| Luego presiona asterisco y debería enviar la señal para gatillar el detonador. | Open Subtitles | ثم تضغط على زر النجمة وهذا سيرسل الاشارة لاطلاق المفجر |
| Tiene respaldo tecnológico para reprogramar el detonador. | Open Subtitles | لديه الخلفية التقنية لإعادة برمجة المفجر |
| Caja de cartón que contenga 84 conjuntos, enrollado cada uno en su cable de manera que se atenúe la explosión causada por el detonador Encendido de 1 de los 84 detonadores. | UN | صندوق من الورق المقوى يحتوي على 84 مجموعة كل منها محزمة بسلكها بحيث تخف حدة العصف الناتج عن إشعال المفجر |
| Hay que velar por que haya un buen contacto entre el detonador y la carga excitadora, entre ésta y la barrera y entre la barrera y la muestra. | UN | ويراعى وجود تماسٍّ جيد بين المفجّر والشحنة المانحة، وبين الشحنة المانحة والفجوة وبين الفجوة والشحنة المتقبِّلة. |
| Les atacaremos en el hangar, y yo mismo quitaré el detonador de las manos de Stuart. | Open Subtitles | سنقضي عليهم في الهنغار و سأسحب الصاعق من يد ستيوارت الميت بنفسي |
| Si aseguras tu casa, el detonador debe estar más adentro para que puedas entrar fácilmente. | Open Subtitles | إذا فخخت منزلك فلابد أن يكون الزناد إلى حد أبعد للداخل لتدخل بأمان |
| Si alguien se llevó el maletín, tienen el detonador y los códigos de lanzamiento. | Open Subtitles | إذن لو سرق شخص الكُرة، فسيكون لديهم أداة التفجير ورُموز الإطلاق. |
| Encima de la caja está el detonador. | Open Subtitles | الجزء العلوي من الكرتون هو الفتيل.. |
| el detonador se activa si se aleja de la planta. | Open Subtitles | المفجر ينشط الذاتي إذا كانت تحصل بعيدا جدا عن المصنع. |
| Apaga el detonador y ponle otro que no se pueda detectar. | Open Subtitles | قطع المفجر المروحة وتثبيت واحدة خاصة بك. تأكد من أنه غير قابل للكشف. |
| No a menos que pueda revestir el detonador. | Open Subtitles | لا مالم عندك بعض الطريق لتغليف المفجر في الخرسانة. |
| La segunda es la huella parcial encontrada sobre el detonador que hemos encontrado entre sus cosas. | Open Subtitles | إنّ الثانية الجزئيون هم يفتيد من المفجر البعيد وجدنا بين أشيائك. |
| Sólo esperó el momento propicio, activó el detonador y antes de decir 'presto', infierno al instante. | Open Subtitles | لم يكن على سيرس سوى إنتظار اللحظة المناسبة ليضغط على المفجر وقبلها قد تقول مفاجأة ثم سترى جحيماً فورياً |
| Necesita reconfigurar el detonador remoto de un sistema de dispersión química Aatox, ¿verdad? | Open Subtitles | أنت في حاجة لإعادة صياغة المفجر لنظام إطلاق الغاز، أليس كذلك؟ نعم |
| Creo que apretó el detonador, pero el camión no explotó. | Open Subtitles | أظنّ أنّه ضغط المفجّر ولكن الشاحنة لم تنفجر |
| Los detendremos en el hangar y yo quitaré el detonador de las putas manos muertas de Stuart. | Open Subtitles | سنقضي عليهم في الهنغار و سأسحب الصاعق من يد ستيوارت الميت بنفسي |
| el detonador era defectuoso. La única razón por la que nadie resultó herido o muerto. | Open Subtitles | كان جهاز الزناد به عيوب وهذا السبب الوحيد لعدم مقتل أو اصابة أحد |
| ¡Tenemos que volar el túnel! ¡Toma el detonador! | Open Subtitles | يجب أن نفجر النفق أحضر أداة التفجير |
| el detonador está sincronizado con el contador de este sitio web, el cual pueden ver aquí. | Open Subtitles | الفتيل متزامن مع العداد الموجود على هذا الموقع والذي يمكنكم رؤيته هنا |
| ¡Maldición! el detonador en el camión. ¡Sáquenlo, rápido! | Open Subtitles | اللعنه جهاز التفجير في الشاحنه أخرجه بسرعه |
| ...enterrado con este detonador casi tocando las vías cuando el tren pasa, su peso causa presión sobre el detonador y luego... | Open Subtitles | ـ يُدفنُ مع هذا المُفجّر ـ و بِمُجرّدِ لمسِ السكةُ الحديد ـ مع مرورِ القِطار ، يُشكّل وزنَهُ ضغطاً |
| Estoy en el lado este. Creo que encontré el detonador. | Open Subtitles | أنا على الجانب الشرقيّ أظنني وجدت قادح التفجير |
| Pues puedo con mi equipo que está en Star City, pero con esta pequeñísima tableta, todo lo que puedo hacer es intentar localizar el detonador. | Open Subtitles | يمكنني بمعداتي في مدينة (ستار)، لكن بهذا الحاسوب اللوحي البسيط فكل ما بإمكاني هو محاولة إيجاد القادح. |
| ¡Si no hubiera agarrado la manilla, no habría activado el detonador! | Open Subtitles | lf فقط هو مَا إمتدَّ إلى المقبضِ وسبّبَ المفجرَ! |
| Todas estas circunstancias aumentaron la preocupación por la posibilidad de que, a causa del acceso ilimitado a las tecnologías de la fisión nuclear y al ciclo del combustible nuclear, en algún lugar alguien encendiera el detonador que aceleraría la proliferación de las armas nucleares. | UN | وأدى ذلك إلى تكاثر المخاوف من أن يقوم شخص ما في مكان ما، نتيجة إمكانية غير محدودة للوصول إلى تكنولوجيات الانشطار النووي ودورة الوقود، بإشعال فتيل يذكي انتشار الأسلحة النووية بدرجة أكبر. |
| Cuando estos cohetes han aterrizado pero no han estallado, el detonador puede activarse con un cambio de temperatura, como el producido por una persona que proyecte sombra sobre el detonador. | UN | وإذا هبط صاروخ من هذا القبيل ولكنه لم يعمل فمن الممكن أن تعمل صمامة التفجير إذا تعرضت لتغير في درجة الحرارة، مثل التغير الذي يسببه شخص يلقي ظله على صمامة التفجير. |
| Asegúrate de que el detonador está bien sujeto. | Open Subtitles | احرص على تثبيت غطاء العبوة. |
| - Ya la oíste. Tenemos que irnos. Dame el detonador... ahora. | Open Subtitles | علينا الرحيل ، أعطني اداة التفجير الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 