| el Consejo Económico y Social estableció el mandato en 1994, cuando la pandemia se consideraba un problema de salud de consecuencias limitadas. | UN | فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، واعتُبرت هذه الجائحة آنذاك مشكلة صحية محدودة التأثير. |
| el Consejo Económico y Social estableció el mandato en 1994, cuando la pandemia se consideraba un problema de salud de consecuencias limitadas. | UN | فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، واعتُبرت هذه الجائحة آنذاك مشكلة صحية محدودة التأثير. |
| El presente informe es el primero que se presenta a la Asamblea General desde que el Consejo Económico y Social estableció el mandato sobre ejecuciones sumarias y arbitrarias en la resolución 1982/35, de 7 de mayo de 1982. | UN | ١ - هذا التقرير هو أول تقرير يقدم الى الجمعية العامة منذ أن أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الولاية بشأن حالات اﻹعدام بإجراءات موجزة واﻹعدام التعسفي في قراره ١٩٨٢/٣٥ المؤرخ ٧ أيار/مايو ١٩٨٢. |
| En 1976 el Consejo Económico y Social estableció el INSTRAW como instituto autónomo y una de las tres entidades del sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la promoción de la mujer en todo el mundo. | UN | وفي عام 1976، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعهد كمعهد مستقل ذاتيا وواحد من ثلاثـة كيانات بمنظومة الأمم المتحدة مكرسة للنهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم. |
| Asimismo, en octubre de 2000 el Consejo Económico y Social estableció el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, de composición universal (véase la resolución 2000/35 del Consejo, de 18 de octubre de 2000). El Fondo es el primer órgano subsidiario nuevo del Consejo creado desde el establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1993. | UN | 17 - وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تشرين الأول/أكتوبر 2000 منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وهو ذو عضوية عالمية (انظر قرار المجلس 200/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000) ويعد هذا المنتدى أول هيئة فرعية جديدة أنشأها المجلس منذ إنشاء لجنة التنمية المستدامة في عام 1993. |
| el Consejo Económico y Social estableció el INSTRAW como una institución independiente y financiada mediante contribuciones voluntarias. | UN | لقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة باعتباره مؤسسة مستقلة تمول طوعيا. |
| En virtud de su resolución 2000/35, de 18 de octubre de 2000, el Consejo Económico y Social estableció el acuerdo internacional sobre los bosques. | UN | 1 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الترتيب الدولي المعني بالغابات. |
| 19. En su resolución 2001/45, el Consejo Económico y Social estableció el Comité de Expertos en Administración Pública. | UN | 19- فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2001/45 لجنة خبراء الإدارة العامة التابعة للأمم المتحدة. |
| el Consejo Económico y Social estableció el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar los arreglos establecidos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales de conformidad con su resolución 1993/80, de 30 de julio de 1993. | UN | أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية عملا بقرار المجلس ١٩٩٣/٨٠ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣. |
| En los primeros años setenta, el Consejo Económico y Social estableció el Comité de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, que representó un foro político especial para aprovechar en las Naciones Unidas los resultados de la labor del CACT y que colocó los debates en un plano más político. | UN | وفي أوائل السبعينات، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية التي شكلت محفلاً سياسياً خاصاً في اﻷمم المتحدة ﻷعمال اللجنة الاستشارية لتطبيق العلم والتكنولوجيا على التنمية، وانتقلت بالمناقشة إلى مستوى سياسي بدرجة أكبر. |
| Además, en julio de 2000 el Consejo Económico y Social estableció el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que constituye una oportunidad para establecer un enfoque coordinado, integrado y general con objeto de abordar las cuestiones de interés para los indígenas. | UN | وعلاوة على ذلك، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2000 المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين بوصفه فرصة لإتاحة نهج متناسق ومتكامل وشامل لمعالجة حالة قضايا السكان الأصليين. |
| En octubre de 1982, el Consejo Económico y Social estableció el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes (ISAR). | UN | وفي تشرين الأول/أكتوبر 1982، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ. |
| En el apartado d) de su resolución 2004/69, el Consejo Económico y Social estableció el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación y le encomendó el mandato de: | UN | 3 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية بموجب قراره 2004/69 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وأسند إليها ولاية: |
| Es el primer informe que la Sra. Asma Jahangir somete a la consideración de la Comisión y el decimosexto de los presentados a ésta desde que el Consejo Económico y Social estableció el mandato sobre “ejecuciones sumarias y arbitrarias” en virtud de su resolución 1982/35, de 7 de mayo de 1982. | UN | وهو أول تقرير تقدمه الى اللجنة السيدة أسما جاهنجير، والتقرير السادس عشر الذي يُقدَّم الى اللجنة منذ أن أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الولاية المتعلقة " بحالات الإعدام بإجراءات موجزة والإعدام التعسفي " بموجب قراره 1982/35 المؤرخ 7 أيار/مايو 1982. |
| Es el segundo informe anual que la Sra. Asma Jahangir somete a la consideración de la Comisión y el decimoséptimo de los presentados a ésta desde que el Consejo Económico y Social estableció el mandato sobre " ejecuciones sumarias y arbitrarias " en virtud de su resolución 1982/35, de 7 de mayo de 1982. | UN | وهو التقرير السنوي الثاني الذي تقدمه إلى اللجنة السيدة أسما جاهانجير، والتقرير السابع عشر الذي يُقدم إلى اللجنة منذ أن أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 1982/35 المؤرخ في 7 أيار/مايو 1982 الولاية المتعلقة بحالات الإعدام بلا محاكمة والإعدام التعسفي. |
| Es el tercer informe anual que la Sra. Asma Jahangir somete a la consideración de la Comisión y el decimoctavo de los presentados a ésta desde que el Consejo Económico y Social estableció el mandato sobre " ejecuciones sumarias y arbitrarias " en virtud de su resolución 1982/35, de 7 de mayo de 1982. | UN | وهو التقرير السنوي الثالث الذي تقدمه إلى اللجنة السيدة أسما جاهانجير، والتقرير الثامن عشر الذي يُقدم إلى اللجنة منذ أن أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 1982/35 المؤرخ في 7 أيار/مايو 1982 الولايات المتعلقة بحالات الإعدام بلا محاكمة والإعدام التعسفي. |
| Es el 4º informe anual que la Sra. Asma Jahangir somete a la consideración de la Comisión y el 19º de los presentados a ésta desde que el Consejo Económico y Social estableció el mandato sobre ejecuciones sumarias y arbitrarias en virtud de la resolución 1982/35, de 7 de mayo de 1982. | UN | وهو التقرير السنوي الرابع الذي تقدمه إلى اللجنة السيدة أسماء جاهنغير، والتقرير التاسع عشر الذي يقدم إلى اللجنة منذ أن أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 1982/35 المؤرخ 7 أيار/مايو 1982 الولايات المتعلقة بحالات الإعدام بإجراءات موجزة أو تعسفاً. |
| Es el tercer informe anual que la Relatora Especial, la Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, somete a la consideración de la Comisión y también el tercero de los presentados a ésta desde que el Consejo Económico y Social estableció el mandato sobre derechos humanos de los migrantes en virtud de su decisión 1999/239, en que tomó nota de la resolución 1999/44 de la Comisión. | UN | وهو التقرير السنوي الثالث الذي تقدمه المقررة الخاصة، السيدة غابرييلا رودريغيس بيزارو، إلى اللجنة، وهو كذلك ثالث تقرير يقدم إلى اللجنة منذ أن أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين بموجب مقرره 1999/239 الذي أحاط فيه علماً بقرار اللجنة 1999/44. |
| En 2001 el Consejo Económico y Social estableció el Grupo Consultivo Especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto y creó dos grupos subsidiarios, para Guinea-Bissau (2002) y Burundi (2003). | UN | وفي عام 2001، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي أفرقة استشارية مخصصة للبلدان الأفريقية الخارجة من نزاعات، كما أنشأ فريقا فرعيا لكل من غينيا - بيساو (2002) وبوروندي (2003). |
| 21.7 El programa recibe la orientación intergubernamental del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de conformidad con su mandato, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 1166 (XII). En su resolución 672 (XXV), el Consejo Económico y Social estableció el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, que inició sus funciones el 1 de enero de 1959. | UN | 21-7 ويخضع البرنامج للتوجيه الحكومي الدولي المقدم من اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، وفقا لاختصاصات تلك اللجنة، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 1166 (د-12). وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 672 (د-25) اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي التي أبصرت النور في 1 كانون الثاني/يناير 1959. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 