اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "el dólar de los estados unidos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • دولار الولايات المتحدة
        
    • بدولار الولايات المتحدة
        
    • ودولار الولايات المتحدة
        
    • الدولار الأمريكي
        
    • لدولار الولايات المتحدة
        
    • إلى الدولار
        
    • قيمة الدولار
        
    • الى الدوﻻر
        
    • فدولار الولايات المتحدة
        
    • بالدولار الأمريكي
        
    • إزاء دوﻻر الوﻻيات المتحدة
        
    • أمام دوﻻر الوﻻيات المتحدة
        
    • ودولارات الولايات المتحدة
        
    • مقابل دوﻻر الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية
        
    el dólar de los Estados Unidos se mantuvo firme durante el bienio. UN وظل دولار الولايات المتحدة يتمتع بمركز قوي خلال فترة السنتين.
    Las consiguientes variaciones de los tipos de cambio en relación con el dólar de los Estados Unidos dieron origen a una subestimación de los recursos y a la solicitud de fondos adicionales. UN وأدت التغيرات الناتجة في أسعار الصرف في مقابل دولار الولايات المتحدة الى بخس تقديرات الموارد وطلبات إضافية لﻷموال.
    En términos globales, el dólar de los Estados Unidos perdió cerca del 5% de su valor. UN فقد انخفضت قيمة دولار الولايات المتحدة عموما بنسبة ٥ في المائة.
    El dinar jordano (JD) mantenía la paridad con el dólar de los Estados Unidos a finales de 1995. UN وربط الدينار اﻷردني بدولار الولايات المتحدة اﻷمريكية في نهاية عام ١٩٩٥.
    Cabe señalar que la relación entre el peso uruguayo y el dólar de los Estados Unidos no se ha mantenido estable. UN ويلاحظ في حالة أوروغواي وجود علاقة ثابتة إلى حد ما بين بيزو أوروغواي الجديد ودولار الولايات المتحدة.
    En 1995 la libra libanesa (LL) se apreció en un 3,2% en relación con el dólar de los Estados Unidos. UN وارتفعت قيمة الليرة اللبنانية مقابل دولار الولايات المتحدة اﻷمريكية بنسبة ٣,٢ في المائة في عام ١٩٩٥.
    Desde esa fecha el dólar de los Estados Unidos ha registrado un aumento de valor considerable. UN وقد ارتفعت قيمة دولار الولايات المتحدة كثيرا منذ ذلك الحين.
    Desde esa fecha el dólar de los Estados Unidos ha registrado un aumento de valor considerable. UN وقد ارتفعت قيمة دولار الولايات المتحدة كثيرا منذ ذلك الحين.
    La unidad de cuenta del CCI seguirá siendo el dólar de los Estados Unidos y las auditorías seguirán teniendo carácter bienal. UN وسيظل دولار الولايات المتحدة هو العملة التي يعتمدها مركز التجارة الدولية للمحاسبة، وستبقى مراجعة الحسابات تجري كل سنتين.
    La unidad contable es el dólar de los Estados Unidos de América. UN وحدة المحاسبة ٥ - وحدة المحاسبة هي دولار الولايات المتحدة.
    el dólar de los Estados Unidos permaneció firme durante el bienio. UN وظل دولار الولايات المتحدة قويا أثناء فترة السنتين.
    Cuatro países, el Canadá, el Japón, Alemania y los Países Bajos, devaluaron su moneda en relación con el dólar de los Estados Unidos. UN وشهدت أربعة بلدان هي كندا واليابان وألمانيا وهولندا عملتها تضعف أمام دولار الولايات المتحدة.
    Desde que ese informe se preparó se han producido variaciones importantes en la situación de varias monedas en relación con el dólar de los Estados Unidos. UN ومنذ صدور هذا التقرير، حدثت تغييرات كبيرة في أداء عدد من العملات مقابل دولار الولايات المتحدة.
    Aunque el dinar de Kuwait está vinculado a una cesta de monedas, el dólar de los Estados Unidos todavía es el elemento más importante en dicha cesta. UN ورغم أن الدينار الكويت محدد حسب سلة من العملات، فإن دولار الولايات المتحدة لا يزال بارزا في هذه السلة.
    En los 16 meses siguientes a su introducción en 1999, el euro se depreció un 25% en relación con el dólar de los Estados Unidos. UN وفقد اليورو 25 في المائة من قيمته مقابل دولار الولايات المتحدة في الأشهر الستة عشر التالية لظهوره في عام 1999.
    También es indispensable mantener unos tipos de cambio estables entre las principales monedas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el yen. UN ولا بد أيضا من الحفاظ على استقرار أسعار الصرف بين العملات الرئيسية، أي بين دولار الولايات المتحدة واليورو والين.
    Esta función la desempeña el dólar de los Estados Unidos. UN ويقوم بهذا الدور حاليا دولار الولايات المتحدة.
    el dólar de los Estados Unidos ha seguido subiendo y el funcionamiento del euro ha sido decepcionante. UN وظل دولار الولايات المتحدة يعزز قيمته بينما كان أداء اليورو مخيبا للآمال.
    - Hipótesis sobre los tipos de cambio de la moneda del país con el dólar de los Estados Unidos UN ● افتراضات قائمة على أساس سعر صرف العملة المحلية بدولار الولايات المتحدة
    El tipo de cambio entre el yen japonés y el dólar de los Estados Unidos también se vio afectado en cierta medida por las diferencias aun más grandes en el crecimiento económico de estos dos países. UN وتأثر أيضا سعر الصرف بين الين الياباني ودولار الولايات المتحدة إلى حد ما الفروق الكبيرة بين معدلات النمو في البلدين.
    No hay experiencia como no sea funcionar con el dólar de los Estados Unidos. UN تنعدم الخبرة بالعمل بخلاف الدولار الأمريكي.
    El tipo de cambio favorable para el dólar de los Estados Unidos frente al marco alemán hizo que quedaran recursos no utilizados por valor de 390.500 dólares. UN ونجمت الموارد غير المستخدمة البالغة ٥٠٠ ٣٩٠ دولار عن أسعار صرف مؤاتية لدولار الولايات المتحدة مقابل المارك اﻷلماني.
    La moneda oficial es el dólar de los Estados Unidos; sin embargo, la mayoría de las transacciones financieras se realizan en otras monedas, lo que da como resultado ganancias o pérdidas en relación con el dólar. UN ورغم أن عملة القيد هي دولار الولايات المتحدة، فإن أغلبية المعاملات المالية تتم بعملات أخرى مما يؤدي إلى مكاسب وخسائر بالنسبة إلى الدولار.
    En virtud del Acuerdo, el Grupo convino en devaluar el dólar de los Estados Unidos de América respecto del yen japonés y el marco alemán mediante intervenciones de gran volumen de sus bancos centrales en los mercados de divisas. UN وبموجب ذلك الاتفاق، وافقت المجموعة على خفض قيمة الدولار بالقياس إلى الـيــن الياباني والمارك الألماني عن طريق تدخلات واسعة النطاق في أسواق العملات من جانب مصارفها المركزية.
    el dólar de los Estados Unidos se valorizó de manera constante durante la primera mitad del año en relación con la mayoría de las divisas importantes y, aunque el resto del año se mostró inestable, terminó por quedar en un 6% por encima del valor inicial. UN فدولار الولايات المتحدة قد ارتفع سعره خلال النصف اﻷول من العام إزاء معظم العملات الرئيسية، ورغم تعرضه للتقلب أثناء بقية العام فقد أنهى العام بمعدل يزيد بنسبة ٦ في المائة تقريبا عن مستوى بدايته.
    Por otra parte, Cuba no puede utilizar el dólar de los Estados Unidos en las transacciones comerciales, lo que conlleva grandes pérdidas debido a las variaciones de los tipos de cambio. UN وإضافة إلى ذلك، فإن كوبا ممنوعة من التعامل بالدولار الأمريكي في المعاملات التجارية، مما يعني تكبدها خسائر فادحة بسبب اختلاف أسعار الصرف.
    el dólar de los Estados Unidos es la moneda funcional y de presentación de las Naciones Unidas. UN ودولارات الولايات المتحدة هي العملة الوظيفية وعملة العرض للأمم المتحدة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد