"el dedo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إصبعك
• إصبعي
• الإصبع
• إصبع
• إصبعه
• اصبعي
• الأصبع
• أصبعك
• الاصبع
• أصبع
• أصبعي
• اصبع
• بإصبعك
• اصبعه
• أصبعه

Pero, lo más importante, no saquen el dedo de la copa hasta que yo diga.
لكن، أكثر بشكل مهم، لا تأخذ إصبعك بعيد من القدح حتى اقول جدا.

Como pueden ver, uso el dedo para interactuar con el cuerpo digital.
كما ترون، أنا استخدم إصبعي للتفاعل مع الجسد الرقمي.

El padre del secuestrado pagó el rescate después de recibir una fotografía y el dedo.
وأُرسلت صورة مع الإصبع المقطوع إلى والد الرهينة الذي قام عندئذ بدفع الفدية.

Quizás el dedo del pie es de nuestra víctima. Justicia totalmente poética.
ـ رُبما إصبع القدم تعود لضحيتنا ـ أمر ممكن جداً

Pero no creo que ella pudiera arrancarle todo el dedo de una mordida.
لا أعتقد أن بإمكانها أن تأخذ إصبعه بالكامل فى قضمة واحدة

¿Podrían venir para que pueda quitar el dedo?
هل من الممكن ان يأتي احدكم الى هنا حتى اريح اصبعي ؟

Menear el dedo, sacudir los hombros y ese en el que finges que giras dos lazos de arco iris atados a tus caderas.
رقصة الأصبع , وهزة الكتف وتلك الرقصة التي تتظاهر بأنك تدور بإثنين غير مرئين قوس قزحٍ ملوّن وأشرطةٌ مرفقة بالوركين.

Me rompí el dedo meñique pon una entrada por detrás cuando tenías seis años,así que sé como te sientes.
أنا قد كسرت أصبعك الصغير ببكره من الخلف عندما كنت في السادسه لذا أعلم كيف تشعر

Tengo el dedo. La ambulancia está en camino.
سيدى,حصلت على الاصبع هنا والأطباء فى طريقهم.

Me sentiría peor si me enseñaran el dedo del pie que el de la mano.
سأشعر بأنني أسوأ إن أشار إليَّ أحدهم بأصبع قدمه بدلاً من أصبع يده.

Y ponte esto en el dedo, y no te lo quites nunca.
و ضعي هذا في إصبعك و لا تنزعيه ثانية إطلاقا

Y hace dos años, cuando me arreglaste el coxis, me metiste el dedo.
قبل عامين، لأوجاع العصعص لدي، لم تكن في حاجة لاستخدام إصبعك.

- Vete a la mierda. ¡No me señales con el dedo!
لاترفع إصبعك بوجهي كفّ عن التصرّف كالأطفال

En la conversación de unos 20 minutos que tuve con esta joven, me incliné hacia delante y traté de poner el dedo en la palma de la mano de su bebé.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

Pero en la tranquilidad de mi casa, fuera de la mirada de mi maestra, ponía el dedo debajo de esas palabras.
لكن في هدوء شقّتي، بعيدًا عن مرأى معلّمتي، تركت إصبعي يجول تحت الكلمات.

Los sujetos informaron que el dedo tratado dolía menos que el no tratado.
أَخبر المشاركون أن الإصبع المُعالَج يؤلم أقل من الإصبع غير المُعالَج.

Enganchar el dedo roto al dedo sano.
سأربط الإصبع المكسور بالإصبع الغير مصاب.

Y por su aspecto, el dedo meñique fue cortado antes de que muriese.
وعلى ما يبدو أنّ إصبع القدم الأصغر قد إنتُزع قبل وفاتها.

Sentía cada mirada, cada risa, cada dedo señalándome, no el dedo, pero cada dedo señalándome y lo odiaba.
كنت أشعر بكل نظرة، بكل همسة، كل إصبع يشير إلىّ، ليست الأيدي، بل حتى مجرد إشارة الإصبع، وكرهت ذلك.

Luego metiendo el dedo en su nariz, usó un poco de sus polvos mágicos.
ثم دفع إصبعه داخل أنفه و رحل من المدخنة التى جاء منها

El médico dice que sangraré menos por la nariz si paro de hurgármela con el dedo.
الطبيب يقول لن يحصل لي نزيف أنف إذا لم أدخل اصبعي به

¿Fue este el dedo que apretó el gatillo cuando le disparaste a mi amigo?
هل كان هذا الأصبع الذي سحب الزناد؟ عندما اطلقت النار على صديقي؟

Pero imaginemos en cambio, dice Smith, que supiéramos que mañana nos amputarían el dedo meñique.
لكن تخيل بدلًا عن ذلك، يقول سميث، كنت لتعلم أن غدا قد يقطع أصبعك الصغير.

Y trabajo mejor si sólo veo el dedo y no al niño.
أنا أقوم بعمل افضل إن رأيت فقط الاصبع و ليس الصبي

Tengo el dedo en el agujero, pero necesito que pinces la aorta.
وضعت أصبعي على الفتحة لكني أريدك أن تقفل الشريان الأورطي

Un sacerdote colocará el anillo en el dedo de la afortunada prometida.
فان القس سيقوم بالباس خاتم الخطوبة في اصبع الخطيبة المحظوظة

Es tan humillante tener que señalar con el dedo o esos largos punteros de madera...
إنه أمر غير لائق أن تشير بإصبعك أفضل أن أستخدم واحدة من هذه

No se atraganta con los bocadillos ni le muestra el dedo mayor a nadie.
انه لا ياكل من المقبلات او يطلب من احد ان يسحب اصبعه.

Como no obtuvo respuesta del autor, el agente le seccionó brutalmente el dedo.
وعندما لم يحصل منه على أي جواب بتر أصبعه بوحشية.