"el cordón umbilical" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحبل السري
• المشيمة على
• الحبل السرى
• الحبل السرّي
• حبلي السري
• الحبل السُرّي

Corta el cordón umbilical con un palo, y lo amarra con su propio pelo.
وقطعت الحبل السري بعصاة خشبية وربطت سرتيهم بشعرها

Ponga al bebé en el vientre de su esposa, ate el cordón umbilical.
والآن ضعه في حجر زوجتك واربط الحبل السري.

Veo una compañía que le cortó el cordón umbilical a la Tierra por sus materias primas, y saca materias primas de las que ya fueron extraídas, usándolas una y otra vez, e impulsando ese proceso con energía renovable.
أرى مرافقة التي قطعت الحبل السري عن الارض لموادها الخام

La placenta mantiene a la cría viva hasta su nacimiento, cuando el cordón umbilical se rompe y los propios sistemas del recién nacido: respiratorio, circulatorio y de eliminación de desechos se hacen cargo.
تحافظ المشيمة على حياة صغير الحوت حتى تتم عملية الولادة، عندما ينقطع الحبل السري يقوم الجهاز التنفسي لحديثي الولادة، والدورة الدموية، وأجهزة الإطراح بتولي المهام.

Lo usará para cortar el cordón umbilical.
سوف تستعمل السكين لقطع الحبل السرى

Lo que hice fue atar una cuerda al ombligo de estos globos de bebé para representar el cordón umbilical.
لذا مافعلته هو أنني ربطت خيطا بالونات الأطفال هذه لتمثيل الحبل السرّي

el cordón umbilical se enredó alrededor de tu cuello y dejaste de respirar.
الحبل السري التف حول رقبتك و توقفت عن التنفس

Y traje este kit en caso de que quieras broncear el cordón umbilical y usarlo como llavero.
ولدي هذه العدة إن كنت تريدين تحويل الحبل السري

Y si no lo hago y entra en convulsiones.... ...entonces el cordón umbilical será el menor de nuestros problemas
وإن لم أفعل فستصاب بنوبة اختلاجية وعندها سيكون الحبل السري أصغر مشاكلنا

el cordón umbilical Del Bebé Es Lo Único Que Puede Salvarlo
دم الحبل السري الذي للطفل هو الوحيد الذي سينقذه

Dos ganchos, corta el cordón umbilical.
ضعوا مشبكين على الحبل السري ثم قوموا بقصه

Después de sacar el bebé inmediatamente corta el cordón umbilical y lo mantienes caliente y recuerda de limpiar su boca y su nariz.
بعد ان تخرجي الطفل أقطعي الحبل السري بسرعة تقطعينه ثم تبقين الطفل دافئ

Ahora encuentra el cordón umbilical debajo del cuello.
و الأن إلمسي العنق و تأكدي من عدم إلتفاف الحبل السري عليه

Sólo tenemos que cortar el cordón umbilical.
علينا أن نقطع الحبل السري وحسب

La misma navaja cortó el cordón umbilical... que te ataba a tu madre.
إنه نفس السكين الذي إستعملَ لقطع الحبل السري الذي كان يربطك بوالدتك.

Es el cordón umbilical por lo cual habrá una intervención, y la presencia del padre ayudaría.
إنه تعقيد بخصوص الحبل السري, و ستكون هناك إجراءات, و سيكون من المفيد تواجد الأب هنا.

Dijeron que el cordón umbilical está como una horca.
إنهـم يقولون بأن الحبل السري يشبه حبل المشنقة

Ella cortó el cordón umbilical de Stan cuando Andy se desmayó.
قطعَت الحبل السري لستان عندما أُغمي على ستان

Las madres con la exposición más alta (distrito de Chukotsky) tenían concentraciones en sangre ((ug/l plasma, media geométrica e intervalo) de 2,0 (0,6 a 7,6) ug/l, mientras que el cordón umbilical contenía 0,8 (n.d.- 8,0) ug/l (AMAP, 2004:2).
ووجد أن الأمهات ذوات أعلى درجة من التعرض (في منطقة شوكوتسكي ) بلغت تركيزات هذه المادة في دَمهِن (ميكروغرام/1 مصل، متوسط هندسي ونطاق) قدره 2.0 (0.6-7.6) ميكروغرام/1 بينما احتوى دم المشيمة على 0.8 (لاشيء - 8.0) ميكروغرام/1 ( AMAP، 2:2004).

Aunque, al parecer, fui desgraciada antes de nacer... de culo y con el cordón umbilical enrollado al cuello.
رغم ان, كما يبدو, كنت بائس قبل ان اولد ... الاعلى اسفل, الحبل السرى ملفوف حول راسى.

Esta labor incluye análisis de los niveles de cloratos orgánicos y metales específicos en la sangre maternal y el cordón umbilical entre las madres y los neonatos de los Territorios del Noroeste.
ويشمل ذلك تحليلا لمستويات كلورات وفلزات عضوية معينة في دم اﻷم ودم الحبل السرّي لدى اﻷمهات والمواليد في أقاليم الشمال الغربي.

Por otra parte, la comadrona me había cortado el cordón umbilical... así que ya no había nada que hacer.
بالإضافة إلى أن حبلي السري قد قطع ولم يعد بيدي حيلة

- Creo que es el cordón umbilical.
أعتقد أنه الحبل السُرّي - ! لا!