"efectos perjudiciales observados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تأثير ضار غير ملاحظ
• التأثير المعاكس غير الملاحظ
• يلاحظ فيه تأثير ضار

nivel sin efectos perjudiciales observados (NOAEL) de 0.001 mg/a partir de la evaluación de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA)
ينبغي الإبلاغ عن استنشاق بمستوى تأثير ضار غير ملاحظ قدره 0.001 ملغم/لتر من تقييم هيئة حماية البيئة

nivel sin efectos perjudiciales observados
مستوى تأثير ضار غير ملاحظ

NOAEL: nivel sin efectos perjudiciales observados (sería mejor observables)
NOAEL: مستوى تأثير ضار غير ملاحظ (من الأفضل القول: لا يمكن ملاحظته)

El correspondiente margen de seguridad para la inhibición de la colinesterasa sería entonces de 10 o menor que 10, sobre la base del nivel sin efectos perjudiciales observados calculado por la National Academy of Sciences (NAS, US EPA, 1988).
وعندئذ يكون هامش السلامة المقابل لمضادات استيراز الكولين 10 أو أقل استناداً إلى مستوى التأثير المعاكس غير الملاحظ الذي قدرته الأكاديمية الوطنية للعلوم (الوكالة الوطنية للعلوم، وكالة حماية البيئة الأمريكية، 1988).

nivel sin efectos perjudiciales observados
مستوى لا يلاحظ فيه تأثير ضار

Se deberían tomar en consideración las consecuencias ambientales de la combinación de este potencial de bioacumulación con la alta toxicidad - niveles sin efectos perjudiciales observados que no alcanzan siquiera los 0,3 mg/kg de peso corporal/día - y ecotoxicidad - concentración sin efecto observado en ecosistemas acuáticos por debajo de 1 ug/l (Refs. 5 y 6).
وينبغي النظر في التبعات البيئية المترتبة على الجمع بين هذه القدرة على التراكم الأحيائي بسمية عالية ذات مستويات تأثير ضار غير ملاحظ (NOAELs) تصل إلى ما قدره 0.3 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم الواحد - وسمية إيكولوجية - تركيز مؤثر غير ملاحظ للنظم الإيكولوجية المائية (NOEC) تقل عن 1 ميكروغرام/لتر (المرجعان 5 و6).