| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Eslovaca, Excmo. Sr. Mikuláš Dzurinda. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيد ميكولاس دزوريندا، رئيس وزراء الجمهورية السلوفاكية. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Helénica, Excmo. Sr. Costas Simitis. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد كوستاس سيميتيس، رئيس وزراء الجمهورية اليونانية. |
| el Copresidente interino (Namibia): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, Su Excelencia el Honorable Dato ' Seri Syed Hamid Albar. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إل بيان معالي الأونرابل داتو سري سيد حميد البار، وزير الشؤون الخارجية في ماليزيا. |
| el Copresidente interino (Namibia): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, Excmo. Sr. Amre Moussa. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى معالي السيد عمرو موسى، وزير خارجية مصر. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Vicepresidente de la República de Panamá, Excmo. Sr. Arturo Vallarino. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يلقيها فخامة السيد ارتورو فالارينو، نائب رئيس جمهورية بنما. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Vicepresidente de la República de Suriname, Excmo. Sr. Jules Rattankoemar Ajodhia. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب سعادة السيد يوليس راتانكويمر أجوديا، نائب رئيس جمهورية سورينام. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente electo de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Yasser Arafat. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية والرئيس المنتخب للسلطة الفلسطينية. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración de su Alteza el Jeque Hamad Bin Mohammad AlSharqi, Miembro del Consejo Supremo, Soberano del Emirato de Fujairah de los Emiratos Árabes Unidos. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من صاحب السمو الشيخ حمد بن محمد الشرقي، عضو المجلس الأعلى، حاكم الفجيرة، ورئيس وفد الإمارات العربية المتحدة. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto, Príncipe Heredero del Principado de Mónaco. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى كلمة صاحب السمو الأمير ألبرت، ولي عهد إمارة موناكو. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Jeque Sabah Al - Ahmad Al - Jaber Al - Sabah, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من سعادة الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير الخارجية في الكويت. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Viceprimer Ministro del Iraq, Excmo. Sr. Tarik Aziz. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان دولة السيد طارق عزيز، نائب رئيس مجلس الوزراء في العراق. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar, Excmo. Sr. Win Aung. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلــــى بيــان معالي السيد ون أونغ، وزير خارجية ميانمار. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de Turkmenistán, Excmo. Sr. Batyr Berdyev. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد باطير بردييف، وزير خارجية تركمانستان. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores y de Asuntos de la Comunidad de Habla Francesa de la República Centroafricana, Excmo. Sr. Marcel Metefara. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه معالي السيد مارسيل ميتافارا وزير الشؤون الخارجية والفرانكوفونية في جمهورية أفريقيا الوسطى. |
| el Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Jefe de la delegación de Mauricio, Excmo. Sr. Anund Priyay Neewoor. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه سعادة السيد عنوند برياي نييور، رئيس وفد موريشيوس. |
| el Copresidente interino (Finlandia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de Kirguistán, Excmo. Sr. Muratbek Imanaliev. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من معالي السيد مراد بك إيمانلييف، وزير الشؤون الخارجية لقيرغيزستان. |
| el Copresidente interino (Finlandia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores y Enviado Especial del Presidente de Sri Lanka, Su Excelencia el Honorable Lakshman Kadirgamar. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لكلمة سعادة الأونـرابل لاكشمان قـديرغمار، وزير الخارجية والمبعــــوث الخاص لرئيسة جمهورية سري لانكا. |
| el Copresidente interino (Finlandia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Burundi, Excmo. Sr. Séverin Ntahomvukiye. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لكلمة معالي السيد سيفرين نتاهمفوكي، وزير الخارجية والتعاون في بوروندي. |
| el Copresidente interino (Finlandia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, Excmo. Sr. João Bernardo de Miranda. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان من معالي السيد جاو برناردو دي ميراندا، وزير الشؤون الخارجية في أنغولا. |
| el Copresidente interino (Finlandia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del jefe de la delegación del Líbano, Excmo. Sr. Sélim Tadmoury. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان سعادة السيد سليم تدمري، رئيس وفد لبنان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 