"el abastecimiento de armas a los terroristas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تزويد الإرهابيين بالسلاح
• مد الإرهابيين بالسلاح
• تزويد الإرهابيين بالأسلحة
• وتزويد الإرهابيين بالسلاح
• حصول الإرهابيين على الأسلحة
• الإرهابيين من الحصول على الأسلحة
• وتزويد الإرهابيين بالأسلحة

En cuanto a la obligación de reprimir el abastecimiento de armas a los terroristas, cabe mencionar varias disposiciones al respecto.
وهنـــاك عدة أحكام تتعلق بالالتزام بمنع تزويد الإرهابيين بالسلاح.

Su territorio nunca ha sido utilizado para el reclutamiento de miembros de organizaciones terroristas y aun menos para el abastecimiento de armas a los terroristas.
ولم يُستخدم إقليمها أبدا لتجنيد أعضاء الجماعات الإرهابية، ناهيك عن تزويد الإرهابيين بالسلاح.

Se abstengan de proporcionar todo tipo de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas que participen en la comisión de actos de terrorismo, inclusive reprimiendo reclutamiento de grupos terroristas y eliminando el abastecimiento de armas a los terroristas;
الامتناع عن تقديم أي شكل من أشكال الدعم، الصريح أو الضمني، إلى الكيانات أو الأشخاص الضالعين في الأعمال الإرهابية، ويشمل ذلك وضع حد لعملية تجنيد أعضاء الجماعات الإرهابية ومنع تزويد الإرهابيين بالسلاح

Control de los mecanismos destinados a impedir el abastecimiento de armas a los terroristas
مراقبة الآليات الرامية إلى منع تزويد الإرهابيين بالأسلحة

Eficacia de los controles para impedir el abastecimiento de armas a los terroristas
فعالية الضوابط لمنع حصول الإرهابيين على الأسلحة

Actividades de control para impedir el abastecimiento de armas a los terroristas
الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة

1.8 La aplicación eficaz del apartado a) del párrafo 2 de la resolución exige que los Estados, entre otras cosas, eliminen el abastecimiento de armas a los terroristas.
1-8 يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(أ) من القرار أن تقوم الدول، من بين أشياء أخرى، بمنع تزويد الإرهابيين بالسلاح.

1.9 También de conformidad con el apartado a) del párrafo 2 de la resolución 1373 (2001), los Estados deben eliminar el abastecimiento de armas a los terroristas.
1-9 وبموجب الفقرة الفرعية 2 (أ) من القرار 1373 (2001) أيضا، على الدول أن تمنع تزويد الإرهابيين بالسلاح.

2 a) Se abstengan de proporcionar todo tipo de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas que participen en la comisión de actos de terrorismo, inclusive reprimiendo el reclutamiento de miembros de grupos terroristas y eliminando el abastecimiento de armas a los terroristas
2 ألف - الامتناع عن تقديم أي شكل من أشكال الدعم، الصريح أو الضمـني، إلى الكيانات أو الأشخاص الضالعين في الأعمال الإرهابية، ويشمل ذلك وضع حد لعملية تجنيد أعضاء الجماعات الإرهابية ومنع تزويد الإرهابيين بالسلاح.

Como se indica en la página 13 del segundo informe, en virtud del apartado a) del párrafo 2 todos los Estados deberán adoptar medidas para eliminar el abastecimiento de armas a los terroristas.
1-15 حسبما أشير إليه في الصفحة 9 من التقرير الثاني، فإن الفقرة 2 (أ) تقضي بأن تتخذ الدول تدابير لمنع تزويد الإرهابيين بالسلاح.

1.9 La aplicación eficaz de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 2 de la resolución exige que los Estados tipifiquen como delito el reclutamiento de miembros de grupos terroristas tanto dentro como fuera de sus respectivos territorios y eliminen el abastecimiento de armas a los terroristas.
1-9 يستلزم تنفيذ الفقرة الفرعية 2 (أ) من القرار على نحو فعال أن تجرِّم الدول تجنيد أفراد الجماعات الإرهابية داخل إقليم كل منها وخارجه على حد سواء ومنع تزويد الإرهابيين بالسلاح.

PÁRRAFO 2 Inc a Decide también que todos los Estados: Se abstengan de proporcionar todo tipo de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas que participen en la comisión de actos de terrorismo, inclusive reprimiendo el reclutamiento de miembros de grupos terroristas y eliminando el abastecimiento de armas a los terroristas 1373 Preg.
الفقرة 2 (أ) يقرر أيضا أن على جميع الدول الامتناع عن تقديم أي شكل من أشكال الدعم، الصريح أو الضمـني، إلى الكيانات أو الأشخاص الضالعين في الأعمال الإرهابية، ويشمل ذلك وضع حد لعملية تجنيد أعضاء الجماعات الإرهابية ومنع تزويد الإرهابيين بالسلاح

a) Se abstengan de proporcionar todo tipo de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas que participen en la comisión de actos de terrorismo, inclusive reprimiendo el reclutamiento de miembros de grupos terroristas y eliminando el abastecimiento de armas a los terroristas
(أ) تمتنع عن تقديم أي شكل من أشكال الدعم، الصريح أو الضمني، إلى الكيانات أو الأشخاص الضالعين في الأعمال الإرهابية، ويشمل ذلك وضع حد لعمليات تجنيد أعضاء الجماعات الإرهابية ومنع تزويد الإرهابيين بالسلاح.

Controles para impedir el abastecimiento de armas a los terroristas
المراقبة الهادفة لمنع تزويد الإرهابيين بالأسلحة

Controles para impedir el abastecimiento de armas a los terroristas
الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة

Controles para prevenir el abastecimiento de armas a los terroristas
تدابير منع تزويد الإرهابيين بالأسلحة

Efectividad de los controles para impedir el abastecimiento de armas a los terroristas
فعالية الضوابط القائمة لمنع حصول الإرهابيين على الأسلحة

1.18 El apartado a) del párrafo 2 de la resolución exige a los Estados Miembros que adopten las medidas necesarias para impedir el abastecimiento de armas a los terroristas.
1-18 تتطلب الفقرة الفرعية 2 (أ) من القرار من كل دولة عضو، ضمن جملة أمور، بأن تكون لديها آليات مناسبة لمنع الإرهابيين من الحصول على الأسلحة.

Con arreglo al artículo 10 de la Ley de lucha contra el terrorismo, el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, el abastecimiento de armas a los terroristas, su entrenamiento y su utilización se tipifican como actividades terroristas y equivalen a la complicidad en la comisión de delitos de terrorismo.
وفقا للمادة 10 من قانون " مكافحة الإرهاب " ، يعتبـر التجنيـد للجماعات الإرهابية وتزويد الإرهابيين بالأسلحة وتدريب الإرهابيين واستخدامهم أنشطة إرهابية ويـُـنظـر إليهـا بوصفهـا تواطـؤا في الجرائم الإرهابية المرتكبة.