"el atardecer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غروب الشمس
• الغروب
• الغسق
• المغيب
• لغروب الشمس
• بغروب الشمس
• اشعه الشمس
• الغروبَ
• للغروب

De donde yo vengo, el cielo es azul... y el atardecer, anaranjado.
من حيث جئت أنا فالسماء زرقاء و غروب الشمس برتقالي

Así que seguiré con cualquiera que fuera la versión, sentado en un porche mirando el atardecer, feliz y vivo y bien.
لذا سأبقى على طريقتى. اجلِس فى الشُرفة.. واشاهد غروب الشمس, سعيدة, على قيد الحياة, وان اكون على مايرام.

Sólo que esta vez, ¿podrías... dejar que el vaquero y la muchacha se vayan cabalgando hacia el atardecer?
فى المره القادمه فلتدع راعى الأبقار و راعيه الأبقار يذهبوا معاً مع مشهد غروب الشمس

Te llevan a la cima de un glaciar te indican el atardecer y, de repente, como una avalancha...
يجعلونك في أعلى قمة النهر الجليدي. يظهرون لكِ الغروب و فجأه، مثل الإنهيار الجليدي ..

El estado de Mississippi quiere esta zanja lista para el atardecer. ¿Entendido?
إن الولاية تريد أن تنجز هذه القناة بحلول الغروب. فهمت؟

Bueno, su hígado ha fallado y ahora se está solidificando lentamente en el atardecer helado de una noche ártica, asi que no.
حسنا، لقد فشلت كبده وهو الآن ترسيخ ببطء في الغسق تجميد ليلة القطب الشمالي ، لذلك هذا هو لا.

De noche ven fuegos ardiendo en las montañas desde el atardecer, hasta el amanecer.
في الليل , يشاهدون نيران تشتعل في سفوح الجبال من المغيب إلى الفجر

¿Y mirar el atardecer en el lago no es lo suficientemente especial?
ومشاهدة غروب الشمس فوق البحيرة ليست خاصة بما فيه الكفاية؟

En el crucero que haremos, iremos al mejor lugar del mundo para ver el atardecer.
في الحقيقة في الجولة اللتي سنذهب بها هو أفضل مكان لرؤية غروب الشمس

Si todo sale bien, volveré con el Éter para el atardecer. Es inútil, Nathan.
إذا سارت الامور بشكل جيد، سأعود مع بعض الأثير قبل غروب الشمس

Qué no daría por ver el atardecer sobre el Támesis.
ما أود إلى رؤيته هو غروب الشمس فوق نهر التايمز

Una silla en la playa, un litro de vino, ver el atardecer...
كرسي على الشاطىء , ليتر من النبيذ , ومشاهدة غروب الشمس.

6.27. Es el atardecer.
غروب الشمس ، في السادسة وواحد وعشرون دقيقة

el atardecer en que nos conocimos era igual a éste. ¿Recuerdas?
عندما التقينا لأول مرة، كان وقت غروب الشمس مثل هذا، أتتذكرين؟

Dile que al estado de Mississippi sólo le interesa que esta zanja de aquí esté lista para el atardecer.
و أخبره أن ولاية مسيسيبي مهتمة فقط بـــ بإنهاء حفر القناة هذه قبل الغروب

El indio debía matarme por entrar a su cementerio y porque, quizá, también había sido yo quien mató a su amigo cortándole la cabeza para que no tuviera ojos para ver el atardecer en todos los años que pasaría allí muerto.
اضطر الهندي أن يقتلني لقدومي إلى موقع الدفن وربما أنني كنت الذي قتل صديقه أطحت برأس صديقه فلم تعد له عينان ليرى الغروب

Es el poni blanco que montarás hacia el atardecer.
لا انه القزم الابيض الذي سحصلي عليه عند الغروب

Quieres ir a la playa a ver el atardecer? . - Vamos
الجمعة عند الشاطئ نشاهد الغروب , يجب أن تأتي

Quedan un par de horas de trabajo. Quiero el patio libre para el atardecer.
أريدكم أن تقوموا ببعض العمل بالساحة قبل الغروب

Los días perezosos el atardecer cálido del campo la risa sonora y suave de los negros la calidez y la seguridad de aquellos días.
أيام الكسل دفء الريف الجميل في الغسق وضحكات السود العالية الجميلة تاتي من بعيد

Tú y tu gente tienen hasta el atardecer para irse de aquí o morirán.
أمهلك وقومك حتّى المغيب للرحيل، أو الموت

FDR o Autopista Westside, ¿cuál es el camino más rápido hacia el atardecer?
طريق فرانكلين روزفلت أو الطريق السريع الغربي ، أيهما الاسرع لغروب الشمس ؟

Disfruta el atardecer. Se pondrá oscuro pronto.
تمتّع بغروب الشمس السماء ستظلم قريباً

Sólo cuando piensas que estas bailando en el atardecer, un relámpago te puede alcanzar y tumbarte.
حينما تظنوا انكم ترقصوا في اشعه الشمس من الممكن ان تقوم صاعقه بتدميرك

Anoche, vi el atardecer en la playa.
ليلة أمس، رَأيتُ الغروبَ على الشاطئِ.

¿Pensabas regresar a explicarlo todo y así tú y yo podríamos cabalgar hacia el atardecer?
أن تعود يوما ما ببساطة و تفسر كل شىء و عندئذ نركب سويا و نرحل للغروب