| el átomo es muy, muy, muy pequeño. Pensemos los átomos de un pomelo como arándanos en la Tierra. | TED | الذرة هي حقا صغيرة جدا. فكروا في ذرات الليمون الهندي مثل العنب البري بالنسبة للأرض. |
| Mi país, que se ha comprometido de modo solemne y jurídico a utilizar pacíficamente el átomo, asigna una gran importancia a este tema. | UN | إن بلدي، المتلزم التزاماً رسمياً وقانونياً باستخدام الذرة للأغراض السلمية، يولي أهمية كبيرة لهذه النقطة. |
| Pero sabemos por amargas experiencias que incluso la utilización el átomo con fines pacíficos ha ocasionado tragedias terribles con consecuencias que conmocionan al mundo. | UN | ولكننا نعلم من التجربة المريرة أن الذرة السلمية أيضا قد تسببت في مآسٍ رهيبة ذات آثار هزت العالم. |
| Hemos dividido el átomo; hemos conquistado el monte Everest; hemos dejado nuestra huella en la Luna. | UN | فلقد شطرنا الذرة. ووصلنا إلى قمة ايفيريست. وقمنا بالسير على سطح القمر. |
| Bien. Expandamos el átomo, el arándano, hasta el tamaño de una casa. | TED | طيب. دعونا نضخم حجم الذرة - العنيبة - بحجم منزل. |
| Si el átomo fuera una pelota del tamaño de un estadio de fútbol con el núcleo en el centro, con los electrones en el borde, ¿qué hay entre el núcleo y los electrones? | TED | فإن كانت الذرة بحجم ملعب كرة قدم، بنواة في مركزه، والإلكترونات على الحافة، ما الذي يوجد بين النواة والإلكترونات؟ |
| El efecto de ralentización proviene de la transferencia de impulso entre el átomo y el fotón. | TED | هذا التباطؤ ناتج عن تغيير في الزخم الحركي بين الذرة والفوتون. |
| ¿De qué consiste en su mayoría el átomo? pensó. Espacio. Comenzó a caminar. ¿De qué estoy hecho yo, mayormente? Átomos. Aceleró su paso, casi un trote ahora. | TED | وتساءل: مما تتكون الذرة في الغالب؟ من الفراغ. وبدأ يمشي. مما أتكون أنا في الغالب؟ من ذرات. اسرع في خطاه، وبدا يهرول الآن. |
| Ha lanzado cohetes a la luna. Ha dividido el átomo. | Open Subtitles | أطلق صواريخ للقمر و فتت الذرة , حقق معجزات |
| Este organismo es el mayor descubrimiento... en investigación de armas desde que dividimos el átomo. | Open Subtitles | هـذا الكـائن من المحـتمل أنـه أعـظم إنـجاز في مجـال أبحاث الأسـلحة منـذا أن شطر الإنـسان الذرة |
| Este acelerador de protones desestabiliza el átomo... en esta cámara que está aquí, luego lo impulsa-- | Open Subtitles | جهاز مسرّع البروتون هذا ينزع الذرة بهذهالحجرةهنا،ثم يدفع .. |
| Hasta hace 50 años, se creía que el átomo era lo más pequeño hasta que lo dividieron y salió un montón de basura. | Open Subtitles | و حتي 50 عاماً مضت،ظننتم أن الذرة هي أصغر وحدة حتي انشقت و خرج منها أشياء كثيرة |
| ¿Sabía que el átomo es en gran parte espacio vacío? | Open Subtitles | هل تعرف ان الذرة نفسها عبارة عن فضاء فارغ؟ |
| el átomo va en esta tiara de bisutería para ser el premio de la ganadora del concurso de Miss Universo. | Open Subtitles | الذرة توضع على قمة هذا التاج و الذي سيمنح للفائزة بلقب ملكة جمال الكون لهذا العام |
| Nos vamos. Sólo firme como que recibió el átomo. | Open Subtitles | حسناً, سنغادر الآن إذا وقعت لنا على إستلامك الذرة |
| Esto es, creo, el avance más importante desde que Rutherford dividió el átomo. | Open Subtitles | وهو كما أعلم أنه أهم تقدم علمي منذ أن قام روثرفورد بتقسيم الذرة |
| ¡Este planeta aún no ha separado el átomo! -¿Cómo lo harán? -Abran el plan del conductor. | Open Subtitles | الكوكب لم يقسم الذرة بعد حتى, كيف ستفعل ذلك؟ |
| Rutherford concluyó que el átomo era un espacio casi vacío, con electrones minúsculos moviéndose alrededor de un núcleo central que contenía protones, partículas de carga positiva. | Open Subtitles | اكتشف رذرفورد بأن الذرة هى بمعظمها مساحة فارغة فيها الكترونات صغيرة تتحرك حول النواة المركزية التى تحوى البروتونات وهى الجسيمات المشحونة ايجاباً |
| Durante muchos años el progreso fue muy lento porque ellos no sabían lo suficiente sobre el átomo. | Open Subtitles | ولسنوات عديدة كان التقدم بطيئاً لأنهم لم يعرفوا ما يكفى عن الذرة |
| En los primeros días de la teoría atómica, se pensó que el átomo era un mini sistema solar. | Open Subtitles | في العهد الأول من النظرية الذرية اعتقدوا أن الذرة نموذج مصغر من النظام الشمسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 