| Por ello, todo cambio importante en los mercados internacionales de productos básicos repercute directamente en los resultados económicos de los países en desarrollo que dependen de esos productos, así como en el bienestar de su población. | UN | ولهذا فإن للتغيرات الرئيسية في أسواق السلع الأساسية تأثيراً مباشراً على الأداء الاقتصادي للبلدان النامية المعتمِدة على السلع الأساسية، وعلى رفاه شعوبها. |
| Por ello, todo cambio importante en los mercados internacionales de productos básicos repercute directamente en los resultados económicos de los países en desarrollo que dependen de esos productos, así como en el bienestar de su población. | UN | ولهذا فإن للتغيرات الرئيسية في أسواق السلع الأساسية تأثيراً مباشراً على الأداء الاقتصادي للبلدان النامية المعتمِدة على السلع الأساسية، وعلى رفاه شعوبها. |
| Los países desarrollados deben considerar los bajos niveles económicos de los países en desarrollo y sus sistemas inadecuados de seguridad social y deben adoptar medidas concretas para proporcionarles la tecnología y la asistencia financiera necesarias para ayudarlos a resolver los problemas de las personas con discapacidad. | UN | وينبغي للبلدان المتقدمة أن تأخذ في الاعتبار تدني المستوى الاقتصادي للبلدان النامية وعدم اكتمال نظم الضمان الاجتماعي، كما أن عليها أن تتخذ خطوات ملموسة لتوفير الدعم والمساعدة المالية للبلدان النامية بغية مساعدتها على حل مشاكل المعوقين. |
| Según su visión, los fracasos económicos de los países en desarrollo no son el resultado de la privatización indiscriminada, la búsqueda del equilibrio presupuestario a expensas de los programas sociales, y la desenfrenada liberalización del comercio, sino de la " inadecuada " aplicación de las reformas neoliberales y de la debilidad de las instituciones. | UN | وفي نظرها أن الفشل الاقتصادي للبلدان النامية ليس نتيجة الخصخصة الجزافية، وتوازن الميزانية على حساب البرامج الاجتماعية وتحرير التجارة غير المحكوم، بل هو بالأخرى نتيجة التطبيق " غير الملائم " للإصلاحات الليبرالية الجديدة وضعف المؤسسات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 