| efectivo y equivalentes de efectivo, incluidos fondos en depósito: al cierre del ejercicio | UN | النقدية ومكافئات النقدية، بما في ذلك الأموال الاستئمانية: في نهاية السنة |
| Variaciones de los tipos de cambio del efectivo y equivalentes de efectivo | UN | تأثير التغييرات في أسعار الصرف على النقدية ومكافئات النقدية |
| Del total del activo, 232,43 millones de dólares representaban saldos en efectivo y equivalentes de efectivo. | UN | وبلغ رصيدُ النقدية ومكافئات النقدية ما قدره 232.43 مليون دولار من مجموع الأصول التي تحتفظ بها للوكالة. |
| Nota 2: efectivo y equivalentes de efectivo | UN | الملاحظة 2: المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية |
| efectivo y equivalentes de efectivo: pasivo corriente | UN | النقدية ومكافئات النقدية: الخصوم المتداولة |
| efectivo y equivalentes de efectivo al comienzo del período | UN | النقدية ومكافئات النقدية في بداية الفترة |
| Ingresos financieros percibidos del efectivo y equivalentes de efectivo | UN | الإيرادات المالية المقبوضة من النقدية ومكافئات النقدية |
| Disminución neta del efectivo y equivalentes de efectivo | UN | صافي النقصان في النقدية ومكافئات النقدية |
| efectivo y equivalentes de efectivo al comienzo del período | UN | النقدية ومكافئات النقدية في بداية الفترة |
| efectivo y equivalentes de efectivo al final del período | UN | النقدية ومكافئات النقدية في نهاية الفترة |
| efectivo y equivalentes de efectivo, incluidos fondos en depósito: comienzo del ejercicio | UN | النقدية ومكافئات النقدية، بما في ذلك الأموال الاستئمانية: في بداية السنة |
| efectivo y equivalentes de efectivo, cuentas por cobrar por transacciones sin contraprestación y con contraprestación, anticipos entregados y préstamos a los gobiernos | UN | النقدية ومكافئات النقدية، والحسابات المستحقة القبض سواء المرتبطة بمعاملات تبادلية أو معاملات غير تبادلية، والسلف الصادرة، والقروض المقدمة للحكومات |
| Total de efectivo y equivalentes de efectivo y fondos en depósito | UN | مجموع النقدية ومكافئات النقدية والأموال المحتفظ بها على سبيل الاستئمان |
| Total de efectivo y equivalentes de efectivo e inversiones | UN | مجموع النقدية ومكافئات النقدية والاستثمارات |
| efectivo y equivalentes de efectivo al comienzo del período | UN | النقدية ومكافئات النقدية في بداية الفترة |
| efectivo y equivalentes de efectivo, cuentas por cobrar con y sin contraprestación, anticipos entregados, pagos anticipados y préstamos a proveedores de servicios financieros | UN | النقدية ومكافئات النقدية، والحسابات المستحقة القبض من معاملات تبادلية وغير تبادلية، والسلف المقدمة، والمدفوعات المسبقة، والقروض الممنوحة لمقدمي الخدمات المالية |
| Nota 2: efectivo y equivalentes de efectivo | UN | الملاحظة 2: المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية |
| efectivo y equivalentes de efectivo al comienzo del período | UN | النقدية وما يعادلها في بداية الفترة |
| Aumento neto del efectivo y equivalentes de efectivo | UN | صافي الزيادة في النقدية ومعادلات النقدية |
| efectivo y equivalentes de efectivo al comienzo del ejercicio | UN | النقدية ومكافِئات النقدية في بداية السنة |
| efectivo y equivalentes de efectivo al comienzo del año | UN | الرصيد النقدي ومعادلات النقدية في بداية السنة |
| Como se indica en el cuadro que figura a continuación, el PNUD mantiene una parte de su efectivo e inversiones en efectivo y equivalentes de efectivo e inversiones corrientes, que es suficiente para cumplir sus compromisos a medida que venzan. | UN | وكما هو مبين في الجدول أدناه، يحتفظ البرنامج الإنمائي بنسبة من نقده واستثماراته في شكل نقدية ومكافئات للنقدية واستثمارات متداولة، كافية لتغطية التزاماته عند استحقاقها. |
| Efecto de las variaciones de los tipos de cambio en el efectivo y equivalentes de efectivo | UN | تأثير التغيرات في أسعار الصرف في الأموال النقدية والمكافئات النقدية |
| La gran mayoría de las inversiones y del efectivo y equivalentes de efectivo corresponden a la participación en la financiación de los gastos y a fondos fiduciarios. | UN | وتخصص الغالبية العظمى من الاستثمارات والنقدية ومكافئات النقدية لتقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 