| i) En 2009, del edificio de conferencias al edificio de conferencias del jardín norte; | UN | ' 1` في عام 2009، تُرحل من مبنى المؤتمرات إلى مبنى مؤتمرات المرج الشمالي؛ |
| edificio de conferencias del jardín norte: valla de construcción | UN | سياج موقع تشييد مبنى مؤتمرات المرج الشمالي |
| edificio de conferencias del jardín norte: acceso para personal de construcción en el portón del perímetro | UN | الدخول من أجل أعمال من بوابة محيط مبنى مؤتمرات المرج الشمالي |
| Subtotal del edificio de conferencias del jardín norte | UN | المجموع الفرعي، مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي |
| edificio de conferencias del jardín norte | UN | مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي |
| c) Una orden de cambio respecto del edificio de conferencias del jardín norte de 1,48 millones de dólares incluía recargos incorrectos de aproximadamente 9.000 dólares correspondientes a gastos generales e ingresos derivados del equipo; | UN | (ج) وشمل أمر تغيير بمبلغ 1.48 مليون دولار يتعلق بمبنى مؤتمرات المرج الشمالي زيادة غير سليمة تقدر بحوالي 000 9 دولار في بند التكلفة العامة والأرباح المتعلقة بالمعدات؛ |
| El sistema de votación en los locales provisionales para conferencias, el edificio de conferencias del jardín norte, estará integrado con el sistema de interpretación simultánea, pero será similar al actual ya que contará con un sistema de votación de tres botones. | UN | وفيما يتعلق بنظم التصويت في أماكن الإيواء المؤقت للمؤتمرات، سيزود مبنى مؤتمرات المرج الشمالي بنظام متكامل يتضمن نظاما للترجمة الشفوية، وسيكون نظام التصويت شبيها بالنظام الحالي ذي الأزرار الثلاثة. |
| También se necesitarán 1.836.900 dólares en la partida de servicios por contrata para supervisar los aspectos técnicos del proyecto de instalación y puesta en funcionamiento de los sistemas de administración del edificio de conferencias del jardín norte y el edificio de la Secretaría. | UN | وسيلزم أيضا في إطار الخدمات التعاقدية مبلغ 900 836 1 دولار لهندسة المشاريع للإشراف على تركيب وتشغيل نظام إدارة مبنى مؤتمرات المرج الشمالي ونظام إدارة مبنى الأمانة العامة. |
| iii) En 2012 y 2013 el resto de las operaciones de conferencias del edificio de conferencias del jardín norte al edificio renovado de la Asamblea General. | UN | ' 3` في عامي 2012 و 2013، تُرحل مرة أخرى عمليات المؤتمرات المتبقية من مبنى مؤتمرات المرج الشمالي إلى مبنى الجمعية العامة بعد تجديده. |
| Primer trimestre de 2010: Adquisición del sistema de gestión de los activos digitales y del sistema automatizado de teledifusión, así como del equipo conexo, para iniciar su aplicación experimental en el edificio de conferencias del jardín norte Anexo IV | UN | الربع الأول من عام 2010 شراء نظام إدارة أصول الوسائط الرقمية والتشغيل الآلي للبث والمعدات ذات الصلة من أجل تنفيذ المشروع التجريبي لإثبات جدوى المفهوم في مبنى مؤتمرات المرج الشمالي. |
| Activo durante la construcción, pero pasa del edificio de conferencias al edificio de la Asamblea General conforme al escalonamiento de las obras del edificio de conferencias del jardín norte Mesa de información | UN | وظائف نشطة خلال أعمال التشييد، إلا أنها تنتقل ما بين مبنى المؤتمرات ومبنى الجمعية العامة على أساس تدريجي مع مبنى مؤتمرات المرج الشمالي |
| la Asamblea General conforme al escalonamiento de las obras del edificio de conferencias del jardín norte. Mesa de información 4 | UN | وظائف نشطة خلال أعمال التشييد، إلا أنها تنتقل ما بين مبنى المؤتمرات ومبنى الجمعية العامة على أساس تدريجي مع مبنى مؤتمرات المرج الشمالي |
| a) En 2009, del edificio de conferencias al edificio de conferencias del jardín norte; | UN | (أ) في عام 2009، تُرحل من مبنى المؤتمرات إلى مبنى مؤتمرات المرج الشمالي؛ |
| Habría que mantener servicios de tecnología de la información y las comunicaciones en todas las oficinas de los locales provisionales y en el edificio de conferencias del jardín norte durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura. | UN | 17 - سيلزم الإبقاء على خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق مكاتب مكان الإيواء المؤقت وفي مبنى مؤتمرات المرج الشمالي خلال فترة المخطط العام لتجديد مباني المقر. |
| edificio de conferencias del jardín norte: valla de construcción 4 | UN | سياج موقع تشييد مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي |
| edificio de conferencias del jardín norte: acceso para personal 11 de construcción en el portón del perímetro | UN | الدخول من أجل أعمال التشييد من بوابة محيط مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي |
| También se informó a la Comisión de que se preveía que el edificio de conferencias del jardín norte estuviera listo para ser ocupado en octubre de 2009. | UN | وأبلغت اللجنة أيضا أن من المقرر أن يصبح مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي جاهزا للاستخدام في تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| edificio de conferencias del jardín norte (Módulo 1) | UN | مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمة 1) |
| edificio de conferencias del jardín norte (Módulo 2) | UN | مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمة 2) |
| edificio de conferencias del jardín norte (Módulo 3) | UN | مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمة 3) |
| d) Una orden de cambio relativa al edificio de conferencias del jardín norte por 3,96 millones de dólares incluía tarifas de mano de obra altas no cuestionadas por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura. | UN | (د) وشمل أمر تغيير بمبلغ 3.96 ملايين دولار يتعلق بمبنى مؤتمرات المرج الشمالي أجور عمالة عالية لم يعترض عليها مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر. |
| La OSSI analizó las razones por las cuales hay un porcentaje de órdenes de cambio tan elevado en relación con el edificio de conferencias del jardín norte, 380 Madison Avenue y 305 East 46th Street en su informe de auditoría sobre las órdenes de cambio del plan maestro de mejoras de infraestructura y procesos conexos (AC2009/514/03, de 8 de abril de 2010). | UN | 68 - وحلل مكتب خدمات الرقابة الداخلية الأسباب الكامنة وراء ارتفاع النسبة المئوية لأوامر التغيير بالنسبة لمبنى المؤتمرات في المرج الشمالي والمبنيين الواقعين في 380 Madison Avenue وفي 305 East 46th Street في تقرير مراجعة الحسابات الذي أعده بشأن أوامر تغيير للمخطط العام لتجديد مباني المقر والعمليات ذات الصلة (الوثيقة AC2009/514/03 المؤرخة 8 نيسان/أبريل 2010). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 