"el desarrollo progresivo y la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التطوير التدريجي
• بالتطوير التدريجي
• والتطوير التدريجي
• التطور التدريجي
• التطوير والتدوين التدريجيين
• للتطوير والتدوين التدريجيين

De las actividades futuras, el orador espera con interés la próxima celebración del coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.
وفيما يتعلق باﻷنشطة المقبلة، قال إنه يتطلع باهتمام إلى الندوة القادمة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

Coloquio de las Naciones Unidas sobre el desarrollo progresivo y la Codificación del Derecho Internacional, Nueva York (1998).
ندوة الأمم المتحدة عن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، نيويورك 1998.

La Asamblea General podría materializar esa contribución mediante el desarrollo progresivo y la codificación de los principios pertinentes del derecho internacional.
وبإمكان الجمعية العامة تجسيد ذلك الإسهام عن طريق التطوير التدريجي للمبادئ ذات الصلة بالموضوع من القانون الدولي، وتدوينها.

Fondo Fiduciario para el Coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional
الصندوق الاستئماني للندوة المعنية بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

La capacidad de concertación de las Naciones Unidas ha tenido resultados notables en una amplia gama de esferas, incluidas las del comercio y desarrollo, el medio ambiente, los derechos humanos, el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, la igualdad entre hombres y mujeres, la población y en las esferas de la paz, la seguridad y el desarme.
وقد حققت قدرة اﻷمم المتحدة على عقد الاجتماعات نتائج مثيرة لﻹعجاب في ميادين واسعة التنوع، تشمل التجارة والتنمية، والبيئة، وحقوق اﻹنسان، والتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، والمساواة بين الجنسين، والسكان، فضلا عن السلم واﻷمن ونزع السلاح.

Objetivo: Mejorar el desarrollo progresivo y la codificación de derecho internacional y promover el respeto del derecho internacional.
الهدف: تيسير التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وتعزيز احترام القانون الدولي

No es demasiado general ni demasiado restrictivo, y su viabilidad para el desarrollo progresivo y la codificación parece fuera de duda.
فهو ليس بالغ التعميم أو الضيق ولا تبدو جدواه في التطوير التدريجي والتدوين موضع شك.

Objetivo de la Organización: fomentar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional
هدف المنظمة: تعزيز التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

Objetivo de la Organización: Facilitar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.
هدف المنظمة: تيسير التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

Objetivo de la Organización: facilitar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional
هدف المنظمة: تيسير التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

Objetivo de la Organización: Facilitar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.
هدف المنظمة: تيسير التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

El fortalecimiento del estado de derecho en el plano internacional requiere, ante todo, el desarrollo progresivo y la aplicación escrupulosa del derecho internacional.
إن تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي يتطلب أولا وفي المقام الأول التطوير التدريجي والتنفيذ بإخلاص للقانون الدولي.

Objetivo de la Organización: facilitar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional
هدف المنظمة: تيسير التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

Fondo Fiduciario para el Coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional
الصنــدوق الاستئماني للحلقــة الدراسيــة المعنية بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

7.42 En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional (1990-1999), las actividades que se realicen tendrán por objetivo promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional, el arreglo pacífico de controversias entre los Estados, el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y su enseñanza, estudio, difusión y amplia comprensión.
٧ - ٤٢ في إطار عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي )١٩٩٠ - ١٩٩٩(، ستستهدف اﻷنشطة تعزيز قبول مبادئ القانون الدولي واحترامها، وتسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية، والتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وتدريسه ودراسته ونشره وزيادة تفهمه.

Ayuda a los Estados asiáticos y africanos en la práctica del derecho internacional y en sus esfuerzos por promover el desarrollo progresivo y la codificación de ese derecho.
وتساعد الدول الآسيوية والأفريقية على ممارسة القانون الدولي في جهودها لتعزيز التطور التدريجي لهذا القانون وتدوينه.

Observando que el resultado general de esos debates fue la conclusión de que, si bien el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional conservaban su importancia, la mejor manera de promover el imperio del derecho internacional consistía en que los Estados cumplieran legalmente las obligaciones internacionales existentes y prestasen mayor atención al cumplimiento oportuno de esas obligaciones,
وإذ تلاحظ أن هذه المناقشات خلصت بصفة عامة إلى أنه رغم استمرار أهمية التطوير والتدوين التدريجيين للقانون الدولي فإن أفضل سبيل لتعزيز سيادة القانون الدولي هو امتثال الدول امتثالا أمينا للالتزامات الدولية القائمة، مع التركيز بصورة أكبر على التنفيذ اﻵني لهذه الالتزامات،

6.1 El principio de buena gestión de los asuntos públicos es esencial para el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional relativo al desarrollo sostenible.
6-1 يعتبر مبدأ الحكم الرشيد أساسيا بالنسبة للتطوير والتدوين التدريجيين للقانون الدولي فيما يتصل بالتنمية المستدامة.