"el consejo supremo de la revolución" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجلس قيادة الثورة
• لمجلس قيادة الثورة

Si el Relator Especial se refiere al hecho de que el Consejo Supremo de la Revolución está facultado para aprobar decretos que tienen peso legislativo, y lo considera una injerencia en la marcha de la justicia, se trata de una atribución que le ha sido otorgada por la Constitución.
اما إذا كان المقرر الخاص يقصد إصدار مجلس قيادة الثورة لقرارات لها قوة القانون تدخلا في سير العدالة.

Selección de decretos aprobados recientemente por el Consejo Supremo de la Revolución
المرفق: قرارات مختارة صدرت أخيرا عن مجلس قيادة الثورة

No son concedidos o asignados por el Gobierno del Iraq, el Consejo Supremo de la Revolución o el Presidente Saddam Hussein.
وهي حقوق لا تمنحها أو تقطعها حكومة العراق أو مجلس قيادة الثورة أو الرئيس صدام حسين.

Los decretos aprobados el año pasado por el Consejo Supremo de la Revolución son el exponente más claro de ello.
ويتجلى ذلك على أوضح نحو في القرارات التي أصدرها مجلس قيادة الثورة في العام اﻷخير.

En este capítulo, el Relator Especial discute los decretos adoptados recientemente por el Consejo Supremo de la Revolución del Iraq entre los que figuran castigos para ladrones y desertores o prófugos del servicio militar.
تناول المقرر الخاص في هذا الفصل القرارات اﻷخيرة لمجلس قيادة الثورة في العراق التي تضمنت العقوبات بحق اللصوص والهاربين من الخدمة العسكرية.

el Consejo Supremo de la Revolución decreta:
قرر مجلس قيادة الثورة ما يأتي:

Según el testigo, se espera que los médicos lleven a cabo las operaciones y, en respuesta a aquéllos que se negaban a hacerlo, el Consejo Supremo de la Revolución promulgó el decreto No. 117, a fin de obligar a los médicos a su cumplimiento.
ووفقا لما ذكره الشاهد، كان من المنتظر من اﻷطباء إجراء العمليات؛ وردا على أولئك الذين كانوا يرفضون، أصدر مجلس قيادة الثورة القرار رقم ١١٧ بغية إجبار اﻷطباء على القيام بها.

el Consejo Supremo de la Revolución decreta lo siguiente:
قرر مجلس قيادة الثورة ما يأتي:

el Consejo Supremo de la Revolución decreta por la presente lo siguiente:
قرر مجلس قيادة الثورة ما يأتي:

Le agradecería que hiciese distribuir mi carta y su anexo, la carta del Viceprimer Ministro, así como su apéndice, el documento emitido por el Consejo Supremo de la Revolución, entre los miembros del Consejo de Seguridad y los Estados miembros de la Comisión Especial.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بإبلاغ رسالتي هذه وضميمتها رسالة السيد نائب رئيس مجلس الوزراء والبيان الصادر عن مجلس قيادة الثورة إلى أعضاء مجلس اﻷمن والدول اﻷعضاء في اللجنة الخاصة.

Tengo el gusto de adjuntarle la declaración emitida por el Consejo Supremo de la Revolución la tarde del miércoles 26 de noviembre de 1997.
أرفق طيا البيان الصادر عن مجلس قيادة الثورة مساء اليوم اﻷربعاء ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ ..

También deseo informarle de que la parte iraquí hospedará a dichas personas a sus expensas. Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su apéndice, la declaración emitida por el Consejo Supremo de la Revolución, como documento del Consejo de Seguridad.
كما أود اطلاعكم بأن الجانب العراقي سيتولى استضافة المدعوين على نفقته، أرجو اعتبار هذه الرسالة والبيان الصادر عن مجلس قيادة الثورة المرفق بها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

7. En junio de 1994, el Relator Especial empezó a recibir información de que el Consejo Supremo de la Revolución había dictado nuevos decretos sumamente alarmantes que, por su mera existencia, legitimaban e instituían formas de castigo crueles y excepcionales y, por el hecho de aplicarse, constituían, entre otras cosas, formas de tortura.
٧ - وفي حزيران/يونيه ١٩٩٤ بدأت تصل إلى المقرر الخاص تقارير مزعجة جدا عن مراسيم جديدة أصدرها مجلس قيادة الثورة من شأن وجودها في حد ذاته أن يشكل تقنينا وترسيخا للعقوبات القاسية وغير العادية، ومن شأن تنفيذها أن يشكل، على اﻷخص، صورا من صور التعذيب.

De conformidad con lo previsto en el párrafo 1 del artículo 42 de la Constitución, el Consejo Supremo de la Revolución ha decretado lo siguiente:
استنادا إلى أحكام الفقرة )أ( من المادة الثانية واﻷربعين من الدستور. قرر مجلس قيادة الثورة ما يأتي:

a) La aprobación de una ley por el Consejo Supremo de la Revolución iraquí;
)أ( صدور تشريع من مجلس قيادة الثورة العراقي.

- El hecho de que el Consejo Supremo de la Revolución haya aprobado, el día 6 de octubre, una declaración en la que amenaza al Estado de Kuwait, al Consejo de Seguridad y a la Comisión Especial, ¿es expresión de las intenciones pacíficas del Iraq?
ـ هل إصدار بيان من مجلس قيادة الثورة العراقي يوم ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر يهدد فيه دولة الكويت ومجلس اﻷمن واللجنة الخاصة يعبر عن نوايا سلمية للعراق؟

De hecho, una vez terminada la guerra, el Consejo Supremo de la Revolución volvió a estudiar la cuestión y redactó un proyecto de nueva constitución con el fin de permitir un debate democrático amplio a nivel popular y a nivel de la Asamblea Nacional, pero la agresión de los 30 países en 1991, y los desórdenes y el injusto embargo que siguieron, impidieron avanzar en esa dirección.
وبالفعل بحث مجلس قيادة الثورة عقب انتهاء الحرب الموضوع وتم إعداد مسودة لدستور جديد عرض للمناقشة الديمقراطية الواسعة على الشعب وعلى المجلس الوطني، غير أن ظروف العدوان الثلاثيني عام ١٩٩١ وما أعقبه من أحداث شغب والحصار الجائر، عطلت المضي بهذا الاتجاه.

En virtud de las disposiciones del párrafo a) del artículo 42 de la Constitución, el Consejo Supremo de la Revolución decide:
واستنادا إلى أحكام الفقرة )أ( من المادة الثانية واﻷربعين من الدستور قرر مجلس قيادة الثورة ما يأتي:

33. En su informe provisional el Relator Especial comentó los ocho Decretos aprobados por el Consejo Supremo de la Revolución entre el 4 de junio y el 5 de septiembre de 1994.
٣٣- وعلﱠق المقرر الخاص في تقريره المؤقت على ثمانية قرارات اعتمدها مجلس قيادة الثورة في الفترة ما بين ٤ حزيران/يونيه و٥ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١.

Empezando desde su primer informe, Van der Stoel ha venido repitiendo deliberadamente las mismas imputaciones con respecto a la estructura del poder en el Iraq, pretendiendo que el Consejo Supremo de la Revolución tiene competencias muy amplias y que existe una enorme concentración de poder en la persona del Presidente de la República.
١١ - لقد عمد شتويل ومنذ تقريره اﻷول إلى تكرار اﻹدعاءات ذاتها فيما يتعلق )بهيكل السلطة في العراق والصلاحيات الواسعة لمجلس قيادة الثورة وتركزها في يد قلة ضئيلة من اﻷشخاص وفي نهاية المطاف في شخص رئيس الجمهورية(.