| Otros gases con efecto de invernadero, son el metano, el óxido nitroso y el ozono troposférico. | UN | وتشتمل غازات الدفيئة اﻷخرى على الميثان وأكسيد النيتروز وأوزون الطبقة السفلى من الغلاف الجوي. |
| Las concentraciones de otros gases con efecto de invernadero, tales como el metano, el óxido nitroso y los clorofluorocarbonos también han aumentado notablemente. | UN | كما زادت بصورة ملحوظة تركيزات غازات الدفيئة اﻷخرى مثل الميثان، وأكسيد النيتروز ومركبات الكلورو فلورو الكربونية. |
| Deberá proporcionarse información sobre el dióxido de carbono (CO2) y, en la medida que las capacidades de las Partes lo permitan, sobre el metano (CH4) y el óxido nitroso (N2O). | UN | وينبغي تقديم معلومات عن ثاني أكسيد الكربون، وفي حدود ما تسمح به قدرات اﻷطراف، عن غاز الميثان وأكسيد النيتروز. |
| Los gases considerados para este cálculo fueron el dióxido de carbono, el metano, el óxido nitroso y una gama de clorofluorocarbonos (CFC). | UN | والغازات المدرجة كانت ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز ومجموعة من مركبات الكلورو فلورو كربون. |
| Antes de entrar en un agujero de conejo, esta chica tenía signos claros de asalto sexual y el óxido nitroso en su torrente sanguíneo. | Open Subtitles | قبل أن نقفز إلى الإستنتاجات لقد بدى على الفتاة إشارات واضحة على الإعتداء الجنسي و وجود أكسيد النيتروز في دمها |
| el óxido nitroso seguirá representando un pequeño componente de las emisiones islandesas. | UN | وسيظل أكسيد النيتروز مكونا صغيرا في انبعاثات آيسلندا. |
| En cambio, la causa principal del cambio climático es la emisión de gases de efecto invernadero, como el dióxido de carbono, el óxido nitroso y el metano. | UN | وفي المقابل، فإن السبب الرئيسي لتغير المناخ هو انبعاثات غازات الدفيئة مثل ثاني أكسيد الكربون وأكسيد النيتروز والميثان. |
| 21. Los más importantes gases antropógenos de efecto invernadero son el dióxido de carbono, el metano y el óxido nitroso. | UN | ١٢- إن أهم غازات الدفيئة البشرية المصدر هي ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز. |
| En 1990 el CO2 representó el 82% de las emisiones, el metano (CH4) aproximadamente el 8% y el óxido nitroso (N2O) aproximadamente el 10%. | UN | وشكلت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ٢٨ في المائة من الانبعاثات في عام ٠٩٩١، والميثان حوالي ٨ في المائة، وأكسيد النيتروز حوالي ٠١ في المائة. |
| El vapor de agua (H2O), el dióxido de carbono (CO2), el óxido nitroso (N2O), el metano (CH4) y el ozono (O3) son los principales gases de efecto invernadero de la atmósfera de la Tierra. | UN | ويشكل بخار الماء وثاني أكسيد الكربون وأكسيد النيتروز والميثان واﻷوزون غازات الدفيئة الرئيسية في الغلاف الجوي لﻷرض. القلنسوة الجليدية نهر جليدي على هيئة قبة يغطي عادة أرضاً جبلية بالقرب من خط تقسيم للمياه. |
| Los gases considerados fueron el dióxido de carbono, el metano, el óxido nitroso y una gama de clorofluorocarbonos (CFC), hidrofluorocarbonos (HFC), perfluorocarbonos (PFC), el monóxido de carbono (CO), los compuestos orgánicos volátiles distintos del metano y los óxidos de nitrógeno (NOx). | UN | والغازات المدرجة كانت ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز ومجموعة من مركبات الكلورو فلورو كربون والهيدرو فلورو كربون والهيدروكربون المشبع بالفلور، وأول أكسيد الكربون، والمركبات العضوية غير الميثانية سريعة التبخر، وأكاسيد النيتروجين. |
| Los cálculos realizados por el equipo examinador demostraron que, expresado en términos de PCA el dióxido de carbono representa el 81% de las emisiones de GEI, el metano el 17% y el óxido nitroso el 2%. | UN | وتبيﱠن من الحسابات التي أجراها فريق الاستعراض بشأن امكانية الاحترار العالمي أن ثاني أكسيد الكربون يستأثر على ١٨ في المائة من انبعاثات غازات الدفيئة، والميثان على ٧١ في المائة، وأكسيد النيتروز على ٢ في المائة. |
| En el caso del metano (CH4) y el óxido nitroso (N2O) de 1990 a 1995 las tendencias de las emisiones variaron entre las Partes informantes, la mayoría de las cuales registró una reducción de las emisiones de CH4 y alrededor de la mitad de las cuales registró una reducción de las emisiones de N2O. | UN | أما اتجاهات انبعاثات الميثان وأكسيد النيتروز فقد كانت متفاوتة فيما بين اﻷطراف المبلغة بين عامي ٠٩٩١ و٥٩٩١، حيث أبلغت غالبيتها عن انخفاض انبعاثات غاز الميثان وأبلغت نصفها تقريبـاً عــن انخفـاض انبعاثـات أكسيـد النيتـروز. |
| 8. Los principales aportantes a las emisiones totales de GEI, expresadas en equivalente de CO2, fueron el dióxido de carbono, el metano y el óxido nitroso, por este orden de importancia. | UN | 8- وكانت العناصر الرئيسية المساهمة في إجمالي ابنعاثات غازات الدفيئة، معبراً عنها بمكافئ ثاني أكسيد الكربون، هي ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز وفقاً لهذا الترتيب من حيث الأهمية. |
| 70. Una importante proporción del CO2, el metano (CH4) y el óxido nitroso (N2O) emitidos a la atmósfera corresponde a la actividad agrícola. | UN | 70- وتعتر الأنشطة الزراعية مسؤولة عن انبعاث كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز إلى الغلاف الجوي. |
| 36. Hay acuerdo general en que el cambio climático es producto del aumento de la concentración de gases de efecto invernadero (GEI) como el dióxido de carbono, el óxido nitroso y el metano asociados a las actividades económicas. | UN | 36- من المتفق عليه عموماً أن تغير المناخ ينشأ عن تزايد تركُّز انبعاثات غازات الدفيئة مثل ثاني أكسيد الكربون وأكسيد النيتروز والميثان، المرتبطة بالأنشطة الاقتصادية. |
| Por ejemplo, el dióxido de carbono enfría la estratosfera, mientras que algunos otros gases de efecto invernadero (por ejemplo, el metano y el óxido nitroso) afectan directamente los niveles del ozono estratosférico. | UN | فعلى سبيل المثال، يبرد غاز ثاني أكسيد الكربون طبقة الاستراتوسفير بينما تؤثر بعض غازات الاحتباس الحراري الأخرى (مثل الميثان وأكسيد النيتروز) بصورة مباشرة على مستويات الأوزون الاستراتوسفيري. |
| 24. En 1990, y en lo que se refiere al Canadá, el total de las emisiones antropogénicas, relacionadas o no con la energía de los tres principales gases de efecto invernadero -o sea el dióxido de carbono (CO2), el metano (CH4) y el óxido nitroso (N2O)- representaron el equivalente de 526 megatoneladas (Mt) de emisiones de CO2, calculadas según su potencial de recalentamiento planetario a lo largo de un período de 100 años. | UN | ٢٤- في عام ١٩٩٠، فإن مجموع انبعاثات كندا المتصلة بالطاقة وغير المتصلة بها من غازات الدفيئة الرئيسية التي من صنع اﻹنسان، وهي ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز كان يعادل ٥٢٦ مليون طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، محسوبة على أساس إمكانية احترارها العالمي خلال فترة مدتها مائة عام. |
| La determinación de las concentraciones mundiales es difícil puesto que el óxido nitroso que procede principalmente de los suelos es muy heterogéneo. | UN | إذ يصعب تحديد التركزات العالمية ﻷن انبعاثات أكسيد النيتروز الناشئة عن التربة أساساً تكون متباينة إلى حد بعيد. |
| Se sabe que el óxido nitroso (N2O) agota el ozono mundial y a la vez calienta el clima. | UN | من المعروف أن أكسيد النيتروز يستنفد الأوزون العالمي ويؤدي إلى احترار المناخ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 