| La gama de objetivos que se fijaron los diversos participantes en el Año Internacional de los Idiomas fue amplia y, a veces, contradictoria. | UN | 107 - إن الأهداف التي تسعى إلى تحقيقها مختلف الجهات الفاعلة في السنة الدولية للغات متنوعة ومتناقضة في بعض الأحيان. |
| 44. Desempeñando un papel decisivo en la preservación cultural y la diversidad lingüística en el mundo, la UNESCO lanzó en 2008 el Año Internacional de los Idiomas. | UN | 44- وقد أطلقت اليونسكو، التي اضطلعت بدور مفيد في الحفاظ على التنوع الثقافي واللغوي في العالم، فعاليات السنة الدولية للغات في عام 2008. |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la repercusión de las actividades llevadas a cabo durante el Año Internacional de los Idiomas | UN | اليونسكو 9 أيلول/سبتمبر 2008 مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لليونسكو عن آثار الأنشطة المضطلع بها خلال السنة الدولية للغات |
| Los idiomas indígenas como tema principal del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas durante el Año Internacional de los Idiomas (2008) | UN | تركيز المنتدى على لغات الشعوب الأصلية خلال السنة الدولية للغات (2008) |
| El 21 de febrero de 2008, Día Internacional de la Lengua Materna, el Director General de la UNESCO inauguró oficialmente en la Sede de la Organización el Año Internacional de los Idiomas, que se clausurará oficialmente el 21 de febrero de 2009. | UN | 2 - وأعلن المدير العام لليونسكو بدء السنة الدولية للغات رسميا في المقر الرئيسي للمنظمة في 21 شباط/فبراير 2008 وهو " اليوم الدولي للغة الأم " وسوف تختتم السنة رسميا في 21 شباط/فبراير 2009. |
| VI. Conclusión el Año Internacional de los Idiomas marcha bien y se están organizando nuevas actividades para los próximos seis meses que conducirán a su clausura oficial el 21 de febrero de 2009. | UN | 30 - تسير السنة الدولية للغات سيرا حسنا، ويجري تنظيم أعمال إضافية خلال الأشهر الستة القادمة المفضية إلى الاختتام الرسمي في 21 شباط/فبراير 2009. |
| El Director General de la UNESCO inauguró oficialmente el Año Internacional de los Idiomas en la sede de la UNESCO el 21 de febrero de 2008, Día Internacional de la Lengua Materna, y lo clausuró oficialmente el 21 de febrero de 2009. | UN | 2 - وأعلن المدير العام لليونسكو بدء السنة الدولية للغات رسميا في المقر الرئيسي للمنظمة في 21 شباط/فبراير 2008، الذي يوافق اليوم الدولي للغة الأم، واختتمت السنة رسميا في 21 شباط/فبراير 2009. |
| En Austria, el Año Internacional de los Idiomas se inició con una velada cultural " Sprache bauen welt - Language builds the world " en la Casa de la Cultura de la Radio de la Corporación Austríaca de Radio y Televisión el 21 de febrero de 2008, Día Internacional de la Lengua Materna. | UN | 89 - واستُهلت السنة الدولية للغات في النمسا بأمسية ثقافية بعنوان " اللغة تبني العالم " ، وذلك في دار الثقافة الإذاعية بهيئة الإذاعة النمساوية بمناسبة اليوم الدولي للغة الأم في 21 شباط/فبراير 2008. |
| La Asamblea también pedía al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) que le informara sobre las repercusiones de las actividades llevadas a cabo durante el Año Internacional de los Idiomas. | UN | ودعت الجمعية العامة أيضا المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) إلى أن يقدم لها تقريرا عن أثر الأنشطة المنفذة خلال السنة الدولية للغات. |
| Informe final sobre la repercusión de las actividades llevadas a cabo por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura durante el Año Internacional de los Idiomas (2008) | UN | التقرير الختامي عن أثر الأنشطة التي اضطلعت بها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أثناء السنة الدولية للغات (2008) |
| Una vez concluido el Año Internacional de los Idiomas, el 21 de febrero de 2009, se preparó el presente informe, que proporciona información amplia sobre las actividades desarrolladas durante el Año, y complementa la información suministrada por la UNESCO en su informe provisional (véase el documento A/63/349). | UN | وبعد اختتام السنة الدولية للغات في 21 شباط/فبراير 2009 يقدم هذا التقرير معلومات شاملة عن الأنشطة التي أعدت من أجل السنة، ويتمم المعلومات المقدمة من اليونسكو في تقريرها المؤقت (انظر A/63/349). |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional sobre la repercusión de las actividades llevadas a cabo por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura durante el Año Internacional de los Idiomas (2008) (A/63/349) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت من المدير العام لليونسكو عن أثر الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو أثناء السنة الدولية للغات (2008) (A/63/349) |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General y de la nota por la cual éste transmitió el informe final sobre la repercusión de las actividades llevadas a cabo por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura durante el Año Internacional de los Idiomas (2008); | UN | 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام() وبالمذكرة التي أحال بها الأمين العام التقرير النهائي عن أثر الأنشطة التي اضطلعت بها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أثناء السنة الدولية للغات (2008)()؛ |
| y de la nota por la cual éste transmitió el informe final sobre la repercusión de las actividades llevadas a cabo por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura durante el Año Internacional de los Idiomas (2008); | UN | ) وبالمذكرة التي أحال بها الأمين العام التقرير النهائي عن أثر الأنشطة التي اضطلعت بها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أثناء السنة الدولية للغات (2008)()؛ |
| El Secretario General transmite adjunto el informe provisional preparado por el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) sobre la repercusión de las actividades que llevó a cabo la Organización durante el Año Internacional de los Idiomas (2008), de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/266 de la Asamblea General. | UN | يحيل الأمين العام طيا تقريرا مؤقتا مقدما من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) عن أثر الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو أثناء السنة الدولية للغات (2008) وفقا لقرار الجمعية العامة 61/266. |
| El Secretario General transmite adjunto el informe final del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) sobre la repercusión de las actividades que llevó a cabo la Organización durante el Año Internacional de los Idiomas (2008), en cumplimiento de lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 61/266. | UN | يحيل الأمين العام طيه التقرير الختامي المقدم من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) عن أثر الأنشطة التي اضطلعت بها منظمة اليونسكو أثناء السنة الدولية للغات (2008) وفقا لقرار الجمعية العامة 61/266. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 