"el acero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفولاذ
• الصلب
• والصلب
• بالصلب
• والفوﻻذ
• بالفوﻻذ
• للفوﻻذ
• معدن
• فالصلب
• فولاذ
• والحديد

pero, en realidad, el plástico es mucho más valioso que el acero.
ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل

- Se lo intenté explicar. Aquí hay hélices y el acero es más fino.
نحن فى ممر الدواسر و الفولاذ هنا أقل سماكة من أى مكان

Es 10 veces más fuerte que el acero y pesa la mitad.
هذه الأشياء أقوى من الصلب عشر مرات و بنصف الوزن

No creo que el acero se funda hasta los 1.500 grados Celsius.
أعتقد أنّ الصلب لا يذوب إلّا عند 1,500 درجة مئوية.

Olvidan que Europa no lo hizo de un solo salto. Comenzó con una comunidad del carbón y el acero.
إنهم ينسون أن أوروبا لم تفعلها دفعة واحدة، وإنما بدأت بجماعة ذات مصالح مشتركة تقوم على استثمار الفحم والصلب.

Me vendrá bien sentir el acero junto a muslo.
سيكون أمرا جيدا أن اشعر بالصلب البارد على جسمى مرة أخرى

Cuando el acero me importaba más que el oro o las joyas.
عندما كان الفولاذ بالنسبه لى أهم من الذهب و الجواهر

el acero fundido se encontró 3, 4 y 5 semanas después, cuando retiraban los escombros.
الفولاذ المنصهر وجد بعد مرور 3 و 4 و5 أسابيع عند إزالة الأنقاض

Muchos metales son oxidados por completo, pero el acero inoxidable es realmente inoxidable.
صدأت معظم المعادن، لكن الفولاذ الذي لا يصدأ يظلّ على حاله.

Por un instante, centellea como el acero, después desaparece en el aire.
ولدقيقة فهو يبدو مثل الفولاذ ثم يفقد بريقه فى الهواء

el acero se endurece, nosotros nos debilitamos.
الفولاذ يزدادُ قوّةً، بينما نزدادُ وهناً.

Es la fibra natural más dura del planeta, más resistente que el acero.
إنه أمتن الأياف الطبيعية على وجه الأرض، إنه أمتن من الفولاذ

Receptáculos de vacío especialmente concebidos o preparados para los separadores electromagnéticos de uranio, fabricados de materiales no magnéticos adecuados, como el acero inoxidable, y capaces de trabajar a presiones de 0,1 Pa o inferiores;
أوعية مفرغة مصممة أو معدة خصيصا ﻷجهزة الفصل الكهرمغنطيسي لليورانيوم، مبنية من مواد غير مغنطيسية مناسبة، مثل الصلب غير القابل للصدأ، ومصممة للتشغيل تحت ضغط ٠,١ باسكال أو أقل.

Ciertos países y sectores de productos -como el acero y los textiles- han sido objeto de esas medidas en mayor grado que otros.
وبعض البلدان وقطاعات المنتجات، مثل الحديد الصلب والمنسوجات، ما انفكت تستهدف أكثر من غيرها.

Receptáculos de vacío especialmente concebidos o preparados para los separadores electromagnéticos de uranio, fabricados de materiales no magnéticos adecuados, como el acero inoxidable, y capaces de trabajar a presiones de 0,1 Pa o inferiores;
مبايت مفرغة مصممة أو معدة خصيصا لأجهزة الفصل الكهرمغنطيسي لليورانيوم، مصنوعة من مواد غير مغنطيسية مناسبة، مثل الصلب غير القابل للصدأ، ومصممة للتشغيل تحت ضغط 0.1 باسكال أو أقل؛

Receptáculos de vacío especialmente concebidos o preparados para los separadores electromagnéticos de uranio, fabricados de materiales no magnéticos adecuados, como el acero inoxidable, y capaces de trabajar a presiones de 0,1 Pa o inferiores;
مبايت مفرغة مصممة أو معدة خصيصا لأجهزة الفصل الكهرومغنطيسي لليورانيوم، مصنوعة من مواد غير مغنطيسية مناسبة، مثل الصلب غير القابل للصدأ، ومصممة للتشغيل تحت ضغط 0.1 باسكال أو أقل؛

Para mediados de 1998 se habrá avanzado considerablemente en los nueve estudios monográficos de industrias de países en desarrollo, relativos al cuero, el hierro y el acero, y los fertilizantes.
وسيكون قد أحرز قدر كبير من التقدم في تسع دراسات حالة للبلدان النامية في مجال الصناعة بحلول منتصف عام ١٩٩٨ عن الجلد، والحديد والصلب واﻷسمدة.

1989 " Fried Krupp GMBH y otros contra la Junta Ejecutiva del complejo del hierro y el acero en Libia y otros " .
1989: في قضية فريد كرب وآخرين ضد المجلس التنفيذي لمجمع الحديد والصلب في ليبيا وآخرين.

Se suprimieron también un seminario y tres giras de estudio programadas por los Grupos de Trabajo sobre el acero y sobre la industria química, debido a que no se cubrieron puestos vacantes en esas secciones por razón del congelamiento de la contratación.
وأنهيت أيضا حلقة دراسية وثلاث جولات دراسية تولت برمجتها حلقتا العمل المعنيتان بالصلب والصناعة الكيميائية بسبب الشواغر الوظيفية في تلك اﻷقسام والتي تركت شاغرة بسبب تجميد استخدام الموظفين.

Sus músculos y tendones serán reemplazados por el acero más fuerte, ligero y elástico existente.
سيَّتم استبدال عضلاته والاوتار مع أقوى وأخف معدن قابل للشد معروف للإنسان.

el acero que se usa para construir un edificio o las botas que llevan los trabajadores que lo construyen no pueden ser consumidos por otros.
فالصلب الذي يستخدم في تشييد مبنى، أو الأحذية التي يرتديها العمال الذين يشيدونه، لا يمكن أن يستعملهما أي فرد آخر.

Fabricamos el acero que va a edificios cuyos buques ves entrando y saliendo del cabo.
نحولها الى فولاذ التي تراها بالمبنى تُرسل بواسطة ناقلة أو تأتي ألينا هنا.

El ILAFA organiza asimismo seminarios técnicos, realiza estudios y publica con regularidad estadísticas detalladas sobre la industria latinoamericana del mineral de hierro, el hierro y el acero.
وينظم المعهد أيضا حلقات دراسية فنية، ويضطلع بدراسات رئيسية وينشر بصورة منتظمة احصاءات مفصلة عن صناعة ركاز الحديد والحديد والفولاذ في أمريكا اللاتينية.