| el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas es el mecanismo para la coordinación estadística entre los organismos internacionales. | UN | 41 - إن لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية هي الآلية المعنية بالتنسيق الإحصائي فيما بين الوكالات الدولية. |
| el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas celebró dos reuniones en 2008. | UN | 1 - عقدت لجنة تنسيق الأنشطة السكانية دورتين في عام 2008. |
| Se ha iniciado la labor a tal fin en el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas. | UN | وبدأ العمل على تحقيق تلك الغاية داخل لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية. |
| La Comisión reconoció que cabía una función a la División en la coordinación de los donantes y recomendó que la División, junto con el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, examinara cuidadosamente qué mecanismos de coordinación serían los más apropiados y eficaces. | UN | وأقرت اللجنة أن للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة دورا تضطلع به في تنسيق جهود المانحين. وأوصت الشعبة الإحصائية ولجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية بإجراء استعراض دقيق لأنسب آليات التنسيق وأكثرها فعالية. |
| La Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, y otros órganos según proceda, recibirán información actualizada para mantenerse informados acerca de los progresos realizados en la materia. | UN | 24 - ستحصل اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة ولجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية، وغيرهما من الهيئات، حسب الاقتضاء، على معلومات مستكملة لكي تظل على علم بما يحرز من تقدم في أعمال التطوير. |
| Modalidades de intercambio de datos entre organizaciones internacionales, aprobadas por el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas en su 14º período de sesiones | UN | طرائق تبادل البيانات فيما بين المنظمات الدولية التي اعتمدتها لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية في دورتها الرابعة عشرة |
| La clasificación también se utiliza para el inventario mundial de normas estadísticas que está preparando el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas. | UN | واستخدم أيضاً لتصنيف القائمة العالمية للمعايير الإحصائية التي تعدها حالياً لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية. |
| el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas celebró su tercera reunión en Nueva York el 1° de marzo de 2004. | UN | 1 - عقدت لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية اجتماعها الثالث في نيويورك في 1 آذار/ مارس 2004. |
| el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas celebró su cuarta reunión en Nueva York del 1° al 3 de septiembre de 2004. | UN | 1 - عقدت لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية اجتماعها الرابع في نيويورك في الفترة من 1 إلى 3 أيلول/سبتمبر 2004. |
| el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas es el mecanismo de coordinación estadística entre organismos internacionales. | UN | 3 - تمثل لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية آلية تنسيق الإحصاءات وسط الوكالات الدولية. |
| Además, la Comisión quizá desee reconocer y alentar las actividades de la FAO y otras organizaciones internacionales que trabajan con el Comité de Coordinación de las Actividades en materia de estadísticas para mejorar la calidad de los datos. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، قد ترغب اللجنة في أن تحيي وتشجع جهود منظمة الأغذية والزراعة والمنظمات الدولية الأخرى التي تعمل مع لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية على تحسين نوعية البيانات. |
| el Comité de Coordinación de las Actividades en materia de estadísticas acordó presentar la iniciativa a la Comisión de Estadística como norma adoptada por el propio Comité, destacando la importancia de ayudar a los países a aumentar su capacidad para adoptar las normas. | UN | ووافقت لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية على تقديم المبادرة بنفسها إلى اللجنة الإحصائية للنظر فيها بوصفها معيارا اعتمدته، وشددت على أهمية مساعدة البلدان في تنمية قدرتها على اعتماد المعايير. |
| Paralelamente a su décimo período de sesiones, el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas celebró un período extraordinario de sesiones sobre la " aplicación de marcos para garantizar la calidad " . | UN | 13 - عقدت لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية في إطار دورتها العاشرة دورة خاصة حول تنفيذ أطر ضمان الجودة. |
| I. Introducción el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas celebró dos períodos de sesiones en 2009. | UN | 1 - عقدت لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية دورتين في عام 2009. |
| La División de Población también cooperó en la dirección del Equipo de Tareas sobre estimaciones demográficas con el Comité de Coordinación de las Actividades en materia de estadísticas. | UN | 29 - وتعاونت شعبة السكان كذلك مع لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية في رئاسة فرقة العمل المعنية بالتقديرات السكانية. |
| el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas celebró dos períodos de sesiones en 2010. | UN | 1 - عقدت لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية دورتين في عام 2010. |
| II. Examen del sistema por el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas | UN | ثانيا - استعراض النظام من قبل لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية |
| La coordinación mundial de la labor de creación de capacidad en materia de estadísticas también se examina periódicamente en el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, para el cual el subprograma actúa de secretaría permanente. | UN | ويناقش بانتظام التنسيق العالمي لجهود بناء القدرات الإحصائية، وذلك في إطار لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية، التي يتولى البرنامج الفرعي مهام أمانتها الدائمة. |
| Tanto el Banco Mundial como el FMI asisten a las reuniones de la Comisión de Estadística y el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas para coordinar sus programas de trabajo en cuanto a la formulación y el mantenimiento de normas estadísticas, y el reforzamiento de las bases de datos internacionales y los sistemas nacionales de estadística en los países. | UN | ويحضُر كل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي دورات اللجنة الإحصائية، ولجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية، لتنسيق برامج عملهما فيما يتعلق بوضع المعايير الإحصائية، واستمرار تطبيقها؛ وتعزيز قواعد البيانات الدولية والنظام الإحصائي الوطني على الصعيد القطري. |
| Ello abarca el seguimiento de las decisiones adoptadas por la Comisión de Estadística y el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas y la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas a través del grupo temático de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas. | UN | وهذا يشمل متابعة القرارات التي اتخذتها اللجنة الإحصائية، ولجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية والتنسيق بين هيئات الأمم المتحدة عبر مجموعة الشؤون الاقتصادية - الاجتماعية التابعة للأمم المتحدة. |
| b) La Comisión de Estadística y el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, con la asistencia de la División de Estadística, deben fortalecer la coordinación entre las instituciones internacionales que trabajan en el ámbito de las estadísticas económicas, con miras a promover la integración de dichas estadísticas; | UN | (ب) على اللجنة الإحصائية ولجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية أن تعززا، بمساعدة شعبة الإحصاءات، التنسيق فيما بين المؤسسات الدولية العاملة في مجال الإحصاءات الاقتصادية بغية تعزيز تكامل الإحصاءات الاقتصادية؛ |
| el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas celebró su primer período de sesiones en Nueva York el 3 de marzo de 2003, y el segundo período de sesiones en Ginebra del 8 al 10 de septiembre de 2003. | UN | عقدت اللجنة المعنية بتنسيق الأنشطة الإحصائية دورتها الأولى في 3 آذار/مارس 2003 ودورتها الثانية في جنيف في الفترة من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 