"egipcios" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المصريين
• المصرية
• المصريون
• مصريين
• المصري
• مصرية
• مصر
• والمصريين
• مصريا
• مصري
• مصرياً
• ومصريين
• للمصريين
• والمصريون
• المصرين

Sí pero al mismo tiempo unos egipcios van a derrocar a Egipto.
صحيح,ولكن في الوقت الحالي, بعض المصريين على وشك الإطاحة بمصر.

Han estado recetando aceite de ricino desde los tiempos de los faraones egipcios.
لقد تم وصف زيت الخروع كطارد للديدان منذ عهد الفراعنة المصريين.

Celebramos los actuales esfuerzos egipcios para conseguir esa cesación del fuego en el terreno.
ونرحب بالجهود المصرية المبذولة حاليا لتحقيق وقف إطلاق النار هذا على الأرض.

Los colaboradores egipcios que prestan servicios de apoyo también colaboran con Microsoft a escala mundial.
ويقوم الشركاء المصريون أيضاً بتقديم خدمات الدعم اللازمة لمايكروسوفت في شتى أرجاء العالم.

Informe sobre las medidas adoptadas con respecto a la solicitud de las autoridades de Etiopía para la extradición de tres egipcios
الصفحة تقرير حول اﻹجراءات المتبعة بشأن طلب السلطات اﻹثيوبية تسليم ثلاثة مصريين

Respuesta: Se trataba de proporcionar cobertura de seguridad a los miembros de Al-Ŷama ' a Islamiya en el Sudán, a fin de protegerlos de la acción de los servicios de seguridad egipcios.
جواب: كانت توفر التغطية اﻷمنية ﻷعضاء الجماعة اﻹسلامية في السودان كي لا يتعرضوا لجهاز اﻷمن المصري الموجود هناك.

El mismo día se avistó a cuatro aviones egipcios que se dirigían al puerto de Rawina.
كما شوهدت أربع طائرات مصرية في ذات اليوم في اتجاه مرسى روينا.

Aprenderé el verdadero propósito de la otra vida para los antiguos egipcios.
سأتعرَّف على الغرض الحقيقي لحياة مابعد الموت عند قدامى المصريين

Ambas partes habían acordado alentar los contactos entre hombres de negocios egipcios y palestinos.
واتفق الطرفان على تشجيع الاتصالات بين رجال اﻷعمال المصريين والفلسطينيين.

Casi todos los egipcios que salieron de los dos países fueron transportados por tierra a Jordania, en vehículos privados o alquilados por la OIM.
وعمليا، نُقل جميع المصريين المغادرين عن طريق البر إلى اﻷردن في مركبات خاصة أو مركبات استأجرتها المنظمة الدولية للهجرة.

También me doy cuenta de lo mucho que he envejecido ya que entre mis colegas de principios de la década de los 70 estaba el padre de uno de nuestros colegas egipcios de hoy.
كما أدركت كم كبرت في السن، حيث ان أحد زملائي في أوائل السبعينات كان والد أحد زملائنا المصريين حالياً.

Anuncios del Comité para todos los nacionales egipcios
إعلانان أصدرتهما اللجنة يتعلقان بجميع الرعايا المصريين

Si no hacemos nada para detener el problema, todos los sitios egipcios estarán afectados por saqueo para 2040.
إن لم نفعل شيئًا لوقف هذه المشكلة، فكل المواقع المصرية سوف تتأثر بالنهب بحلول 2040.

Después de los levantamientos egipcios en 2011, un grupo de manifestantes fueron obligadas a someterse a controles de virginidad por sus militares.
بعد الانتفاضات المصرية في عام 2011، تم إجبار مجموعة من النساء المتظاهرات على إجراء فحوصات عذرية من قِبل الجيش.

Eso no explicaría por qué esa voz habla un idioma que precede los jeroglíficos egipcios.
مازال هذا لا يحمل أي تفسير تحدث الصوت بلغة تسبق تاريخيا الهيروغليفية المصرية

Ellos habían enviado una factura de venta, pero los egipcios nunca lo compraron.
هم فقط ارسلوا فاتورة بقيمة العرض ولكن المصريون لم يقبلوا العرض.

Convocábamos acciones colectivas, y compartíamos noticias que el régimen no quería que los egipcios supieran.
وكنا ننادي بالتحرك مجتمعين، ونتشارك الأخبار التي لا يريد النظام أن يعرفها المصريون.

:: La detención en Turín, en 1998, de tres egipcios sospechosos de formar parte de la Jihad Islámica Egipcia.
:: اعتقال ثلاثة مصريين في تورينو في عام 1998 للاشتباه في أنهم أعضاء جماعة الجهاد الإسلامي المصرية.

Otros dos casos se referían a ciudadanos egipcios que habrían sido arrestados en 1995 y 1996 por miembros del departamento de investigaciones de la Seguridad del Estado.
وتتعلق حالتان أخريان بمواطنين مصريين يُدعى أنهما اعتُقلا على يد أفراد من إدارة مباحث أمن الدولة في عامي 1995 و1996.

De hecho, esas bases históricas y culturales han dejado su impronta en la mentalidad y el comportamiento de los egipcios, que se caracterizan por su amor a la cultura, la ciencia, las artes y la literatura.
والواقع أن تلك الخلفية التاريخية والحضارية لمصر طبعت على وجدان شعبها، وانعكست آثارها كذلك على سلوكيات المواطنين فيها، وبات حب الثقافة والعلم والفنون واﻵداب من السمات الحضارية المميزة للشعب المصري.

Por otra parte, Egipto ha logrado poner fin al fenómeno de la circuncisión de las mujeres en el marco de su estrategia para erradicar esa práctica en más de 150 pueblos egipcios.
وقد نجحت مصر أيضاً في وقف ظاهرة ختان البنات بموجب استراتيجيتها لاستئصال هذه الممارسة في أكثر من 120 قرية مصرية.

Tampoco lo son los egipcios, quienes por segunda vez estuvieron a punto de perder un Presidente a causa de un magnicidio.
وما كان لشعب مصر أن يكون بمأمن من اﻹرهاب، وهو الذي كان على وشك أن يفقد رئيسا ثانيا ضحية للاغتيال.

El campamento había acogido a cientos de desplazados internos romaníes, ashkalíes y egipcios a lo largo del último decenio.
وكان المخيم يؤوي مئات الأفراد من طوائف الروما والأشكالي والمصريين المشردين داخليا على مدى العقد الماضي.

Debido a que su nombre figuraba en una lista, que contenía los nombres de 11 jóvenes egipcios, facilitada por El Cairo a Islamabad, escapó de la prisión de Bishawr, siendo sustituido en ella por otro joven árabe cuando le hacía una visita.
وبسبب وجود اسمه على لائحة تضم أسماء ١١ شابا مصريا سلمتها القاهرة الى اسلام أباد تم تهريبه من سجن بيشاور ليحل محله شاب عربي آخر، أثناء زيارة للسجن.

Mientras sigamos siendo fieles musulmanes, no hay distinción entre etíopes, sudaneses, egipcios, pakistaníes, yemenitas y sauditas.
وطالما ظللنا مسلمين ملتزمين، لا فرق بين اثيوبي أو سوداني أو مصري أو باكستاني أو يمني أو سعودي.

Se beneficiaron del decreto 45 presos egipcios.
وقد استفاد من هذا القرار ٥٤ نزيلاً مصرياً.

Se están llevando a cabo proyectos de retorno para serbios y albaneses de Kosovo y romaníes, ashkalíes y egipcios en 16 municipios.
وتنفذ حاليا في 16 بلدية مشاريع لعودة صرب من كوسوفو وألبان من كوسوفو وغجر وأشكال ومصريين إليها.

Vean a los egipcios, luchan en la plaza Tahrir, se han deshecho de sus símbolos individuales. Aparecen en la calle sólo con la bandera de Egipto.
انظروا للمصريين ، انهم ينطلقون في ساحة التحرير، يتخلصون من رموز بلادهم القديمة. يظهرون في الشوارع فقط بالعلم المصري.

Desde la llegada de la KFOR y la UNMIK, han perdido la vida 1.500 ciudadanos y más de 2000 han sido secuestrados, en su mayoría serbios y montenegrinos, pero también musulmanes, romaníes, gorancis, turcos, y egipcios.
ومنذ وصول القوة الأمنية وبعثة الأمم المتحدة في كوسوفو، قتل 500 1 مواطن واختطف أكثر من 000 2، معظمهم من الصرب ومن أصيلي الجبل الأسود، وكذلك المسلمون، والغجر، والغورانتش، والأتراك، والمصريون.

¿Recuerdan la historia que les conté... de cómo los antiguos egipcios de la tierra se libraron de Ra?
هل تتذكر القصة التي اخبرتك عنها؟ كيف ان القدماء المصرين تخلصوا من رع؟