| Durante la semana que terminó el 11 de agosto de 2001, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas incluidos en esta lista. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 11 آب/أغسطس 2001، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء بشأن أي من المسائل الواردة فيها. |
| En la semana que terminó el 11 de enero de 2003, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas sobre los temas que figuran en la lista. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 11 شباط/فبراير 2003، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء بشأن أي بند من البنود الواردة في القائمة. |
| Durante la semana que finalizó el 14 de febrero de 2004, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas sobre ninguno de los temas que figuran en esos documentos. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 14 شباط/فبراير، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء بشأن أي بند من البنود الواردة في تلك القائمة. |
| el Consejo de Seguridad no adoptó ninguna medida contra esta grave violación de la esencia misma del Acuerdo de Paz de Argel. | UN | ولم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء ضد هذا الانتهاك الصارخ لأهم العناصر التي تشكل جوهر اتفاق الجزائر للسلام. |
| Durante la semana que terminó el 11 de marzo de 2006, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas que figuran en la lista. | UN | ولم يتخذ مجلس الأمن خلال الأسبوع المنتهي في 11 آذار/مارس 2006 أي إجراءات بشأن البنود المدرجة في تلك القائمة. |
| Durante la semana que finalizó el 1° de enero de 2005, el Consejo de Seguridad no adoptó medida alguna sobre ninguno de los temas enumerados en dichos | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 1 كانون الثاني/يناير 2005، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء بشأن البنود الواردة في تلك الوثائق. |
| Durante la semana que terminó el 9 de septiembre de 2006, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas que figuran en la lista. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 9 أيلول/سبتمبر 2006، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات بشأن البنود المدرجة في تلك القائمة. |
| Durante la semana que terminó el 7 de julio de 2007, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas sobre ninguno de los temas incluidos en la lista. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 7 تموز/يوليه 2007، لم يتخذ مجلس الأمن أية إجراءات بشأن أي من البنود المدرجة في تلك القائمة. |
| Durante la semana que terminó el 4 de abril de 2009, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas actualmente sometidos al examen del Consejo. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 4 نيسان/أبريل 2009، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء بشأن أي من البنود المعروضة عليه حاليا. |
| Durante la semana que terminó el 9 de octubre de 2010, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas sometidos a él para que los examine. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2010، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات بشأن أي من البنود المعروضة عليه. |
| Durante la semana concluida el 28 de mayo de 2011, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas actualmente sometidos a examen del Consejo. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 28 أيار/مايو 2011، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات بشأن أي من البنود المعروضة عليه. |
| Durante la semana concluida el 7 de enero de 2012, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas actualmente sometidos a su examen. | UN | خلال الأسبوع المنتهي في 7 كانون الثاني/يناير 2012، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات بشأن أي من البنود المعروضة عليه. |
| Durante la semana concluida el 26 de mayo de 2012, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas actualmente sometidos a su examen. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 26 أيار/مايو 2012، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات بشأن أي من البنود المعروضة عليه. |
| Durante la semana concluida el 18 de agosto de 2012, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas actualmente sometidos a su examen. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 18 آب/أغسطس 2012، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات بشأن أي من البنود المعروضة عليه. |
| Durante la semana concluida el 29 de diciembre de 2012, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas actualmente sometidos a su examen. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 29 كانون الأول/ديسمبر 2012، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات بشأن أي من البنود المعروضة عليه. |
| Durante la semana concluida el 5 de enero de 2013, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas actualmente sometidos a su examen. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 5 كانون الثاني/يناير 2013، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات بشأن أي من البنود المعروضة عليه. |
| Durante la semana concluida el 6 de julio de 2013, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas actualmente sometidos a su examen. | UN | خلال الأسبوع المنتهي في 6 تموز/يوليه 2013، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات بشأن أي من البنود المعروضة عليه. |
| el Consejo de Seguridad no adoptó medidas en relación con ninguno de los temas en la semana terminada el 3 de abril de 2010. | UN | ولم يتخذ مجلس الأمن إجراءات بشأن أي بند من البنود خلال الأسبوع المنتهي في 3 نيسان/أبريل 2010. |
| Lamentablemente, con eso terminó la colaboración del Gobierno del Sudán, y el Consejo de Seguridad no adoptó ninguna medida concreta para asegurar que el Sudán y otros Estados detuvieran a las personas contra las que la Corte Penal Internacional había emitido órdenes de detención desde 2007. | UN | ومن المؤسف أن ذلك أدى بحكومة السودان إلى وقف تعاونها، ولم يتخذ مجلس الأمن أي إجراءات ملموسة لضمان أن يقوم السودان وغيره من الدول باعتقال أولئك الذين أصدرت المحكمة الجنائية الدولية - منذ عام 2007 - أوامر بإلقاء القبض عليهم. |
| el Consejo de Seguridad no adoptó ninguna decisión que modificara esa resolución en la sesión que celebró el 18 de febrero de 2008, cuando se debatió por primera vez sobre la declaración de independencia, ni en ninguna sesión posterior. | UN | ولم يتخذ مجلس الأمن في جلسته المعقودة في 18 شباط/فبراير 2008، التي نوقش فيها للمرة الأولى إعلان الاستقلال، أو في أي جلسة لاحقة، أي قرار بتعديل القرار 1244 (1999). |
| En la semana que terminó el 23 de agosto de 1997, el Consejo de Seguridad no adoptó medidas con respecto de ninguno de los temas que figuraban en la lista. | UN | وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، لم يتخذ المجلس أي إجراء بشأن أي من البنود الوارد سردها في تلك الوثائق. |
| Lamentablemente, el Consejo de Seguridad no adoptó las medidas necesarias. | UN | ومن سوء الحظ أن مجلس اﻷمن لم يتخذ اﻹجراء اللازم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 