"echaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اشتقت
• أشتقت
• إفتقدت
• اِشتقتُ
• إفتقدتك
• إشتياقى
• إفتقدته
• افتقدته

Durante todos los años que estuve fuera, había cosas que echaba de menos.
طيلة سنوات غيابي اشتقت الى بعض الامور الرتبطة بعدم وجودي هنا

- Estoy cansada. Menos mal que has llegado, te echaba de menos.
أنا متعبة، أنا سعيدة بقدومك للبيت لقد اشتقت إليك فعلاً

echaba de menos Versalles, M. De Bellegarde.
اشتقت إلى فرساي سيد دي بيليغارد

Acorté el viaje porque echaba de menos a mi novia. ¿Novia?
قطعت رحلتي لأنني أشتقت إلى صديقتي اوه يا إلهي

Ah, echaba de menos estas paredes teñidas de naranja.
لقد إفتقدت تلك الجدران البرتقالية اللون.

Nena, te echaba de menos
اِشتقتُ إليكِ يا حبيبتي.

Y creo que no sabia lo mucho que te echaba de menos hasta que te tuve en mi vida todos los días.
أنا أخمن أنني لم أعرف كم إفتقدتك عندما كنت في حياتي كل يوم

Pero cuanto más me alejaba de la comunidad, menos los echaba de menos.
لكن كلما زاد إبتعادى عن الجماعه كلما قل إشتياقى لهم

De verdad que la echaba de menos. Eso no me ha pasado a mi.
حتى اشتقت لها لقد اشتقت لها بشكل كبير , وهذا لا يحدث لي

Sí, echaba mucho de menos esto, las cosas de cada día.
أجل، لقد اشتقت فعلاً لكل تلك الأمور اليوميّة

Pero luego echaba de menos tenerlo puesto así que me lo puse otra vez
لكن عندها اشتقت إليه لذلك أرتديته من جديد

Chicoss, echaba de menos vuestros caretos.
يا رفاق اشتقت لوجوهكم القبيحة

Pero era porque lo echaba de menos.
حسناً ، هذا لأنني اشتقت له

No me había dado cuenta de lo mucho que les echaba de menos.
. اعتقد اننى لم ادرك كم اشتقت لهم

- Has vuelto pronto. - Te echaba de menos.
لقد وصلت من السفر مبكرا اشتقت لك

Tenía un hueco en el horario del balneario y he pensado venir a ver cómo iban las cosas porque os echaba de menos un poquito, quizá.
تعلمين،فقط كان لدي بعض الوقت في جدول مواعيدي للمنتجع واعتقدتُ نوعاً ما أن علي أن آتي للتحقق من بعض الأشياء لأنني اشتقت إليكم يارفاق قليلاً،ربما

Al principio fue duro porque echaba de menos a mi mamá.
الأمر كان صعباً في البداية لأنني أشتقت لأمي

Gracias a Dios. Lo echaba de menos. Necesito un favor, Anna.
هنا و اليوم حمداً للرب لقد إفتقدت ذلك أريد منكِ معروفاً , اّنا

Porque le echaba de menos.
لأنّي اِشتقتُ له .

Así que te echaba un poco de menos. ¿Te parece bien?
لذا إفتقدتك قليلاً لا بأس بذلك؟

Y te dije "a mi Güeli", porque ese fue el año en que murió mi abuelo. Lo echaba de menos y lo quería de vuelta.
لأن هذا كان العام الذي توفى فيه جدّي لقد إفتقدته ، وأردت إستعادته

¿Quizá... ha visto a alguien... que echaba mucho de menos?
... هل ... التقيتِ بشخص , الذي افتقدته منذ فترة طويلة ؟