"el consejo de seguridad que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجلس الأمن أن
• مجلس الأمن المشار
• مجلس الأمن حيث
• مجلس الأمن أنه
• من جانب مجلس اﻷمن بأن
• مجلس اﻷمن التي ينبغي
• مجلس اﻷمن الذي
• مجلس اﻷمن القيام
• في مجلس اﻷمن أن
• هذا القرار عن مجلس الأمن

El Sr. van Walsum ha afirmado ante el Consejo de Seguridad que la independencia es una opción poco realista para el Sáhara, pero también ha señalado que muchos Estados prefieren mantener el statu quo antes que apoyar las reivindicaciones ya sea de Argelia o de Marruecos para la búsqueda de una solución.
وقد أكد السيد فان فالسوم أمام مجلس الأمن أن الاستقلال للصحراء ليس واقعياً كما أشار إلى أن كثيراً من الدول تفضل بقاء الوضع الراهن على منح التأييد للمطالب الجزائرية أو المغربية من أجل التوصل إلى حل.

Se informa a los oradores en el Consejo de Seguridad que la entrega por adelantado de copias de los discursos preparados que tengan la intención de leer ante el Consejo facilita mucho la labor de la Secretaría, ya que permite la distribución de un número suficiente de copias a todos los participantes en la reunión y ayuda a los intérpretes, redactores de actas literales y oficiales de prensa a mantener la calidad de los servicios que prestan.
ليعلَم المتحدثون في مجلس الأمن أن تقديمهم نسخا مسبقة من البيانات المعدة التي ينوون الإدلاء بها أمام المجلس يسهل عمل الأمانة بإتاحة توزيع عدد كاف من النسخ على جميع المشاركين في الجلسة ومساعدة المترجمين الشفويين ومدوني المحاضر الحرفية وموظفي الصحافة على الحفاظ على جودة المنتج المقدم.

Se informa a los oradores en el Consejo de Seguridad que la entrega por adelantado de copias de los discursos preparados que tengan la intención de leer ante el Consejo facilita mucho la labor de la Secretaría, ya que permite la distribución de un número suficiente de copias a todos los participantes en la reunión y ayuda a los intérpretes, redactores de actas literales y oficiales de prensa a mantener la calidad de los servicios que prestan.
نود إبلاغ المتكلمين في مجلس الأمن أن تقديمهم نسخا مسبقة من البيانات المعدة التي ينوون الإدلاء بها أمام المجلس ييسر كثيرا عمل الأمانة بإتاحة توزيع عدد كاف من النسخ على جميع المشاركين في الجلسة ومساعدة المترجمين الشفويين ومدوني المحاضر الحرفية وموظفي الصحافة على الحفاظ على جودة المنتج المقدم.

9. Aprueba la suma total de 47.806.500 dólares para los presupuestos de las cuatro misiones políticas especiales autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad que figuran en los informes del Secretario General;
9 - توافق على المبلغ الإجمالي البالغ 500 806 47 دولار لميزانيات البعثات السياسية الخاصة الأربع التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن المشار إليها في تقريري الأمين العام؛

El Facilitador dijo también en el Consejo de Seguridad que la asistencia directa de las Naciones Unidas ayudaría a consolidar los progresos ya alcanzados, a preparar el terreno para celebrar con éxito elecciones democráticas después de 11 meses y a poner firmemente a Burundi en el camino hacia la paz y la estabilidad duraderas.
31 - كذلك أبلغ الميسر مجلس الأمن أن المساعدة المباشرة من الأمم المتحدة من شأنها أن تساعد على دعم المكاسب التي تحققت وتهيئ المجال لإجراء انتخابات ديمقراطية ناجحة خلال 11 شهرا، وترسخ أقدام بوروندي على طريق إحلال السلام الدائم والاستقرار.

El año pasado el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, Sr. Jean-Marie Guehenno, señaló ante el Consejo de Seguridad que las mujeres y las niñas sufrían desproporcionadamente durante la guerra y después, ya que las desigualdades existentes se acentuaban y las redes sociales se desmoronaban, lo que las hacía más vulnerables a la violencia y la explotación sexuales.
ففي السنة الماضية، أوضح وكيل الأمين العام لحفظ السلام التابع للأمم المتحدة جان - ماري غيهينو إلى مجلس الأمن أن النساء والفتيات يعانين أكثر من غيرهن أثناء الحرب وبعدها، إذ تتضخم أشكال عدم المساواة وتنهار الشبكات الاجتماعية مما يجعلهن أكثر عرضة للعنف والاستغلال الجنسي.

Se informa a los oradores en el Consejo de Seguridad que la entrega por adelantado de copias de los discursos preparados que tengan la intención de leer ante el Consejo facilita mucho la labor de la Secretaría, ya que permite la distribución de un número suficiente de copias a todos los participantes en la reunión y ayuda a los intérpretes, redactores de actas literales y oficiales de prensa a mantener la calidad de los servicios que prestan.
نود إبلاغ المتكلمين في مجلس الأمن أن تقديم نسخ مسبقة من البيانات التي يعدونها بنية الإدلاء بها أمام المجلس ييسر كثيرا عمل الأمانة العامة حيث يتيح لها توزيع عدد كاف من النسخ على جميع المشاركين في الجلسة ويساعد المترجمين الشفويين ومدوني المحاضر الحرفية وموظفي الصحافة على الحفاظ على جودة المادة التي يقدمونها.

Se informa a los oradores en el Consejo de Seguridad que la entrega por adelantado de copias de los discursos preparados que tengan la intención de leer ante el Consejo facilita mucho la labor de la Secretaría, ya que permite la distribución de un número suficiente de copias a todos los participantes en la reunión y ayuda a los intérpretes, redactores de actas literales y oficiales de prensa a mantener la calidad de los servicios que prestan.
نود إبلاغ المتكلمين في مجلس الأمن أن تقديم نسخ مسبقة من البيانات المعدة التي يعتزمون الإدلاء بها أمام المجلس ييسر كثيرا عمل الأمانة العامة حيث يتيح لها توزيع عدد كاف من النسخ على جميع المشاركين في الجلسة ويمكِّن المترجمين الشفويين ومدوني المحاضر الحرفية والعاملين بالصحافة من الحفاظ على جودة المادة التي يقدمونها.

Sin embargo, no debe considerarse que su voto refleja la posición de su país en el Consejo de Seguridad, que sigue debatiendo esta cuestión.
غير أنه ينبغي ألا ينظر إلى تصويته على أنه انعكاس لموقفه في مجلس الأمن حيث المناقشة مستمرة.

Por ejemplo, Francia observó en el Consejo de Seguridad que:
فعلى سبيل المثال، لاحظت فرنسا في مجلس الأمن أنه:

De conformidad con el Artículo 32 de la Carta, debería permitirse a los Estados que no sean miembros del Consejo y que sean parte en una controversia que esté examinando el Consejo de Seguridad que participen de forma apropiada en las consultas oficiosas del Consejo relativas a dicha controversia.
٤ - تمشيا مع المادة ٣٢ من الميثاق، ينبغي السماح لغير اﻷعضاء في المجلس الذين هم طرف في نزاع يكون قيد النظر من جانب مجلس اﻷمن بأن يشتركوا على نحو مناسب في مشاورات المجلس غير الرسمية ذات الصلة بالنزاع.

A fin de que se satisfagan aún en mayor grado los intereses de los pequeños Estados, Ucrania propone conceder a los grupos regionales el derecho a determinar por sí mismos cuántos de los puestos no permanentes en el Consejo de Seguridad que están a disposición de los países de la región estarán sujetos a la norma de una rotación más frecuente.
١١ - ولضمان اهتمام أكبر بمصالح البلدان الصغيرة، تقترح أوكرانيا إعطاء المجموعات اﻹقليمية الحق في أن تحدد بنفسها عدد المقاعد غير الدائمة في مجلس اﻷمن التي ينبغي أن تطبق عليها قاعدة التناوب اﻷسرع من بين المقاعد المتاحة لبلدان المنطقة المعينة.

El Consejo de Seguridad, que ha llevado a cabo una violenta campaña durante casi dos años, sin embargo, no se ha preocupado ni por un momento de la aplicación de la otra parte esencial de la resolución 687 (1991), es decir, aquella parte en la que el Consejo:
غير أن مجلس اﻷمن الذي مارس هذه الحملة الضارية ضد العراق طيلة أكثر من سنتين لم يفكر ولو للحظة واحدة في أن يكرس أي جزء من وقته لمتابعة جزء جوهري آخر من قراره ٦٨٧ الذي نص على ما يلي :

La semana pasada dije muchas veces en el Consejo de Seguridad que la violencia no lograría nada.
لقد قلت في اﻷسبوع الماضي في مناسبات عديدة في مجلس اﻷمن أن العنف لن يحقق شيئا.

En la primera adición que se publique en marzo de 2009 se indicarán los temas señalados en el párrafo 4 supra como temas susceptibles de ser eliminados que, a solicitud de un Estado Miembro, el Consejo de Seguridad haya decidido que se mantengan durante un año más, así como los temas señalados en el párrafo 4 supra que se hayan suprimido de la lista al no haber decidido el Consejo de Seguridad que se mantengan.
7 - وستتضمن أول إضافة تصدر في آذار/مارس 2009 البنود المحددة في الفقرة 4 أعلاه باعتبارها خاضعة للحذف والتي قرر مجلس الأمن، بطلب من دولة عضو، الاحتفاظ بها لمدة سنة، وستتضمن أيضا البنود المحددة في الفقرة 4 والتي حُذفت من القائمة نظرا لعدم صدور مثل هذا القرار عن مجلس الأمن.