"el antídoto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الترياق
• الدواء
• المصل
• مضاد السم
• ترياق
• الدواءَ
• على اللقاح
• ترياقاً
• بالمضاد
• الدواءِ
• مضاد السموم

Si nos dice dónde está el antídoto es una admisión de culpabilidad.
اذا هو اخبرنا اين هو الترياق, سيكون بمثابه اعتراف بالذنب.

Y este es el antídoto para el veneno. Si quieres, puedes dárselo.
و هذا هو الترياق للسمّ تستطيع إعطاءه له إنْ أردت

La dará el antídoto a mi hombre ahora mismo, y mejor espere por su bien que no sea muy tarde.
,سوف تعطي رجُلي الترياق الأن ومن الأفضل أن تتمنى من أجل سلامتك أن لايكون قد فات الأوان

- Tengo menos de dos horas. - Tenemos que encontrar el antídoto.
لدي أقل من ساعتين علينا أن نجد ذلك الدواء المضاد

No lo encontramos. Tuvimos que sintetizar el antídoto.
لم نجده قط كان علينا صنع المصل المضاد من المواد الكيميائية

"Para obtener el antídoto, el NCIS debe hacer públicos los verdaderos resultados del...
لتأخذوا مضاد السم, على مركز التحقيقات أن يعلن, النتائج الحقيقية

Y ni siquiera sé si el antídoto funciona, así que cuanto antes me traigáis el corazón, antes puedo probarlo.
ولا أعلم حتى إذا كان الترياق سينجح لذلك كلما أسرعتما في احضار القلب كلما أمكنني تجربته

¿Cómo se supone que voy a encontrar el antídoto si estoy aquí tendida...?
كيف من المُفترض علىّ أن أجد الترياق إذا كُنت أرقد هُنا

Los Estados Unidos afirman inequívocamente que la libertad de expresión es el antídoto idóneo para la intolerancia.
وتؤكد الولايات المتحدة تأكيدا قاطعا على أن حرية التعبير تشكل الترياق السليم للتعصب.

Las Naciones Unidas consideran que, sin lugar a dudas, las libertades de religión y de expresión son, precisamente, el antídoto necesario para combatir la intolerancia.
وتعتقد الولايات المتحدة بشكل جازم أن حريتي الدين والتعبير هما تحديدا الترياق المطلوب لمكافحة التعصب.

Y esta gente me ha enseñado que las políticas radicales del cuerpo son el antídoto para la cultura de vergüenza por el cuerpo.
وقد علمني هؤلاء إن السياسات المتأصلة فيما يتعلق بالأجساد هي الترياق لثقافة التعييب بالأجساد.

¿Cómo puedes dividir el antídoto en quintos perfectos, curar al misterioso hombre lobo y salvar a todos?
كيف يمكنك تقسيم الترياق لخمسة أجزاءٍ متكافئة، وتشفي المستذئب السرّي، وتنقذ الجميع؟

En esencia, la educación no es el antídoto mágico contra las enormes desigualdades heredadas que resultan de las leyes, las medidas y los acuerdos económicos.
في أساسه، التعليم ليس الترياق السحري للتفاوتات الموروثة الهائلة التي نتجت من القوانين، السياسات والترتيبات الاقتصادية.

Pero si ese es el veneno, también es el antídoto.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

Entonces, rápidamente, giró la cama e invirtió la posición de la Muerte, tras lo cual le era posible administrar el antídoto.
وهكذا، قام بلف السرير ليتغير موضع الموت. تاركًا الطبيب قادرًا على إعطاء الترياق.

Eres el antídoto de la alegría.
أنت مثل الترياق المضاد للابتهاج

Si no tomas el antídoto, no veo por qué no puedes volver a Vyus.
إذا لم تأخذى الترياق أنا لا أرى مانع لعودتك إلى فيوس .

De todos es sabido que la educación es el instrumento igualador más importante y que es el antídoto contra la pobreza.
وكما نعرف جميعاً، فإن التعليم هو العامل الأكبر في المساواة بين الناس وهو الدواء المضاد للفقر.

Como le decía, cuando el antídoto no resultó en mí...
على أي حال.عندما لم يعمل الدواء المضاد معي

Teníamos el antídoto y no lo usamos. Eso saldrá a la luz.
كان لدينا المصل المضاد ولم نستعمله, ألا تظن أن الشعب سيعرف؟

Tendrás el antídoto cuando el senador esté muerto.
تحصلين على مضاد السم عندما يُقتل عضو مجلس الشيوخ

Reconozcamos que el desarme es el antídoto más eficaz contra la proliferación.
ولا بد أن نعترف بأن نزع السلاح أنجع ترياق للانتشار.

La "Palma de Jinx" es poderosa tendremos que esperar por el antídoto.
اليد حاملة النحس قويُ نحن يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ الدواءَ

Tío, tengo el antídoto. Voy hacia ti.
يارجل, لقد حصلت على اللقاح انا في طريقي اليك الان

Él no le dará el antídoto al gobernador. Le dará el virus.
لن يعطي ترياقاً للحاكم، بل سيعطيه الفيروس.

Conectar al Sr. Grande, el ataque y el traficante con el antídoto.
وتربط الهجوم الكيماوي والسيد بيغ والمخدرات بالمضاد

Si no consiguen el antídoto dentro de 4 horas nunca recobrarán su kung-fu.
إذا هم لا يَحصَلونَ عَلى الدواءِ خلال 4 ساعاتِ

Serás el antídoto en este nido de serpientes.
يمكننا استخدام بعض مضاد السموم في حفرة الثعابين