"echarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طردي
• تطردني
• بطردي
• إخراجي
• لطردي
• طردى
• أستلقي
• أطرد
• إبعادي
• يطردوني
• ترميني
• تطرديني
• طردتني
• ستطردني
• الاستلقاء

Si vas a amenazarme con echarme cada vez que cruzo la línea, deberías hacerlo ya.
إذا كنتِ ستهدديني بطردي في كل مرة لا أستمع لأوامركِ فعليكِ طردي الآن

He estado aquí por siempre. No puede sólo echarme del hospital.
أنا هنا للأبد، لا تستطيعين طردي من المشفى هكذا

¡No puede echarme por algo que escapa a mi control!
لا يمكنك طردي بسـبب شـيؤ ليس لي علاقة به

Ahora brindo por mí. No soy un cobarde y no podrás echarme.
وسأشرب نخبي أنا لأنني لست جبانا ولن تطردني من ملكيتي

No puede echarme así.
أنا هنا للأبد، لا تستطيعين طردي من المشفى هكذا

No pueden echarme porque soy una minoría, entonces siempre podré comprarte cosas.
لا يستطيعون طردي لأني من الأقلية لذا سأكون دائماً قادراً على تزويدك

Sé que no me debes nada... pero ustedes están a punto de echarme... y yo...
اعلم انك لاتدين لي بأي شيء ولكن استطيع ان اخبركم انكم علي وشك طردي وانا

No puedes echarme a las 3 de la mañana y volver con ojos de cordero y un triste girasol...
لانه لا يحق لك طردي في الثالثه صباحا ثم تاتي في اليوم التالي بعيون حزينة وزهرة عباد شمس بائسه

No puedes echarme de casa y decirme lo que tengo que hacer.
أنت تلبس دعام للركبة تحت ملابسك ليس بإمكانكِ طردي من المنزل ثم إملاء عليّ ما أعمله

Podrían echarme del equipo y perdería cualquier posibilidad de una beca.
ربما يتم طردي من الفريق .. هذا سيحطم كل فرصة لي في الحصول على منحة دراسية

Me temo que esto os pone en la situación de tener que echarme.
أعتقد أن هذا سيضعك فى موقف محرج بأن تطردني

Tal vez por eso eras Barón de dos territorios antes de echarme de tu lado.
رُبما لهذا كُنت نبيلًا لمنطقتين، قبلما تطردني

Si ves un problema en nuestro matrimonio, ¿me enteraré o algún asesor vendrá a echarme de nuestro dormitorio?
إن أحسست ِبأن هناك خطب ما يخص زواجنا ، أتطُلعيني عليه أم أن مستشارة ما تأتي و تطردني من غرفة نومنا؟

Ni siquiera tienes el valor de echarme tú mismo. ¡Quieto!
لم تكن لديك الجرأة الكافية لتقوم بطردي بوجهي ؟

Con permiso. No pueden echarme. Mi padre es un miembro.
اسمحوا لي بالعبور ،لا يمكنكم إخراجي ،ابي عضو

Ese vejestorio se muere por echarme.
تلك العجوز الشمطاء تتحرّق لأي فرصة لطردي خارجًا

He estado viviendo aquí años, ¿y ahora apareces de la nada intentando echarme por uno de tus famosos caprichos?
لقد عشت هنا لسنوات و أنت تظهرين من العدم و تحاولين طردى بسبب واحده من نزواتك الشهيره

Quiero echarme a tu lado, mama.
ماذا فعلت بك الشمس؟ هل ممكن أن أستلقي بجوارك؟

Van a echarme. No pagué la renta de nuevo.
سوف أطرد أنا متأخرة على الأيجار مجدداً

¿Crees que puedes echarme de aquí?
أتظنُّ أنّ بإمكانك إبعادي عنها؟

Y, en serio, si mi entrenador lo descubre, podrían echarme del equipo.
أقصد لو علم مدربي بذلك, يمكن أن يطردوني من الفريق.

Si quieres que me vaya, tendrás que echarme.
أتريدني أن أخرج من هنا، عليك أن ترميني خارجاً

Sí, debiste pensar en eso antes de echarme de casa.
أجل، كان يجب أن تفكري في هذا قبل أن تطرديني

Después de echarme de tu excelente ferretería, nunca lo viste venir, ¿no?
أظن أنه بعد أن طردتني من متجرك للخردوات لم تتوقع حدوث ذلك، أليس كذلك؟

¿Ahora quieres echarme de aquí?
هل ستطردني الآن؟

Voy a echarme y pensar, cariño.
أنا ستعمل الاستلقاء والتفكير، والعسل.