| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/26808 y lo aprobó por unanimidad como resolución 887 (1993). | UN | وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار )S/26808( واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٨٨٧ )١٩٩٣(. |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/25160, con la revisión introducida verbalmente en su versión provisional, y lo aprobó por unanimidad como resolución 802 (1993). | UN | وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/25160 ، وصيغته المؤقتة المنقحة شفويا واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٨٠٢ )١٩٩٣( . |
| Posteriormente el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/25695 y lo aprobó por unanimidad como resolución 822 (1993). | UN | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/25695 واعتمده بالاجماع، بوصفه القرار ٨٢٢ )١٩٩٣(. |
| Posteriormente, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución (S/25722) y lo aprobó por unanimidad como resolución 824 (1993). | UN | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٨٢٤ )١٩٩٣(. |
| Posteriormente el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución (S/25617) y lo aprobó por unanimidad como resolución 819 (1993). | UN | ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار )S/25617( واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٨١٩ )١٩٩٣(. |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1995/465, en su forma provisional revisada oralmente, y lo aprobó por unanimidad como resolución 997 (1995) (el texto figura en el documento S/RES/997 (1995) y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995). | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1995/465، بصيغته المنقحة شفويا في شكله المؤقت، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٩٩٧ )١٩٩٥( )للاطلاع على النص انظر )1995( S/RES/997؛ وسيصدر هذا النص في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(. |
| Luego, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/352 y lo aprobó por unanimidad como resolución 907 (1994) (el texto completo figura en el documento S/RES/907 (1994); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/352 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٧٠٩ )٤٩٩١(، )للاطلاع على النص الكامل ، انظر S/RES/907 (1994) الذي سيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ٤٩٩١(. |
| Luego, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/359 y lo aprobó por unanimidad como resolución 908 (1994) (el texto completo figura en el documento S/RES/908 (1994); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/359 واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٨٠٩ )٤٩٩١( )للاطلاع على النص الكامل، انظر S/RES/908 (1994)، الذي سيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ٤٩٩١(. |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/1120 en su forma provisional oralmente revisada, y lo aprobó por unanimidad como resolución 947 (1994) (el texto, que figura en el documento S/RES/947 (1994) se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/1120 بصيغته المنقحة شفويا في شكله المؤقت واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٩٤٧ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/947 (1994)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(. |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/92 y lo aprobó por unanimidad como resolución 895 (1994) (para el texto completo véase S/RES/895 (1994), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/92 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٨٩٥ )١٩٩٤( )للاضطلاع على النص الكامل، انظر الوثيقة S/RES/895 )١٩٩٤(؛ وسيصدر نص هذا القرار في " الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤( " . |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/1323 y lo aprobó por unanimidad como resolución 960 (1994) (el texto, que figura en el documento S/RES/960 (1994), se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). Español | UN | وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/1323 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٩٦٠ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/960 (1994)، الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(. |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/1332 y lo aprobó por unanimidad como resolución 961 (1994) (el texto, que figura en el documento S/RES/961 (1994), se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/1332 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٩٦١ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/961 (1994)، الذي سيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(. |
| A continuación el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/26888 y lo aprobó por unanimidad como resolución 891 (1993). | UN | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/26888 واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٨٩١ )١٩٩٣(. |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar en relación con el proyecto de resolución S/1997/241, que recibió 13 votos a favor y 1 en contra (Estados Unidos de América), con 1 abstención (Costa Rica), pero no fue aprobado debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo. | UN | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1997/241، الذي نال ١٣ صوتا مؤيدا، مقابل صوت واحد معارض )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، وامتناع عضو واحد عن التصويت )كوستاريكا(، ولم يُعتمد القرار بسبب تصويت عضو دائم في المجلس تصويتا سلبيا عليه. |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar en relación con el proyecto de resolución S/1997/199, que recibió 14 votos a favor y 1 en contra (Estados Unidos de América), sin abstenciones, pero no fue aprobado debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo. | UN | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1997/199 الذي نال ٤١ صوتا مؤيدا مقابل صوت واحد معارض )الولايات المتحدة اﻷمريكية( ولم يمتنع أحد عن التصويت، ولم يعتمد القرار بسبب تصويت عضو دائم في المجلس تصويتا سلبيا عليه. |
| Posteriormente, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/25558, en su forma provisional oralmente revisada, y lo aprobó por 13 votos contra ninguno y dos abstenciones (China y la Federación de Rusia) como resolución 820 (1993). | UN | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/25558، بصيغته المنقحة شفويا في صورته المؤقتة، واعتمده بأغلبية ١٣ صوتا مقابل لا شيء، وامتناع عضوين عن التصويت )الاتحاد الروسي والصين( بوصفه القرار ٨٢٠ )١٩٩٣(. |
| Acto seguido, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/723, en su forma provisional oralmente revisada, y la aprobó por unanimidad como resolución 928 (1994) (véase el texto íntegro en S/RES/928 (1994), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/723، بصيغته المنقحة شفويا والمؤقتة، واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٩٢٨ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل، انظر (1994) S/RES/928؛ الذي سيصدر في " الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤ " (. |
| A continuación el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/752 y lo aprobó por unanimidad como resolución 930 (1994). | UN | ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1994/752، واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٩٣٠ )١٩٩٤(. |
| Posteriormente, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución (S/25591), en su forma provisional oralmente revisada, y lo aprobó por unanimidad como resolución 818 (1993). | UN | ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/25591)، بصيغته المنقحة شفويا في صورته المؤقتة، واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٨١٨ )١٩٩٣(. |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1995/486, y lo aprobó por unanimidad como resolución 999 (1995) (el texto figura en el documento S/RES/999 (1995) y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995). | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1995/486 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٩٩٩ )١٩٩٥( )لﻹطلاع على النص انظر S/RES/999 (1995)؛ سيصدر هذا النص في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥( |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/2000/56 y lo aprobó por 14 votos contra ninguno, estando ausente una delegación (Jamaica), como resolución 1287 (2000) (el texto, que figura en el documento S/RES/1287 (2000), se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo quinto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 2000). | UN | ثم انتقل مجلس الأمن إلى التصويت على مشروع القرار S/2000/56، الذي اعتُمِدَ بأغلبية 14 صوتا مقابل لا شيء وغياب وفد واحد (جامايكا)، بوصفه القرار 1287 (2000) (للاطلاع على نصه، انظر S/RES/1287 (2000)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة الخامسة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000). |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1996/975 y lo aprobó por unanimidad como resolución 1081 (1996) (el texto, que figura en el documento S/RES/1081 (1996), se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996). | UN | وبعد ذلك مضى المجلس إلى التصويت على مشروع القرار S/1996/975 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١٠٨١ )١٩٩٦( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1081 (1996)؛ وسيصدر القرار في الوثيقة المعنونة: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الحادية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٦(. |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/2000/846, y lo aprobó por unanimidad como resolución 1317 (2000) (el texto de la resolución, que figura en el documento S/RES/1317 (2000), se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo quinto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 2000). | UN | وصوّت مجلس الأمن على مشروع القرار S/2000/846، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1317 (2000) (للاطلاع على النص، انظر S/RES/1317 (2000)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة الخامسة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000). |
| A continuación, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución revisado (S/25469/Rev.1) y lo aprobó por unanimidad como resolución 813 (1993). | UN | ثم انتقل مجلس اﻷمن الى التصويت على مشروع القرار المنقح (S/25469/Rev.1) واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٨١٣ )١٩٩٣(. |
| Acto seguido, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/684, que quedó aprobado por unanimidad como resolución 925 (1994) (véase el texto íntegro en S/RES/925 (1994), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). | UN | ثم صوت مجلس اﻷمن على مشروع القرار S/1994/684 واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٩٢٥ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل، انظر الوثيقة S/RES/925 (1994) التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(. |
| Posteriormente el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución (S/25693) cuyo resultado fue el siguiente: el proyecto de resolución recibió 14 votos a favor, uno en contra (Federación de Rusia), y ninguna abstención, pero no se aprobó por haber votado en contra un miembro permanente del Consejo de Seguridad. | UN | وانتقل مجلس اﻷمن بعد ذلك للتصويت على مشروع القرار S/25693)( وكانت نتيجته كاﻵتي: نال مشروع القرار ٤١ صوتا وعارضه عضو واحد )الاتحاد الروسي( ولم يكن هناك ممتنعون عن التصويت. ولم يعتمد مشروع القرار نظرا للتصويت السلبي من جانب أحد اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن. |
| el Consejo de Seguridad procedió a votar el proyecto de resolución S/2002/716 y lo aprobó por unanimidad como resolución 1420 (2002) (el texto de la resolución figura en el documento S/RES/1420 (2002) y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo séptimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 2002). | UN | وأجرى مجلس الأمن تصويتا على مشروع القرار S/2002/716 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1420 (2002) (للاطلاع على النص انظر الوثيقة S/RES/1420 (2002)، التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة السابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2002). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 