| el Comité de Expertos en Administración Pública es el encargado de brindar orientación al subprograma. | UN | وتقوم لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة بتوجيه البرنامج الفرعي. |
| el Comité de Expertos en Administración Pública recomienda al Consejo Económico y Social la aprobación del siguiente proyecto de resolución: | UN | توصي لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي: |
| el Comité de Expertos en Administración Pública recomienda que el Consejo Económico y Social apruebe el siguiente proyecto de resolución: | UN | توصي لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي: |
| Es preciso formar a los funcionarios públicos para que adopten una cultura de aprendizaje y se vean a sí mismos como agentes activos del cambio, según puso de relieve el Comité de Expertos en Administración Pública en su primera reunión, celebrada en 2002. | UN | فينبغي تدريب الموظفين العموميين لتنمية ثقافة التعلم لديهم وليروا أنفسهم كعوامل نشطة في التغيير، كما أكدت على ذلك لجنة خبراء الإدارة العامة في دورتها الأولى المعقودة في عام 2002. |
| el Comité de Expertos en Administración Pública de las Naciones Unidas, en su sexto período de sesiones celebrado en 2007, trató este tema con objeto de ampliar sus conocimientos sobre las nuevas cuestiones de la gobernanza y la administración pública. | UN | ومن أجل تعميق فهمها للمسائل الناشئة فيما يتصل بالحوكمة وبالإدارة العامة، ركزت لجنة خبراء الإدارة العامة في الأمم المتحدة في عام 2007 في دورتها السادسة على الحوكمة التشاركية. |
| Política pública en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y la sociedad del conocimiento. Como referencia para el Comité de Expertos en Administración Pública del Consejo Económico y Social, la División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo preparó un estudio sobre la capacidad del sector público para apoyar la creación y aplicación de conocimientos, innovación y tecnología para el desarrollo. | UN | 25 - السياسات العامة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومجتمع المعارف: أعدت شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، كمعلومات أساسية للجنة خبراء الإدارة العامة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، دراسة عن قدرة القطاع العام على دعم استحداث وتطبيق المعارف والابتكار والتكنولوجيا لأغراض التنمية. |
| el Comité de Expertos en Administración Pública recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe el siguiente proyecto de resolución: | UN | توصي لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي: |
| el Comité de Expertos en Administración Pública recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe el siguiente proyecto de resolución: | UN | توصي لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي: |
| el Comité de Expertos en Administración Pública determinó nuevas orientaciones y oportunidades para revitalizar los sistemas de administración pública y gobernanza con el fin de alcanzarlos. | UN | وقامت لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة بتحديد الاتجاهات والفرص الجديدة في مجال تنشيط نظم الإدارة العامة والحكم من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| En su período de sesiones sustantivo de 2003, el Consejo decidió que el Comité de Expertos en Administración Pública se reuniera cada año durante una semana, en vez de cada dos años. | UN | وفي الدورة الموضوعية لعام 2003، قرر المجلس أن تجتمع لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة سنويا، بدلا من الاجتماع مرة كل سنتين، لمدة أسبوع واحد. |
| Dada la importancia que el Comité de Expertos en Administración Pública asigna a las prácticas óptimas, la División debería elaborar una metodología uniforme para la determinación y compilación de las mejores prácticas aplicadas en la administración pública. | UN | بالنظر إلى الأهمية التي توليها لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة لأفضل الممارسات، ينبغي أن تضع الشعبة منهجيات موحدة لتحديد أفضل الممارسات في مجال الإدارة العامة وتجميعها. |
| En la presente nota se destacan las principales actividades realizadas en 2010 por la Secretaría en el marco del Programa, para que las examine el Comité de Expertos en Administración Pública. | UN | 2 - وتلقي هذه المذكرة الضوء على الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها الأمانة العامة عام 2010 في إطار البرنامج لكي تستعرضها لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة. |
| En el presente informe se destacan las principales actividades realizadas por la Secretaría en 2011 en el marco del Programa, para que las examine el Comité de Expertos en Administración Pública. | UN | 2 - ويسلط هذا التقرير الضوء على الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها الأمانة العامة عام 2011 في إطار البرنامج، لكي تستعرضها لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة. |
| 1. el Comité de Expertos en Administración Pública recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe el siguiente proyecto de resolución: | UN | 1 - توصي لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي: |
| 19. En su resolución 2001/45, el Consejo Económico y Social estableció el Comité de Expertos en Administración Pública. | UN | 19- فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2001/45 لجنة خبراء الإدارة العامة التابعة للأمم المتحدة. |
| Reconociendo la labor realizada por el Comité de Expertos en Administración Pública para prestar asesoramiento sobre políticas y orientación programática al Consejo Económico y Social en relación con cuestiones atinentes a la gobernanza y la administración pública en el desarrollo, | UN | وإذ ينوه بالعمل الذي تقوم بـه لجنة خبراء الإدارة العامة في تزويد المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالمشورة في مجال السياسات والبرامج لتناول المسائل المتصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية، |
| Reconociendo la labor realizada por el Comité de Expertos en Administración Pública para prestar asesoramiento sobre políticas y orientación programática al Consejo Económico y Social en relación con cuestiones atinentes a la gobernanza y la administración pública en el desarrollo, | UN | وإذ ينوه بالعمل الذي تقوم بـه لجنة خبراء الإدارة العامة في تزويد المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالمشورة في مجال السياسات والبرامج لتناول المسائل المتصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية، |
| a) El programa de administración pública, finanzas y desarrollo es examinado por el Comité de Expertos en Administración Pública, que se reunirá en 2004, en una fecha por determinar; | UN | (أ) تستعرض لجنة خبراء الإدارة العامة التي ستجتمع في عام 2004 في موعد يُحدّد لاحقا الإدارة العامة والتمويل والتنمية؛ |
| En 2001, el Consejo Económico y Social estableció, en su resolución 2001/45, el Comité de Expertos en Administración Pública, integrado por 24 expertos nombrados a título personal. | UN | وفي عام 2001، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بقراره 2001/45، لجنة خبراء الإدارة العامة التابعة للأمم المتحدة، والتي تتألف من 24 خبيرا يعينون بصفتهم الشخصية. |
| Cabe señalar que las conclusiones y recomendaciones de las misiones consultivas y los resultados de las actividades de capacitación, incluida su publicación, contribuyen a la labor normativa y de promoción de intereses de la División y al diálogo intergubernamental del Consejo Económico y Social y el Comité de Expertos en Administración Pública. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن استنتاجات وتوصيات البعثات الاستشارية ونتائج الأنشطة التدريبية بهذا الصدد، بما يشمل المنشورات، تغذي العمل المعياري للشعبة وأنشطتها في مجال الدعوة، وتوفر الدعم للحوار الحكومي الدولي على صعيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 