| el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos promueve y apoya las nuevas cooperativas dentro de su misión y su mandato. | UN | وتقوم وزارة الزراعة في الولايات المتحدة، في إطار مهمتها وولايتها، بتعزيز ودعم التعاونيات الجديدة. |
| En particular, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos tiene 80 años de experiencia en el apoyo a programas cooperativos y su aplicación. | UN | وعلى وجه التحديد تراكمت لدى وزارة الزراعة في الولايات المتحدة خبرة 80 سنة في دعم وتنفيذ برامج التعاونيات. |
| En virtud de un acuerdo con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, un fondo de crédito para el desarrollo rural proporciona créditos directos de hasta 99.500 dólares. | UN | وبموجب اتفاق مع وزارة الزراعة في الولايات المتحدة، يقدم الصندوق الائتماني للتنمية الزراعية قروضا مباشرة تصل إلى نحو ٥٠٠ ٩٩ دولار. |
| Cabía esperar que la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Departamento de Agricultura de ese país tuvieran a su cargo la continuación del proyecto, en particular en la atención financiera de las fases de capacitación e intercambio. | UN | وأعرب عن اﻷمل في أن تضطلع وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة ووزارة الزراعة في حكومة الولايات المتحدة بمسؤولية مواصلة هذا المشروع، ولاسيما بتوفير التمويل اللازم لمرحلة التدريب والتبادل. |
| 60. el Departamento de Agricultura de Guam se encarga de supervisar todas las actividades del sector agrícola. | UN | ٦٠ - ووزارة الزراعة في غوام مسؤولة عن الاشراف على كافة أنشطة القطاع الزراعي. |
| Se celebró en el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en Beltsville, Estado de Maryland, una reunión de organización de la base de datos regional de la NORAMFOODS que abarca el Canadá, los Estados Unidos y México. | UN | ١٤٩ - وعقد اجتماع تنظيمي لقاعدة البيانات اﻹقليمية التابعة لبرنامج أغذية أمريكا الشمالية، الذي يخدم كندا والمكسيك والولايات المتحدة، في وزارة زراعة الولايات المتحدة في بلتسفيل بولاية مريلاند. |
| 1322. el Departamento de Agricultura de Nueva Brunswick administra 40 leyes relativas a la producción alimentaria y la utilización de recursos naturales. | UN | ٢٢٣١- تدير وزارة الزراعة في نيو برونزويك ٠٤ مشروعاً بشأن إنتاج اﻷغذية واستخدام الموارد الطبيعية. |
| En virtud de un acuerdo con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, un Fondo de Crédito para el Desarrollo Rural proporciona créditos directos de hasta 99.500 dólares. | UN | وبموجب اتفاق مع وزارة الزراعة في الولايات المتحدة، يقدم صندوق لقروض التنمية الزراعية قروضا مباشرة تصل قيمتها إلى ٥٠٠ ٩٩ دولار. |
| En virtud de un acuerdo con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, un Fondo de Crédito para el Desarrollo Rural proporciona créditos directos de hasta 99.500 dólares. | UN | وبموجب اتفاق مع وزارة الزراعة في الولايات المتحدة، يقدم صندوق لقروض التنمية الزراعية قروضا مباشرة تصل قيمتها إلى 500 99 دولار. |
| En virtud de un acuerdo con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, un Fondo de Crédito para el Desarrollo Rural proporciona créditos directos de hasta 99.500 dólares. | UN | وبموجب اتفاق مع وزارة الزراعة في الولايات المتحدة، يقدم صندوق لقروض التنمية الزراعية قروضا مباشرة تصل قيمتها إلى 500 99 دولار. |
| En 1997, más de 3.000 agricultores negros presentaron una demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en que se denunciaba la discriminación de los agricultores negros en la concesión de préstamos. | UN | وفي عام 1997، قام أكثر من 000 3 من المزارعين السود برفع دعوى جماعية ضد وزارة الزراعة في الولايات المتحدة مدَّعين التمييز ضد المزارعين السود في صرف القروض. |
| En el contrato se establecía que los árboles habían de ser de calidad 1, lo que remitía a una clasificación de calidades de los árboles de Navidad establecida por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. | UN | ونص العقد على أن تكون الأشجار من الدرجة رقم 1، إشارة إلى نظام لتصنيف أشجار عيد الميلاد وضعته وزارة الزراعة في الولايات المتحدة. |
| el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos informó que en 2008 había 49,1 millones de personas que vivían en hogares afectados por la inseguridad alimentaria en comparación con 36,2 millones en 2007. | UN | وأفادت وزارة الزراعة في الولايات المتحدة بأن 49.1 مليون شخص كانوا، في عام 2008، يعيشون في أسر معيشية تعاني من انعدام الأمن الغذائي مقارنة بما مجموعه 36.2 مليون أسرة في عام 2007. |
| En lo que respecta a los productos alimenticios, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos prevé que esos cinco países reduzcan en particular sus importaciones de productos de valor elevado, como los productos hortícolas, las carnes rojas y la carne de pollo, así como los productos elaborados, que son más sensibles a las variaciones de precios y de ingresos que los productos a granel. | UN | وفيما يتعلق باﻷغذية، تتوقع وزارة الزراعة في الولايات المتحدة أن تخفض البلدان اﻵسيوية الخمسة بصفة خاصة وارداتها من المنتجات الرفيعة القيمة مثل المنتجات البستانية، واللحوم الحمراء والدواجن، والمنتجات المجهزة، لشدة حساسيتها للسعر والدخل عن منتجات الاستهلاك المعتاد. |
| D. Derechos humanos y cuestiones conexas Más de 3.000 agricultores negros de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos presentaron una demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en 1997 sosteniendo que discriminaba contra los agricultores negros en la concesión de préstamos. | UN | 48 - في عام 1997، رفع أكثر من 000 3 مزارع من السود في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة دعوى جَماعية ضد وزارة الزراعة في الولايات المتحدة، ادعوا فيها أن الوزارة تمارس التمييز ضد المزارعين السود في القروض التي تمنحها. |
| 102. En mayo de 1982, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, estableció un nuevo sistema de cuotas por países para la importación de azúcar con destino al mercado estadounidense. | UN | 102 - وفي أيار/مايو 1982، اعتمدت وزارة الزراعة في الولايات المتحدة نظاما جديدا لحصص صادرات السكر إلى سوق الولايات المتحدة. |
| D. Derechos humanos y cuestiones conexas Más de 3.000 agricultores negros de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos presentaron una demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en 1997 sosteniendo que discriminaba contra los agricultores negros en la concesión de préstamos. | UN | 50 - في عام 1997، رفع أكثر من 000 3 مزارع من السود في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة دعوى جماعية ضد وزارة الزراعة في الولايات المتحدة، ادعوا فيها أن الوزارة تمارس التمييز ضد المزارعين السود في القروض التي تمنحها. |
| 35. el Departamento de Agricultura de Guam se encarga de supervisar todas las actividades del sector agrícola. | UN | ٣٥ - ووزارة الزراعة في غوام مسؤولة عن اﻹشراف على كافة أنشطة القطاع الزراعي. |
| El comité directivo de este proyecto está integrado por la FAO, la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la OMS, el Banco Mundial, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá. | UN | وتتألف اللجنة التوجيهية لهذا المشروع من منظمة الأغذية والزراعة، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الصحة العالمية، والبنك الدولي، ووزارة الزراعة في الولايات المتحدة، ومركز البحوث الإنمائية الدولية في كندا. |
| La USAID y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, y por su conducto diversas universidades y otras instituciones de investigación con base en los Estados Unidos también colaboran en este proyecto. | UN | وتشترك في هذه الأعمال أيضاً وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، ووزارة الزراعة في الولايات المتحدة، ومن خلالهما عدد من الجامعات وغيرها من مؤسسات البحوث الواقعة في الولايـات المتحدة. |
| Se celebró en el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en Beltsville, una reunión de organización de la base de datos regional de la NORAMFOODS que abarca el Canadá, los Estados Unidos y México. | UN | ١٤٩ - وعقد اجتماع تنظيمي بشأن قاعدة البيانات اﻹقليمية التابعة لبرنامج أغذية أمريكا الشمالية، الذي يخدم كندا والمكسيك والولايات المتحدة، في وزارة زراعة الولايات المتحدة في بلتسفيل بالولايات المتحدة. |
| En 2010, el Departamento de Agricultura de las Islas Caimán se sumó a otros de la región que trabajaban junto con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y la Universidad de Florida a fin de crear una red del Caribe para el diagnóstico de plagas, que hace posible que el personal técnico comparta imágenes digitales de las plagas y acceda a expertos de todo el mundo. | UN | 25 - وفي عام 2010، انضمت إدارة الزراعة في جزر كايمان إلى إدارات أخرى في المنطقة تعمل بالتعاون مع وزارة الزراعة في الولايات المتحدة وجامعة كاليفورنيا لإطلاق شبكة كاريبية للكشف عن الآفات تمكِّن الموظفين التقنيين من تبادل الصور الرقمية للآفات والاتصال بالخبراء في جميع أنحاء العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 