"el consejo de seguridad decide prorrogar el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قرر مجلس الأمن مواصلة
• قرر مجلس الأمن أن تستمر
• قرر مجلس الأمن تمديد
• قرر مجلس الأمن استمرار

b) Prorratear la suma indicada en el apartado a) supra a razón de 3.351.075 dólares mensuales, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la FNUOS.
(ب) قســـــمة المبلغ المذكور في الفقرة (أ) أعلاه كأنصبة مقررة بمعدل شهري قدره 075 351 3 دولارا إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية القوة.

b) Prorratear la suma mencionada en el párrafo a) a razón de 14.726.350 dólares por mes, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.
(ب) تقسيم المبلغ الوارد في الفقرة (أ) أعلاه وفق معدل شهري قدره350 726 14 دولارا إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية البعثة.

b) Prorratear la suma mencionada en el apartado a) a razón de 3.465.100 dólares por mes, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Fuerza.
(ب) قسمة المبلغ المذكور في الفقرة (أ) أعلاه بمعدل شهري قدره 100 465 3 دولار إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية البعثة.

Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 175,3 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión en el período 2006/2007, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.
وسيطلب إلى الجمعية العامة أن تخصص مبلغ 175.3 مليون دولار للإنفاق على البعثة وأن تقسمه بين الدول الأعضاء، إذا ما قرر مجلس الأمن أن تستمر ولاية البعثة.

b) Prorratear la suma mencionada en el apartado a) a razón de 3.326.925 dólares por mes, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Fuerza.
(ب) تقسيم المبلغ الوارد في الفقرة (أ) أعلاه بمعدل شهري قدره 925 326 3 دولارا، إذا ما قرر مجلس الأمن أن تستمر ولاية القوة.

Las necesidades de personal de la Misión se establecen en la sección VIII del informe, y se ha solicitado a la Asamblea General que consigne la suma de 41,5 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión y que prorratee dicha cantidad a razón de 3,5 millones de dólares en cifras brutas por mes si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.
وذكر أنه طُلب إلى الجمعية العامة اعتماد مبلغ إجماليه 41.5 مليون دولار لتغطية نفقات مواصلة البعثة وتقسيم ذلك المبلغ إلى حصص شهرية إجماليها 3.5 ملايين دولار، إن قرر مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة.

Además, la Comisión recomienda que se prorratee esa suma a razón de 21.316.258 dólares mensuales, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.
وتوصي اللجنة كذلك بتقسيم هذا المبلغ إلى أنصبة مقررة بمعدل شهري قدره 258 316 21 دولار، إذا قرر مجلس الأمن استمرار ولاية البعثة.

b) Prorratear la suma mencionada en el apartado a) anterior a razón de 40.486.633 dólares mensuales si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Operación.
(ب) تقسيم المبلغ الوارد في الفقرة (أ) أعلاه على أساس معدل شهري يبلغ 633 486 40 دولاراً إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية العملية.

Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión más allá del 30 de septiembre de 2012, la Comisión recomienda que la Asamblea General prorratee la suma de 376.668.000 dólares para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2012 y el 30 de junio de 2013.
وإذا ما قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية البعثة إلى ما بعد 30 أيلول/سبتمبر 2012، توصي اللجنة بقسمة مبلغ قدره 000 668 376 دولار كأنصبة مقررة للفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

b) Prorratear la suma mencionada en el apartado a) a razón de 21.399.592 dólares mensuales, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la misión.
(ب) قسمة المبلغ الوارد في الفقرة (أ) أعلاه بمعدل شهري قدره 592 399 21 دولاراً إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية البعثة.

b) Prorratear la suma mencionada en el apartado a) a razón de 25.455.933 dólares mensuales, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la misión.
(ب) قسمة المبلغ الوارد في الفقرة (أ) أعلاه بمعدل شهري قدره 933 455 25 دولاراً إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية البعثة.

b) Prorratear la suma que figura en el apartado a) supra a una tasa mensual de 2.878.025 dólares en cifras brutas (2.814.908,33 dólares en cifras netas) si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Fuerza;
(ب) تقسيم المبلغ الوارد في الفقرة 3 (أ) أعلاه إلى أنصبة مقررة بمعدل شهري إجماليه 025 878 2 دولارا (صافيه 908.33 814 2 دولارات)، إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية القوة؛

b) Prorratear la suma que figura en el apartado a) supra a razón de 3.249.316 dólares en cifras brutas (3.172.666 dólares en cifras netas) al mes, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Fuerza. II. Mandato político de la Misión
(ب) تقسيم المبلغ الوارد في الفقرة 3 (أ) أعلاه إلى أنصبة مقررة بمعدل شهري إجماليه 316 249 3 دولارا (صافيه 666 172 3 دولارا)، إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية القوة؛

b) Prorratear la suma mencionada en el párrafo a) a razón de 16.788.400 dólares por mes, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.
(ب) تقسيم المبلغ الوارد في الفقرة (أ) أعلاه على أقساط شهرية قدرها 400 788 16 دولار إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية البعثة.

b) Prorratear de la suma de 187.315.500 dólares en cifras brutas a razón de 31.219.250 dólares por mes para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión; y
(ب) تخصيص مبلغ إجماليه 500 315 187 دولار، بمعدل شهري قدره 250 219 31 دولارا لمواصلة عمل البعثة خلال الفترة 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 إذا ما قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية البعثة؛

b) Prorratear la suma mencionada en el apartado a) a razón de 3.408.508 dólares por mes, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Fuerza.
(ب) قسمة المبلغ المذكور في الفقرة (أ) أعلاه كأنصبة مقررة بمعدل شهري قدره 508 408 3 دولارا فيما إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية القوة.

b) Prorratear la suma indicada en el apartado a) a razón de 69.965.941 dólares por mes si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.
(ب) قسمة المبلغ الوارد في الفقرة (أ) أعلاه كأنصبة مقررة بمعدل شهري قدره 941 965 69 إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية البعثة.

Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 40 millones de dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período 2006/2007, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la FNUOS.
وسيطلب إلى الجمعية العامة أن تخصص مبلغ الـ 40.0 مليون دولار للإنفاق على القوة للفترة 2006/2007 وأن تقسمه بين الدول الأعضاء، إذا ما قرر مجلس الأمن أن تستمر ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

c) Prorratear la suma de 41.915.500 dólares a razón de 3.810.500 dólares por mes, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Fuerza.
(ج) تقسيم مبلغ قيمته 500 915 41 دولار بمعدل شهري قدره 500 810 3 دولار، إذا قرر مجلس الأمن أن تستمر ولاية القوة.

Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período de seis meses, los recursos disponibles para el mantenimiento de la Fuerza se limitarán a la suma que apruebe la Asamblea General.
16 - وإذا قرر مجلس الأمن تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة ستة أشهر إضافية، فإن الموارد المتاحة للإنفاق على القوة لن تتجاوز المبالغ التي وافقت عليها الجمعية العامة.