"echa de menos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشتاق
• يشتاق
• يفتقد
• مشتاق
• تفتقدك
• يفتقدك
• اشتاق
• تفتقد
• مشتاقة
• يفتقدني
• يفتقده
• تفتقدني
• تفتقدها
• تفتقده
• اشتاقت

La familia que te espera, la que te echa de menos...
العائلة التي تنتظر عودتك و التي تشتاق إليك

Mira, puede que Roy sea demasiado orgulloso para mandarte las flores, pero te echa de menos.
اسمعي روي لديه عزة نفس كبيرة ليرسل أزهارا بنفسه لكنه يشتاق اليك

Apuesto a que alguien echa de menos esos filetes ahora mismo.
أراهن أن شخص ما يفتقد حقاً شرائح اللحم تلك الآن

Un hombre que se está marinado en sexo, alcohol y suciedad porque no puede admitir cuanto echa de menos a su esposa.
الرجل الذي ينقّع نفسه في الجنس و الشرب و القذارة لأنّه لا يستطيع الإقرار بأنّه مشتاق لزوجته بشدّة

Significa que te echa de menos.
أتعرف أن ذلك معناه أنها تفتقدك أنت و ها هي قد وضعت عنوانها مرة أخرى

Hoy se ha pasado por aquí y quería que te dijera que te ama y que te echa de menos y que va a esperarte.
مرّ من هنا، وأراد أن اقول لك انه يحبّك وأنه يفتقدك وأنه سينتظرك.

Pero a algunas especies que hemos matado por completo podríamos considerar traerlas a la vida nuevamente a un mundo que las echa de menos.
لكن بعض الأنواع التي قضينا عليها تماما يمكننا استعادتها لعالم اشتاق لها.

Al igual que Piper echa de menos a sus hijos y Paige a su nuevo marido.
مثلما تفتقد بايبر أولادها وتفتقد بيج زوجها الجديد

Se echa de menos cuando estás encerrado en una prisión secreta.
أنت تشتاق لذلك عندما تكون محبوس في سجن سري

A veces echa de menos Londres, pero nosotros somos como su familia, así que lo supera.
في بعض الأوقات تشتاق للندن و لكننا بمثابه عائلتها و بذلك تسير الأمور

Bueno, Reid dice que su madre está mucho mejor y que nos echa de menos.
على أي حال، يقول ريد أن والدته تتحسن وانه يشتاق الينا

Quiero que sepas que Tree Hill te echa de menos, la cancha del río te echa de menos.
أردتُ أن أخبِرك أن "تري هيل" تشتاقُ لك. "ملعب النهر" يشتاق إليك.

Que la echa de menos, que echa de menos su antigua vida juntos.
انه يفتقدها ، وأنه يفتقد الحياة القديمة معا

¿No dijiste que esa yegua echa de menos a Katy desde que se fue a Ia escuela de veterinaria?
الم تقول ان هذا الحصان يفتقد ابنة اخوك منذما رحلت الى مدرسة الطب البيطرى

Estaba emocionado de verte. Te echa de menos.
لقد كان متحمساً لرؤيتك إنه مشتاق إليك

Todo el mundo te echa de menos en Atlantis el Dr. Beckett ha descubierto una forma de ayudarte, así que confía en mi y-
الجميع مشتاق اليك فى اتلانتيس. توصل الدكتور بيكيت الى طريقة لمساعدتك. يجب أن تثق بى و...

Te echa de menos. Desearía poder tocarte.
إنها تفتقدك هي أيضاً إنها تتمنى بأنها تستطيع لمسك

Te echa de menos. Se siente muy mal por la forma en que os separasteis.
انه يفتقدك, ويشعر بالسوء تجاء طريقة إفتراقكما.

Si me echa de menos, mirará esto y entonces verá a Cuiqiao.
إذا اشتاق لي، فعليه أن ينظر إلى هذه وعندها سيرى تشيشاو

echa de menos los magníficos viejos tiempos.
قالت إنها تفتقد الايام الخوالي الكبرى.

Y tu madre, que puede que esté muerta o no, por lo que sé, te echa de menos.
و أمك التي قد تكون ميتة أو لا على حد علمي مشتاقة لك

Ya he hecho suficiente. Está claro que no me echa de menos.
فعلت ما فيه الكفاية، وجليًّا أنّه لا يفتقدني.

Y yo no puedo esperar a estar en el barco de mi padre y escucharle hablar acerca de lo mucho que echa de menos a Hailey.
-لا استطيع الانتظار حتى اكون في قارب ابي واسمعه يتكلم عن ما يفتقده في "هايلي"

¿Qué pasa si me echa de menos y conoce a alguien nuevo?
ماذا لو لم تفتقدني لكل تلك الفترة و صاحبت شخصا آخر؟

Intentaré hablar con ella y le diré que la echa de menos.
ساتصل بها واخبرها انك تفتقدها

Le cuenta todo sobre su trabajo nuevo, cuánto lo echa de menos, y cuánto siente no haberle enviado una postal.
تخبره كل ما يتعلق بعملها الجديد و كيف أنها تفتقده و اسفه هي لم ترسل بطاقة.

Bueno, eso está bien porque tu familia también te echa de menos.
حسناً ، هذا جيد لأن عائلتك قد اشتاقت إليك أيضاً