماني سنوات دون أن يتمكن من الاستعانة بمحام. |
| El Gobierno ha elevado el nivel de las pensiones básicas para los jubilados de empresas durante ocho años consecutivos. | UN | ورفعت الحكومة مستوى المعاشات الأساسية للمتقاعدين من الشركات لمدة ثماني سنوات متتالية. |
| Un viejo amigo tuvo un pastor alemán durante ocho años. | Open Subtitles | صديق قديم لي كان لديه كلب الماني لمدة ثماني سنوات. |
| Tú, sin embargo, has tenido la suficiente suerte de trabajar con tu mejor amigo durante ocho años. | Open Subtitles | على أية حال، كنت محظوظاً كفاية للعمل مع أفضل صديق لك لثمان سنوات |
| Mientras tanto. llevamos haciendo esto durante ocho años. | Open Subtitles | في الوقت نفسه، نحن نفعل هذا لثمان سنوات. |
| durante ocho años, miembro de la Comisión de Aplicación de Normas de la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT. | UN | عضو لمدة ثمان سنوات في لجنة تطبيق المعايير في مؤتمر العمل الدولي لمنظمة العمل الدولية. |
| ¿Cómo volvemos a transformar un coyote en una chica, cuando ella no ha sido una chica durante ocho años? | Open Subtitles | كيف نحول قيوط إلى فتاة حيث إنها لم تكن فتاة منذ ثماني سنوات |
| Sin aducir el más mínimo indicio, en ese párrafo se descarta, sin más, la cooperación que el Iraq brindó durante ocho años para asegurar la aplicación de las resoluciones del Consejo. | UN | لقد شطبت هذه الفقرة بجملة واحدة، وبدون تقديم أي دليل، على سجل تعاون العراق في تنفيذ قرارات المجلس خلال ثماني سنوات. |
| Hablo a partir de mi propia experiencia como integrante del equipo nacional soviético durante ocho años. | UN | وأنا أتكلم اليوم من واقع تجربتي الخاصة كعضو في الفريق القومي السوفياتي لمدة ثمانية أعوام. |
| El Parlamento ha aumentado durante ocho años consecutivos los recursos destinados a la psiquiatría infantil y juvenil. | UN | وقام البرلمان على مدى ثماني سنوات متتالية بزيادة الموارد المخصصة للطب النفسي للأطفال والشباب. |
| Si decidía esperarte, habría tenido que esperar durante ocho años, ¿No? | Open Subtitles | إذا ما قررت بالفعل أن أنتظرك من المفروض علي الإنتظار لثماني سنوات حتى اليوم , أليس من المفروض ذلك |
| Esta afirmación resulta aún más indignante habida cuenta de que la región azerbaiyana de Nakhichevan se ha visto aislada del mundo exterior durante ocho años debido a que Armenia ha bloqueado el único camino que conecta a Nakhichevan con el resto del país. | UN | ولهذا الادعاء رنين أكثر غرابة إن أُخذ في الاعتبار أن منطقة ناخيشيفان اﻷذربيجانية قطعت عن العالم الخارجي لفترة ثماني سنوات لسد أرمينيا للطريق الوحيد الذي يربط ناخيشيفان بباقي البلاد. |
| En la mayoría de los países en desarrollo la enseñanza es obligatoria durante un período de entre cuatro y ocho años, mientras que en los países desarrollados es obligatoria por lo menos durante ocho años. | UN | ففي معظم البلدان النامية يكون التعليم إلزاميا لمن تتراوح أعمارهم بين ٤ سنوات و ٨ سنوات، بينما يكون هذا التعليم إلزاميا في البلدان المتقدمة النمو لمدة ٨ سنوات على اﻷقل. |
| Había luchado durante ocho años contra un cáncer de mama. | TED | فهي كانت تصارع سرطان الثدي لثمانية أعوام |
| He vivido con esto durante ocho años. | Open Subtitles | انا كنت اعيش مع ذلك لمدة ثمانية سنوات |
| No porque yo fuera un prisionero de guerra durante ocho años. | Open Subtitles | ليس لأنّني كنتُ أسير حرب . لمدّة ثمان سنوات |
| durante ocho años consecutivos, la Conferencia de Desarme ha estado paralizada. | UN | وما فتئ مؤتمر نزع السلاح، للسنة الثامنة على التوالي، يعاني من الشلل. |
| A fines de septiembre renunció el Director General de la Radio Televisión Kosovo, la estación pública de radiodifusión aludiendo a presiones que había sufrido durante ocho años de servicios. | UN | 41 - في أواخر أيلول/سبتمبر، استقال المدير العام لإذاعة وتلفزيون كوسوفو - محطة الإذاعة العامة في كوسوفو ملمحا إلى ضغوط كابدها على مدى ثمانية أعوام من الخدمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 