"el consentimiento de un estado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موافقة الدولة
• موافقة دولة
• الحصول على موافقة الدول
• الموافقة المكتوبة من دولة
• رضا الدولة
• وموافقة الدولة

En cualquier caso, el consentimiento de un Estado debe pedirse sólo una vez, cuando dicho Estado pase a ser Parte en el Estatuto.
وعلى أي حال ، ينبغي أن تطلب موافقة الدولة مرة واحدة ، عندما تصبح الدولة طرفا في النظام اﻷساسي .

No había razón, pues, para omitir las restricciones especiales a la facultad de expresar el consentimiento de un Estado.
ولذلك ليس هناك ما يدعو لإغفال القيود المحددة على سلطة التعبير عن موافقة الدولة.

En síntesis, el consentimiento de un Estado interesado conserva su importancia no desde el punto de vista de la competencia de la Corte, sino para apreciar si procede emitir una opinión.
وبإيجاز، ما زالت موافقة الدولة المعنية بالأمر هامة، ليس فقط بالنسبة لصلاحية المحكمة وإنما لتقدير ملاءمة إعطاء رأي.

Si el contexto indica el pensamiento de la CDI, los términos utilizados pueden interpretarse en el sentido de que favorecen la posibilidad de que una declaración a la cual se subordine el consentimiento de un Estado para quedar vinculado por un tratado, pueda de alguna manera considerarse nula.
فإذا كان السياق يشير الى ما تبادر لذهن لجنة القانون الدولي، فإن المصطلحات المستخدمة من الممكن تفسيرها بأنها مؤدية ﻹمكانية صدور إعلان يكون مؤداه أن موافقة دولة على الارتباط بمعاهدة خاضعة لشروط، وبهذا من الممكن اعتبارها بشكل أو بآخر لاغية.

b) sin el consentimiento de un Estado interesado conforme a las disposiciones del presente Convenio; o
(ب) دون الحصول على موافقة الدول المعنية عملا بأحكام هذه الاتفاقية؛ أو

Sin embargo, el consentimiento de un Estado de tránsito que no es parte no es un requisito previo para que comience el movimiento.
بيد أن الموافقة المكتوبة من دولة عبور ليست طرفاً في الاتفاقية ليست شرطاً مسبقاً لبدء النقل.

La restricción específica de los poderes para manifestar el consentimiento de un Estado
' 2` القيود المحددة المفروضة على سلطة الإعراب عن رضا الدولة

Cree firmemente que no debe requerirse el consentimiento de un Estado para incoar investigaciones o procesos individuales.
وعلاوة على ذلك ، فانه يؤمن ايمانا قويا بأن لا تشترط موافقة الدولة من أجل أن تبدأ عمليات المحاكمة الفردية أو التحقيقات .

Una declaración interpretativa deberá ser formulada por una persona a la que se considera que representa a un Estado o una organización internacional para la adopción o la autenticación del texto de un tratado o para manifestar el consentimiento de un Estado o una organización internacional en obligarse por un tratado.
يجب أن يصدر الإعلان التفسيري عن شخص مخوَّل صلاحية تمثيل الدولة أو المنظمة الدولية لغرض اعتماد أو توثيق نص معاهدة أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة الدولية على الالتزام بمعاهدة.

Una declaración interpretativa deberá ser formulada por una persona a la que se considera que representa a un Estado o una organización internacional para la adopción o la autenticación del texto de un tratado o para manifestar el consentimiento de un Estado o una organización internacional en obligarse por un tratado.
يجب أن يصوغ الإعلان التفسيري شخص مخوَّل صلاحية تمثيل الدولة أو المنظمة الدولية لغرض اعتماد أو توثيق نص معاهدة أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة الدولية على الالتزام بمعاهدة.

el consentimiento de un Estado a la expulsión puede ser implícito o tácito.
19 - ويمكن أن تكون موافقة الدولة في حالة الطرد ضمنية أو مفترضة.

Francia considera que las reservas, que se rigen por la Convención de Viena de 1969, son un modo normal y legítimo de formular el consentimiento de un Estado a estar vinculado por un tratado, siempre que se ejerza en las condiciones previstas por ese mismo tratado.
ترى فرنسا أن التحفظات التي تنظمها اتفاقية فيينا لعام ٩٦٩١، تُعد طريقة عادية ومشروعة للتعبير عن موافقة دولة ما على التقيد بمعاهدة، طالما تم ذلك في الظروف التي تنص عليها المعاهدة نفسها.

Se desea que esta convención legisle para el mayor número posible de Estados y, en consecuencia, se aceptan las avenencias que permitirán obtener el consentimiento de un Estado.
فهناك رغبة في جعل الاتفاقية متحكمة في أكبر عدد ممكن من الدول، وعلى ذلك، تقبل التعديلات التي ستسمح بالحصول على موافقة دولة ما.

b) sin el consentimiento de un Estado interesado conforme a las disposiciones del presente Convenio; o
(ب) دون الحصول على موافقة الدول المعنية عملاً بأحكام هذه الاتفاقية؛ أو

La declaración interpretativa deberá ser formulada por una persona competente para representar a un Estado o a una organización internacional a los efectos de aprobación o autenticación del texto de un tratado o para expresar el consentimiento de un Estado o una organización internacional a obligarse por un tratado.
يجب أن يصدر الإعلان التفسيري عن شخص مخول صلاحية تمثيل الدولة أو المنظمة الدولية لغرض اعتماد أو توثيق نص معاهدة أو لغرض التعبير عن رضا الدولة أو المنظمة الدولية بالارتباط بمعاهدة.

el consentimiento de un Estado para que se le aplique la jurisdicción de otro Estado constituye la esencia de la renuncia de la inmunidad.
وموافقة الدولة على أن تمارس عليها دولة أخرى الولاية القضائية هي العنصر الجوهري للتنازل عن الحصانة.