| Le pedí a una chica ir a cenar esta noche y no sabía que era el Día de San Valentín. | Open Subtitles | انا سوف اخرج مع تلك الفتاة الى العشاء الليلة ولم اكن اعرف ان اليوم هو عيد الحب |
| No puedo creer que tenga una cita en el Día de San Valentín. | Open Subtitles | انا لا استطيع تصديق اننى اوعد فتاة فى يوم عيد الحب |
| Dicen que la pusieron su nombre después de que su amante casi la quemara viva el Día de San Valentín. | Open Subtitles | يقولون انها اكتسبت اسمها بعد ان تم حرقا تقريبا حتى الموت من قبل عشيقها يوم عيد الحب |
| Y mientras hacen eso en silencio algo de historia sobre el Día de San Valentín. | Open Subtitles | و بينما أنتم تفعلون ذلك بهدوء سنتكلم عن القليل من تاريخ عيد الحب |
| Quizá me recuerdan el Día de San Valentín y desde hace poco soy soltero. | Open Subtitles | أعتقد لأنها تذكرني أن اليوم هو عيد الحب و أنا مؤخراً عازب |
| Los chicos pensaron que era guay puntuar a las chicas, pero cuando fue al revés, alucinaron, enrareciendo el Día de San Valentín. | Open Subtitles | الشباب ظنوا أنه من الرائع تقييم الفتيات لكن عندما كان الوسم على القدم الأخرى فزعوا، جاعلين عيد الحب مُربكاً. |
| En la Tierra es usual enviar mensajes el Día de San Valentín. | Open Subtitles | على الأرض فمن المعتاد أن ترسل رسائل في عيد الحب. |
| Así que mi idea era enviar a Stacey a algunas citas rápidas en Las Vegas el Día de San Valentín. | TED | كانت فكرتي أن تجرب ستاسي نظام التعارف السريع يوم عيد الحب في لاس فيغاس. |
| En realidad fue lanzado recientemente, el Día de San Valentín, el 14 de febrero, hace unos diez días. | TED | قد طرح في الاسواق في عيد الحب مؤخرا، في يوم 14 فبراير , اي قبل 10 ايام. |
| El primero, era sobre un grupo llamado The Party of God, que quería prohibir el Día de San Valentín. | TED | كانت الاولى تتحدث عن حزب يدعى حزب الإله والذي خرج في عيد الحب .. حيث كان يمنع ارتداء اللون الاحمر تماما |
| Apropiadamente, empezó con el bochorno de un niño inocente en el Día de San Valentín. | Open Subtitles | لقد بدأت تقريباً مع ولد محرج في يوم عيد الحب |
| el Día de San Valentín es la noche más atareada del año. | Open Subtitles | عيد الحب هو ليلتنا الأكثر إنشغالاً في السنة |
| No sabía que era el Día de San Valentín cuando fijé la cita. | Open Subtitles | لم أكن أعلمُ أنّه عيد الحب عندما أخذتُ منها موعدا. |
| A menos que tengas planes con el universitario para el Día de San Valentín. | Open Subtitles | إلا إذا كنت قد حصلت على خطة مسبق عيد الحب مع العاشق الكلية. |
| Creo que necesito una siesta Estuve pensando en el Día de San Valentín | Open Subtitles | اظن انني بحاجة الى قيلولة لقد كنت افكر بخصوص يوم عيد الحب |
| La teoría de la conspiración generalizada es que el Día de San Valentín fue creada por las industrias de los caramelos, las flores y las tarjetas para aumentar las ventas. | Open Subtitles | نظرية المؤامرة المعروفة هي أن يوم الفلنتاين قد ابتكر من قبل مصانع الحلوى والزهور وبطاقات التهنئة من أجل حض المبيعات |
| Por primera vez desde hace mucho tiempo tengo ganas de tener una cena en el Día de San Valentín. | Open Subtitles | أشعر كأنّني ولأوّل مرّة منذ وقت طويل، أتطلّع لعيد الحب هذا |
| Esta es una historia de amor verdadera que ocurrió el Día de San Valentín. | Open Subtitles | لذا كانت تلك قصة حقيقية حدثت في يوم الحب |
| Supongo que es más fácil quejarse sobre el Día de San Valentín de lo que es darle una oportunidad. | Open Subtitles | أظنّ أنّ التذمّر من عيد الحبّ أسهل من تجربة الإحتفال به. |
| Eso es lo que los humanos dicen y hacen el Día de San Valentín. | Open Subtitles | هذا ما يقوله البشر و يفعلونه في عيد العشّاق. |
| Sé que dijimos: "Nada de regalos caros" pero esperaba que me regalaras algo para el Día de San Valentín. | Open Subtitles | أعلم أننا اتفقنا ألا نحضر هدايا كبيرة لكن كنت أتمنى أن تحضر لي شيئاً بعيد الحب |
| Creo que el Día de San Valentín quita la espontaneidad al amor. | Open Subtitles | أنا أعتقد أن عيد ألحب يأخذ العفوية من الحب |
| Decidimos ir a almorzar por el Día de San Valentín así podemos pasar toda la noche con Cece y evitamos la cena del Día de San Valentín. | Open Subtitles | لقد قررنا الذهاب لغداء رومنسي فبهذه الطريقة نستطيع قضاء الليلة مع سيسي و نتفادى عشاء يوم الفالنتاين |
| ¡Eso es cierto, imbécil! ¡Es el Día de San Valentín y tengo una cita con algunas bolas rápidas! | Open Subtitles | هذا صحيح أيها المُغفّل؛ إنه يوم الفالنتين وأنا قد حظيت بميعادٍ مع بعض الكرات السريعة! |
| Así que tú y Daphne tienen grandes planes para el Día de San Valentín. | Open Subtitles | لذا رَاهنتُك ودافن لَهُ خططُ يوم الحبِّ الكبيرةِ. |
| Debí haber escuchado a mi profesora, quien fue lo suficientemente inteligente para darse cuenta de que el Día de San Valentín apesta. | Open Subtitles | لا بأس, كان يجب أن أستمع إلى أستاذتي التي كانت ذكية بما فيه الكفاية لتدرك أن يوم الفالانتاين سيء |
| Me compró un collar el Día de San Valentín. | Open Subtitles | إشترى لي قلادة في يوم الفلانتاين |
| Pero es el Día de San Valentín. | Open Subtitles | ولكنه يوم القديس فالنتاين |
| Así que estoy intentando hacer de este el Día de San Valentín perfecto para ti, y todo lo que quieres es que me derrumbe | Open Subtitles | أنا أحاولُ جعله عيد عشّاقٍ مثاليّاً لأجلك، و كلّ ما تريدينه لي هو الانهيارُ حزناً على والدي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 