"el convenio para la represión del apoderamiento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اتفاقية قمع الاستيلاء
• اتفاقية مكافحة الاستيلاء
• واتفاقية قمع الاستيلاء
• واتفاقية مكافحة الاستيلاء
• لاتفاقية قمع الاستيلاء

- Desde 1984, en el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970;
- منذ عام ١٩٨٤، في اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٠؛

:: el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de septiembre de 1970;
:: وتم التوقيع على اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

ii) el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, de 1970;
`2 ' اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، 1970؛

3. el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya en 1970;
٣ - اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي عام ١٩٧٠.

2. el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves;
2 - اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات؛

Sin embargo, el artículo 165 del Código Penal tipifica como delito las actividades a que se hace referencia en el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves y el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves.
غير أن المادة 165 من قانون العقوبات تجرم الأنشطة المشار إليها في الاتفاقية الخاصة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات واتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات.

Etiopía es parte en el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves (14 de septiembre de 1963), en el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves (16 de diciembre de 1970), en el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil (23 de septiembre de 1971) y su Protocolo aprobado el 24 de febrero de 1988.
إن إثيوبيا طرف في الاتفاقية الخاصة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات (14 أيلول/سبتمبر 1963)، واتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات (16 كانون الأول/ديسمبر 1970)، واتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني (23 أيلول/سبتمبر 1971) والبروتوكول الملحق بها المعتمد في 24 شباط/فبراير 1988.

2. el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, de 1970.
2 - اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات لعام 1970؛

iii) el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves;
' 3` اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات.

2. el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, de 1970;
2 - اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، لعام 1970.

Las convenciones pertinentes especifican además, al igual que el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, que estas disposiciones siguen estando sujetas a las condiciones contempladas en la legislación del Estado requerido;
وتؤكد كذلك الاتفاقيات ذات الصلة بالموضوع، مثل اتفاقية قمع الاستيلاء

- el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970.
- اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات الموقّعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

- el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, de 16 de diciembre de 1970;
- اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات المؤرخة 16 كانون الأول/ديسمبر 1970؛

- el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970;
- اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970؛

- el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1960;
- اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970؛

- el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves de 1970;
- اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، 1970؛

- el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970;
- اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970؛

2. el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en la Haya el 16 de diciembre de 1970 [Decreto Ley No. 24 de 1972].
2 - اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقّعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970 [المرسوم بقانون رقم 24 لعام 1972].

El castigo para los delitos prescritos en el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves y en el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves es la cadena perpetua.
والعقوبة على الجرائم التي ورد وصف لها في الاتفاقية الخاصة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات واتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات هي السجن مدى الحياة.

Además, Georgia se ha adherido al Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de las aeronaves, el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
وعلاوة على ذلك، انضمت جورجيا إلى اتفاقية الأمم المتحدة الخاصة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات، واتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، واتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني، واتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها.

Casi todos los instrumentos señalados aclaran además, de forma similar a como lo hace el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, que no excluyen ninguna jurisdicción penal ejercida conforme a la legislación nacional.
114 - وفضلا عن ذلك، فإن جل الاتفاقيات ذات الصلة توضح، على نحو مماثل لاتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، أنها لا تستبعد أي ولاية قضائية جنائية تجري ممارستها وفقا للقانون الوطني().