"el auto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السيارة
• السيّارة
• السياره
• لائحة
• بالسيارة
• سيارتك
• سيارتي
• السيارةِ
• سيارته
• للسيارة
• السيارةَ
• سيارتها
• سيّارة
• عريضة
• سيارة

Una niña israelí resultó herida por esquirlas de vidrio cuando el auto en que viajaba fue apedreado cerca de Ramallah.
وأصيبت فتاة اسرائيلية بشظايا زجاج حينما قذفت السيارة التي كانت مسافرة فيها بالحجارة بالقرب من رام الله.

Así que ¿qué porcentaje de su día pasa una persona promedio en el auto?
ما هي النسبة اليومية التي تتوقعونها لاستخدام السيارة من قبل شخص عادي؟

y aunque el color era horrible, adoraba el auto, y realmente consolidó mi historia de amor con los autos que continúa hasta hoy.
وبالرغم من ان اللون كان حقا بشع, لكنني احببت السيارة, وبالفعل رسخت مسألة حبي للسيارات بحيث استمرت الى يومنا هذا.

Creo que tienes razón, además me siento mejor si tú traes el auto.
أنت مُحقّ، كما أنني سأشعر بالراحة لمعرفتي أن السيّارة ستكون معك

No te preocupes por el auto. Puedes gastarlo todo en tus inventos.
ولا تكترث بشأن السياره يمكنك ان تنفقها كلها على اختراعاتك

Ya ven, sabía que el auto había pasado la valla de contención el 28 de febrero, y sabía que 1976 era un año bisiesto.
انظروا، كنت أعلم أن السيارة اخترقت حاجز الطريق في الثامن والعشرين من فبراير، وكنت أعلم أن 1976م كانت سنة كبيسة،

Un policía los sigue, detiene el auto, y el auto aparece como robado en California.
حسنًا، قام بشرطي بوقفهما والبحث عن السيارة وتبين أن السيارة مسروقة في كاليفورنيا.

No pueden salir, salvo que dejen el auto y vayan a pie.
لا يمكنهم الخروج الا اذا تركا السيارة وسارا على الاقدام

Si dejas el auto estacionado en la ruta, te matarán. Cualquiera sabrá dónde estás.
أنت أوقفت السيارة على الطريق بإمكان أي احد كشف مكانك ثم قتلك

A veces, cuando conduzco el auto de noche veo dos faros viniendo hacia mí rápidamente.
أحيانا عندما أقود السيارة على الطريق ليلا أرى نور فانوسي سيارة يتجهان نحوي

No son criminales. Hubieran regresado el auto.
إنهم ليسوا مجرمين وكانوا سيعيدون السيارة

me robo el auto y estas libre.
أرميكم وأسرق السيارة وتصبحين خارج الموضوع

Quédate en el auto, agáchate en el asiento, y no te levantes ¿bien?
إبقَ في السيارة و تمدد على المقعد و لا تنهض، مفهوم؟

No sé por qué tuvimos que devolver el auto rentado. Lo habría encontrado.
لا أعرف لماذا أعدنا السيارة المستأجرة كنت سأعرف المكان، فنحن قريبون

Me dicen funcionarios que parece que el Diputado estaba solo en el auto.
موظفو الحرائق أخبروا أنه يبدو أن الرجل كان بمفرده فى السيارة.

No recuerdo que haya sido el camino de ida desde el auto.
لا أتذكر أننا أحضرنا أيا من تلك الأشياء من السيارة

No será esa tarjeta de monos que encontré en el auto, ¿verdad?
ليست بطاقة القرود التي وجدتُها في السيارة ، صحيح ؟

Es la cuarta vez que el auto está en el mismo lugar.
هذهِ هيّ المرّة الرابعة التي تقف فيها تلك السيّارة هناك

Si consigue hacer que el auto flote le haré consejero del rey.
اذا نجحت فى جعل السياره تطفو سوف اجعلك مستشارى الملكى

La Sala oirá las alegaciones del Fiscal, seguidas de las de las personas citadas en el auto de acusación que siempre serán oídas al final.
وتستمع إلى حجج المدعي العام، ثم إلى حجج اﻷشخاص الذين ذكرت أسماؤهم في لائحة الاتهام والذين يكونون دائما آخر من يتكلم.

Lleva a la niñera a casa. Lleva en el auto 20 minutos.
خذ مُجالسة الأطفال ، إنها جالسة بالسيارة منذ 20 دقيقة

Estuvo con su padre en el auto en las últimas 24 horas.
إنها تظهرك في سيارتك مع أبيك خلال أخر 24 ساعه

Así que seguí hasta el restaurante y allí me robaron el auto.
لذا قمت بالقيادة إلى المطعم و عندها تمت سرقة سيارتي

Y mientras me disculpo, déjame decirle a todo el auto cuánto lo siento por ser una fanática del control todo el tiempo.
وبينما أَعتذرُ دعني أقول للجميع في السيارةِ كَمْ أنا آسفة حقاً كأن أَكُونَ مثل هذا المجنونِ اسيطر كل الأوقات

Las revisamos y si concuerdan sabremos si conduces el auto de Jon Voight.
سنطلب من عين خبيرة مقارنتهما وسنرى ما إذا كنت تقود سيارته.

el auto fue conducido por ese empleado hacia la frontera con Viet Nam. Sin embargo, antes de llegar a la frontera ocurrió un grave accidente que causó daños de consideración al auto.
وقاد الموظف السيارة باتجاه الحدود الفيتنامية ولكن قبل أن يصل إلى الحدود وقع حادث خطير للسيارة ألحق بها أضرارا شديدة.

Dile a la policía que no robé el auto, que me lo prestaste.
أخبرْ الشرطة أنني لَمْ أَسْرقْ السيارةَ. قُول لهم أنك أعرتَها لي.

La fallecida llamó a emergencias desde el auto hace unos 90 minutos.
لقد إتصلت المتوفية بالطواريء منذ 90 دقيقة تقريباً من سيارتها

No entiendo, ¿rayar el auto de alguien con una llave es delito federal?
أنا لا أفهم. خدش سيّارة شخص ما تعتبر جريمة فيدراليّة الآن؟

En contraste con esto, una vez confirmado el auto de procesamiento, debería hacerse todo lo posible para asegurar que el acusado sea puesto en prisión a fin de que esté disponible para el juicio.
وفي المقابل، وبمجرد اعتماد عريضة الاتهام، ينبغي بذل كل الجهود الممكنة للتحفظ على المتهم ليكون حاضرا أثناء المحاكمة.