"el agujero negro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الثقب الأسود
• ثقب أسود
• الثقب الاسود
• الحفرة السوداء
• الحفرة المظلمة

Pero si bien el agujero negro es oscuro por fuera, no es oscuro por dentro, porque toda la luz de la galaxia puede caer tras de nosotros.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Es decir, el agujero negro proyecta una sombra sobre este fondo de brillante, recortando una esfera oscura.
بمعنى آخر، يلقى الثقب الأسود بظله على هذه الخلفية من المواد المشعة، ناحتة بذلك كرة من الظلام.

Ven una aproximación a la perforación de un agujero negro al espacio-tiempo, y cuando ingresa tan profundamente, hay un punto en el cual la luz órbita el agujero negro.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود يخترق الزمكان، وحين يجتاز عمقًا كبيرًا، نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء حول الثقب الأسود.

Para ver uno, se necesitaría construir un telescopio tan grande como la Tierra, porque el agujero negro que vemos emite abundantes ondas de radio.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

SD: Y, ¿qué está pasando? Es que el agujero negro está girando.
ش.د: ما يحدث هنا هو أن الثقب الأسود يدور.

SD: Correcto. Así resulta que el agujero negro en M87, que vimos antes, son 6500 millones de masas solares.
ش.د: لقد اتضح أن الثقب الأسود في المجرة مسييه 87، الذي شاهدناه سابقًا، ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.

el agujero negro en el centro de nuestra galaxia es mil veces menos masivo, pero también está mil veces más cerca.
الثقب الأسود في مركز مجرتنا أصغر بآلاف المرات، لكنه أيضًا أقرب بآلاف المرات.

Mientras tanto, a un observador externo le parecería que el agujero negro ha emitido la partícula que ha escapado.
في تلك الأثناء، بالنسبة لمراقب خارجيّ، سيبدو وكأنّ الثقب الأسود قد قذف بالجسيم المُفلت.

La herramienta que usamos es observar la forma en que las estrellas orbitan el agujero negro.
و الأداة التي نستخدمها هي مراقبة طريقة دوران النجوم في مدار الثقب الأسود

Las estrellas orbitarán el agujero negro del mismo modo en que los planetas orbitan el sol.
ستدور النجوم في مسار الثقب الأسود بنفس الطريقة التي تدور الكواكب حول الشمس

el agujero negro del PBI de Estados Unidos
الثقب الأسود في الناتج المحلي الإجمالي الأميركي

Cruzar el horizonte de sucesos y en el agujero negro.
عليه اولا ان يعبر أفق الحدث ويدخل الى الثقب الأسود

Partícula Perdido, parece ser la radiación emitida por el agujero negro.
هذا الجزيئ المتروك وحده يظهر كاشعاع ينبعث من الثقب الأسود

Lo están intentando, pero cuanto más cerca está el agujero negro...
إنهم يحاولون ذلك سيدى لكن كلما إقتربت من الثقب الأسود

Han lanzado algún tipo de proyectil en el agujero negro.
لقد أطلقوا نوع ما من القنابل في الثقب الأسود

El planeta donde encontramos el agujero negro.
أنه الكوكب حيث صادفنا الثقب الأسود

Las distorsiones de tiempo y espacio, causadas por el agujero negro, han estado interfiriendo con las comunicaciones de largo alcance de mi nave
أنا آسف . التشوه في الزمن والمكان بسبب الثقب الأسود

Bueno, parece que el agujero negro es sólo un viejo agujero negro normal.
يبدو أن الثقب الأسود هو مجرد ثقب أسود عادي

Este es un radio virtual, no real; el agujero negro no tiene tamaño.
انه شعاع تخيلي و ليس حقيقي، الثقب الاسود لا يملك أبعاد

En cualquier momento, la Tierra será absorbida por el agujero negro.
في أي لحظة قد تمتص الأرض من تلك الحفرة السوداء هنا في القناة الخامسة نريد أن نضيء عقولكم ببعض التفاصيل