"eléctricos y electrónicos en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكهربائية والإلكترونية في

Desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia, el Pacífico y América Latina
باء 1 - النفايات الكهربائية والإلكترونية في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية

Desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia y el Pacífico y América Latina
باء 1 - النفايات الكهربائية والإلكترونية في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية

Por ejemplo, se encuentra en las fases finales de aprobación para su tramitación una propuesta de financiación para un proyecto sobre desechos eléctricos y electrónicos en África.
على سبيل المثال هناك مقترح لتمويل مشروع بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية في أفريقيا يمر حالياً للمراحل النهائية من عملية الموافقة عليه.

Cabe inferir pues que existen tecnologías alternativas y que se logró la transición exitosa hacia productos alternativos que no contienen mercurio en el caso de los dispositivos eléctricos y electrónicos en esos países.
ومن ثم فقد تم تحديد التكنولوجيات البديلة وتحقيق النجاح في التحول إلى البدائل الخالية من الزئبق بالنسبة للنبائط الكهربائية والإلكترونية في تلك البلدان.

B1. Desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia y el Pacifico y América Latina
باء 1 - النفايات الكهربائية والإلكترونية في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية

i) Desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia y el Pacífico y América Latina y países con economías en transición
' 1` النفايات الكهربائية والإلكترونية في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

i. Desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia y el Pacífico, América Latina y países con economías en transición ii.
النفايات الكهربائية والإلكترونية في بلدان أفريقيا، وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

Desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia y el Pacífico, América Latina y países con economías en transición
' 1` النفايات الكهربائية والإلكترونية في أفريقيا، آسيا والمحيط الهادئ، أمريكا اللاتينية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقال

i) Desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia y el Pacífico y América Latina y países con economías en transición
' 1` النفايات الكهربائية والإلكترونية في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادي وأمريكا اللاتينية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

Entre las cuestiones fundamentales en esta materia figuran la toma de conciencia respecto de las nuevas exigencias ambientales en los distintos segmentos del sector de aparatos eléctricos y electrónicos en los países de rápida industrialización, la cooperación en materia de intercambio de información y consultas entre los países desarrollados y los países en desarrollo y los planteamientos de adaptación en los países en desarrollo interesados.
وتشمل المسائل الأساسية في هذا الصدد الوعي بالمتطلبات البيئية الجديدة في مختلف أقسام قطاع صناعة الأجهزة الكهربائية والإلكترونية في البلدان الآخذة في التصنيع بسرعة، والتعاون في تبادل المعلومات وإجراء المشاورات بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، واتباع نُهج للتكيف في البلدان النامية المعنية.

Algunas de las cuestiones esenciales en este sentido son el conocimiento de estas nuevas normas ambientales por los diferentes segmentos del sector de los aparatos eléctricos y electrónicos en los países de rápida industrialización, la cooperación para el intercambio de información y las consultas entre los países desarrollados y en desarrollo y los métodos de ajuste aplicados en los países en desarrollo interesados.
ومن القضايا الرئيسية في هذا المجال التوعية بهذه المتطلبات البيئية الجديدة في سائر أقسام قطاع المعدات الكهربائية والإلكترونية في البلدان النامية السريعة التصنيع، والتعاون في تقاسم المعلومات وإجراء المشاورات بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، وانتهاج نهج للتكيف في البلدان النامية المعنية.

Cuadro A4.30: Mercurio vendido en dispositivos eléctricos y electrónicos en los EE.UU. (2004)
الجدول ألف-4-30: الزئبق المباع في النبائط الكهربائية والإلكترونية في الولايات المتحدة (2004) المرحلات

Tres de ellos (Dinamarca, Países Bajos, y Suecia) habían impuesto prohibiciones a los dispositivos eléctricos y electrónicos en los años noventa.
وقد نفذ ثلاث بلدان منها (الدانمرك وهولندا والسويد) حظرا على النبائط الكهربائية والإلكترونية في التسعينيات.

Reconociendo además la necesidad de transparencia respecto de la información sobre sustancias peligrosas en todo el ciclo de vida, en particular de las sustancias contenidas en productos eléctricos y electrónicos, en los lugares de trabajo y en las comunidades colindantes con los lugares de extracción, producción y eliminación de estas sustancias,
وإذ يقر كذلك بالحاجة إلى الشفافية فيما يتصل بالمعلومات المقدمة عن المواد الخطرة طوال دورات حياتها، خاصة بالنسبة للمواد المستخدمة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية في مواقع العمل وفي المجتمعات الواقعة في نطاق أماكن استخراج وإنتاج هذه المواد والتخلص منها،

1. Recomienda a la Conferencia que, en su tercer período de sesiones, incluya nuevas actividades relacionadas con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos en el Plan Mundial de Acción del Enfoque Estratégico;
1 - يوصي المؤتمر بأن يقوم، في دورته الثالثة، بإدراج أنشطة جديدة تتعلق بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية في خطة العمل العالمية للنهج الاستراتيجي؛

1. Promover la gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia y el Pacífico y América Latina a fin de proteger el medio ambiente y la salud humana, en particular los grupos vulnerables (mujeres y niños), así como crear oportunidades económicas.
1 - الترويج للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الكهربائية والإلكترونية في أفريقيا؛ آسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال حرصاً على حماية البيئة وصحة الإنسان، وعلى الأخص الفئات الضعيفة (النساء والأطفال)، فضلاً عن توفير الفرص الاقتصادية.

1. Promover la gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia y el Pacífico y América Latina a fin de proteger el medio ambiente y la salud humana, en particular los grupos vulnerables (mujeres y niños), así como crear oportunidades económicas.
1 - الترويج للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الكهربائية والإلكترونية في أفريقيا؛ آسيا والمحيط الهادي وأمريكا اللاتينية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال حرصاً على حماية البيئة وصحة الإنسان، وعلى الأخص الفئات الضعيفة (النساء والأطفال)، فضلاً عن توفير الفرص الاقتصادية.

4. Pide que esa recopilación se distribuya para facilitar los debates en el tercer período de sesiones de la Conferencia sobre la inclusión de actividades relacionadas con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos en el Plan de Acción Mundial.
4 - يطلب إتاحة هذا التجميع للاستنارة به في المناقشات التي ستجرى في الدورة الثالثة للمؤتمر بشأن إدراج أنشطة جديدة تتعلق بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية في خطة العمل العالمية.

1. Promover la gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia y el Pacífico y América Latina a fin de proteger el medio ambiente y la salud humana, en particular respecto de los grupos vulnerables (mujeres y niños), así como crear oportunidades económicas
1 - تعزيز الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الكهربائية والإلكترونية في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية من أجل حماية البيئة وصحة الإنسان، ولاسيما فيما يتعلّق بالفئات الضعيفة (النساء والأطفال)، وكذلك توفير الفرص الاقتصادية.