"el cráneo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجمجمة
• جمجمة
• جمجمتك
• جمجمتها
• جمجمتي
• جمجمته
• الجمجمه
• بجمجمة
• جماجمهم
• جمجمةِ
• للجمجمة
• بالجمجمة
• وجمجمة
• وجمجمته
• والجمجمة

Y si el dolor continuaba, un médico recurría a la práctica más conocida: hacer una pequeña perforación en el cráneo para drenar sangre supuestamente infectada.
وإذا استمر الألم، يقوم ممارس طبي بإجراء أفضل علاج معروف: حفر ثُقب صغير في الجمجمة لتصريف الدم الذي كان يُعتبر ملوثًا.

Las migrañas son cefaleas recurrentes, que producen una sensación de opresión en el cráneo y puede durar de cuatro horas a tres días.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Estaba mirando el cráneo en el microscopio... y observé una pequeña depresión.
هناك شيء أخر, كنت أنظر إلى الجمجمة من خلال المجهر

Que podías aplastar el cráneo de un hombre con una sola mano.
لقد قالوا أنه يمكنك أن تحطم جمجمة رجل بيد واحدة

Mil largas y viscosas lenguas de cocodrilo... hervidas durante 20 días en el cráneo de una bruja muerta.
أكثر من ألف لسان تمساح مخاطي، مغلية في جمجمة ساحرة ميتة لعشرون نهاراً وعشرون ليلاً.

Entonces se ajusta rígidamente al cráneo y da la medición más precisa posible de cómo se mueve el cráneo.
لذلك فهي تقارن بصلابة جمجمتك وتعطيك أدقّ قياس ممكن على كيفية حركة الجمجمة.

Quizás sea mal momento para decir que uso el cráneo como protector.
ربما وقت سيء لذكر ذلك أنا أرتدي الجمجمة كواقي رياضي

No hay indicio en el cráneo de que fuese herido, ¿entonces cómo llegó hasta ahí?
لا يوجد أيّ مؤشّر على الجمجمة أنّه تلقّى ضربة فكيف وصل إليه ذلك؟

Bien, cuando en realidad tomé el cráneo y empecé los marcadores de tejido estaban mal.
حسنا, عندما أصبحت لدي الجمجمة فعلا وبدأت بدا لي أن علامات الأنسجة خاطئة

Ahora, lo que vamos a hacer aquí, es retirar el cráneo muy cuidadosamente.
ما يجب أن نفعله هنا الآن هو إزالة الجمجمة بحذر فائق

Debía perforar el cráneo y llegar al cerebro con una especie de pequeño arpón.
كان عليه أن يثقب الجمجمة و يصل للدماغ بشيء مثل رمح صغير

Han cambiado su aspecto, clonando la piel humana Quiero que confirmen que ven el cráneo.
إنهم يخفون مظهرهم باستنساخ اللحم البشري أريد أن تتأكد من رؤية عظم الجمجمة

Debemos poner todos los elementos en la urna y sellarla con el cráneo.
نحن يجب أن نضع كل في المربع، وأنها مختومة في الجمجمة.

A juzgar por el cráneo pequeño y la nuca la víctima era una mujer caucásica.
قياساً على الجمجمة الصغيرة و القشرة القفوية فالضحية هي إنثى بيضاء أسنان العقل

Sí, pero los lados no coinciden con las marcas serradas que encontraste en el cráneo.
أجل .. لكن الجوانب لا تتوافق مع العلامات المسننة اللتي وجدتها على الجمجمة

Que podías aplastar el cráneo de un hombre con una sola mano.
لقد قالوا إنه يمكنك أن تحطم جمجمة رجل بيد واحدة

Porque a María le hundieron el cráneo con algo hecho de madera de cumarú.
لأن جمجمة ماريا ضُربت بعنف بواسطة شيء ما مصنوع من خشب كومورو

Aún no sabemos cómo María se fracturó el cráneo con el pilar de la cama.
مازلنا لا نستطيع أن نعرف كيف أن جمجمة ماريا تحطمت بواسطة سارية السرير

Pero si vuelves a meterte conmigo, te arrancaré los ojos y te violaré el cráneo.
لكن إن تورطت معى ثانيه سأقتلع عينيك,واغتصب جمجمتك.

Según las noticias, su cuerpo estaba lleno de magulladuras, había recibido cuatro golpes en la cabeza y tenía el cráneo fracturado en varios sitios.
وقيل إن جثتها كانت تحمل كدمات كثيرة وأنها تلقت أربع ضربات في رأسها وأن جمجمتها كانت مكسورة في عدة أماكن.

Sí, Rick estaba por partirme el cráneo cuando apareció mi hermano Wallace.
نعم، ريك على وشك شن جمجمتي عندما أخي والاس يظهر.

Como lo valoré como posible causa de la muerte, abrí el cráneo.
قمت بتعيين ذلك كسبب محتمل للوفاة لذا قمت بفتح جمجمته

Una es abrir el cráneo e introducir electrodos.
احداها, كسر الجمجمه وايصال اقطاب مباشرة.

De toda esa basura, tres semillas de vinca se incrustaron en el cráneo.
والآن في تلك البيئة، تلك البذور إمتزجت بجمجمة الضحية

Si es así, les aplastaré el cráneo con mis manos.
إذا فعلوا، وأنا سحق جماجمهم مع يدي عارية.

Bueno, quiero evitar que mi botón salga disparado y perfore el cráneo de Brenda.
حَسناً، أنا wanna يَمْنعُ زرّي مِنْ التَفَرقُع مِنْ ويُجوّفُ خلال جمجمةِ بريندا.

Ve sobre la sien derecha en el cráneo o en un fragmento. ¿ Ya eres experto en balística?
تحققي من أعلى الصدغ الأيمن للجمجمة أو جزءاً من هناك

El shock hidrostático de la bala en el cráneo habría causado daño cerebral.
إن الصدمة الإستاتيكية لإصطدام الرصاصة بالجمجمة كانت كفيلة بإحداث تلف بالمخ.

Las moscas que se comieron el cerebro y el cráneo de las víctimas son hembras.
الذباب الذي أكل الدماغ وجمجمة الضحيّة كلّ الأنثى.

Según este amigo, el cuerpo y el cráneo de Mohamed presentaban señales de tortura y otros malos tratos.
وحسب هذا الصديق، بدت على جثة محمد وجمجمته علامات تعذيب وغيره من أشكال سوء المعاملة.

Las heridas en el cráneo tendrían el mismo aspecto.
يمكن أن تكون الجروح في الرأس والجمجمة هي نفسها