"el bazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطحال
• طحاله
• طحالها
• طحال
• طحالي
• طُحالي
• الطُحال
• والطحال
• طحالك

Y pensé que recibiría montones de excelentes ensayos de estudiantes acerca de diseccionar cadáveres y poemas sobre el bazo.
وظننت أنني سأسمع الكثير من المقالات والقصص من الطلاب عن تشريح الجثث وقصائد أخرى عن الطحال.

Como resultado de sus heridas había sufrido una discapacidad del 60% y, entre otras cosas, había sido necesario extirparle el bazo y un riñón.
ونتيجة لهذا الحادث أصيب بعجز بلغت نسبته ٦٠ في المائة وأخضع لعمليات جراحية متعددة من بينها استئصال الطحال وإحدى الكليتين.

Durante los siguientes 2 meses y medio, perdí el bazo, los riñones, la audición en el oído izquierdo y las dos piernas por debajo de la rodilla.
وفى غضون شهرين ونصف فقدت الطحال والكليتين، وحاسة السمع فى أذني اليسرى وكلتا قدماي من أسفل الركبة.

Yanko Yanev fue operado para extraerle el bazo.
وأجريت عملية جراحية على يانكو يانيف لاستئصال طحاله.

el bazo se ha rasgado y ahora la aorta se está diseccionando.
تمزّق طحالها و الآن تعاني من تمزّق في جدار الأورطى

- Casa es donde esta el corazón también el hígado, el bazo, y el más bajo intestino.
و ايضاً الكبد و الطحال و الأمعاء الداخلية

Y por eso extraía los órganos con más sangre el hígado, el bazo, el corazón...
و لذلك استخرجتي الأعضاء الأكثر غنى بالدم الكبد,الطحال,القلب

Desgraciadamente, el escaner ha revelado una lesion en el bazo, por eso ha venido conmigo un cirujano.
ولكن لسوء الحظ ، تشير صورة الأشعة الطبقية إلى وجود تمزق في الطحال لهذا السبب طلبت استشارة جراح ، بالمناسبة

El intestino, el estómago, el hígado y el bazo fueron extraídos.
الأمعاء المعده الكبد الطحال تم ازالتها بالكامل

Pues prometo que seré un perfecto caballero mis ojos estarán sólo en el bazo.
أعدكِ سأكون رجل جيد ستكون عيوني مركزة على الطحال

Tuve eso con el bazo. Evita la infección.
كنتُ أعاني من هذا في الطحال قضى على العدوى

La mía se desgarró el bazo y no quiere operarse por lo que dice su horóscopo.
مريضتي؟ ذات الطحال المُمزق؟ لن تجري عملية بسبب طالعها

Atravesó su riñón y luego se alojó en el bazo, pero perdimos un tiempo valioso.
لقد دخلت كليتها وأخترقت الطحال لكننا خسرنا وقتاً ثميناً معها

Papá, lamento mucho haberte roto las costillas, reventado el bazo y perforado el pulmón.
أبي .. أنا آسف لأني كسرت أضلاعك و أصبتك في الطحال و ثقبت رئتك

Explica lo del hígado y el bazo, pero a la hemóptisis hay un tramo.
ذلك يفسر الكبد و الطحال لك داء الترسب احتمال بعيد

Realmente, es un error médico común decir que el bazo sobra.
في الواقع، إنه لسوء فهم طبي شائع بأنّ الطحال غير ضروري

A raíz de ello sufrió una grave lesión en el bazo y hubo que operarlo.
وأصيب طحاله بضرر شديد نتيجة لذلك وتعين إجراء عملية له.

Tu hija está mejor, ¿no? Es una pena que haya perdido el bazo.
علمت أن ابنتك الصغيرة أصبحت أفضل حالاً رغم أنها خسرت طحالها شيء مؤسف

Tío, tiene mala pinta. Sí, parece mucho más que sólo el bazo.
نعم انه يبدو اكثر من ذلك ايضا انه مجرد طحال

Me quitaron el bazo, porque me absorbía la sangre pero de nada sirvió.
تم إزالة طحالي لأنه امتص دمي لكن لم ينفع أي شئ

Sí, la tercera vez que hice eso, se me rasgó el bazo.
نعم، في المرة الثالثة لي مزقتُ طُحالي

Si entramos a por el bazo, tendremos una mejor visión cuando estemos ahí dentro.
إذا قُمنا بفتح الطُحال حينها سنحصل على نظرة أفضل عندما نفعل ذلك

En la comisaría lo registraron y lo golpearon en la cabeza, la entrepierna y el bazo haciéndole perder conocimiento.
وفي المخفر، تم تفتيشه وضربه على رأسه ومنطقة ما بين الفخذين والطحال ليفقد الوعي.

Pero no le digas a la chica o te saco el bazo por la garganta.
أخرج تلك الأحذيه من هنا لا تذكر هذا للفتاة لأنك إن فعلت ... فلسوف أخرج طحالك من خلال حنجرتك