"el director del instituto de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مدير معهد
• ومدير معهد

3. En la novena sesión, El Director del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social formuló una declaración introductoria.
٣ - وفي الجلسة التاسعة، أدلى ببيان استهلالي مدير معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية.

Durante esa reunión, El Director del Instituto de Gestión de Desastres y Estudio de Desastres de Jartum señaló que debía darse más importancia en el plano local a las prácticas tradicionales del Sudán para la solución de conflictos.
وخلال هذا الاجتماع أكد مدير معهد إدارة الكوارث ودراساتها في الخرطوم على وجوب منح المزيد من اﻷهمية للممارسات التقليدية لتسوية المنازعات السودانية على الصعيد المحلي.

En la novena sesión, celebrada el 4 de marzo, El Director del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social hizo una declaración introductoria.
٢ - وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في ٤ آذار/مارس، أدلى مدير معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية ببيان استهلالي.

También se afirma que ha desaparecido El Director del Instituto de Asistencia Jurídica (Lembanga Bantuan Hukum) en Yakarta.
كما أفيد بأن مدير معهد المعونة القانونية " لمباغا بانتوان هوكوم " في جاكرتا قد اختفى هو الآخر.

Están en marcha conversaciones con el Presidente del Tribunal Supremo y El Director del Instituto de Capacitación Judicial para institucionalizar estas actividades de capacitación en el Instituto.
وتجري مناقشات مع رئيس القضاة ومدير معهد التدريب القضائي بهدف جعل هذا التدريب تدريبا نظاميا في المعهد.

En la misma sesión, El Director del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social formuló una declaración introductoria.
٣ - وفي الجلسة نفسها، أدلى مدير معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية ببيان استهلالي.

Esta campaña, preparada del mismo modo que la campaña anterior, consistió en un comunicado de prensa y una serie de entrevistas con El Director del Instituto de Recursos Naturales de África de la UNU.
وأعدت الحملة بنفس الطريقة التي أعدت بها الحملة الإعلامية السابقة، وتألفت من نشرات إعلامية وسلسلة من المقابلات مع مدير معهد الموارد الطبيعية في أفريقيا.

Además, El Director del Instituto de Estudios Avanzados participa en las reuniones de funcionarios de categoría superior del Centro de la UNU para velar por una coordinación eficaz y permanente entre el Centro y el Instituto.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مدير معهد الدراسات العليا بالجامعة عضو في اجتماعات كبار الموظفين التي تنعقد بمركز الجامعة من أجل كفالة توفر تنسيق مستمر فعال بين مركز الجامعة ومعهد الدراسات العليا بها.

En la misma sesión, pronunció un discurso El Director del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social.
53 - وفي الجلسة نفسها، قام مدير معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية بعرض تقرير.

El Director del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social es responsable de aplicar la recomendación.
105 -يتولى مدير معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية مسؤولية تنفيذ هذه التوصية.

En 1984, la Asamblea General formuló una solicitud permanente para que El Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR) la informara cada año sobre las actividades del Instituto.
وجهت الجمعية العامة في عام 1984 طلبا دائما إلى مدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا سنويا عن أنشطة المعهد.

En 1984 la Asamblea General formuló una solicitud permanente de que El Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR) le informara cada año sobre las actividades del Instituto.
في عام 1984 وجهت الجمعية العامة طلبا دائما إلى مدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا سنويا عن أنشطة المعهد.

Por su parte, El Director del Instituto de Historia de Sarajevo consideraba que era una idea interesante, pero que el establecimiento de un centro de información acarrearía numerosos problemas y plantearía muchas interrogantes, por lo que tendría que estar muy bien planificado desde el principio.
ورغم إعراب مدير معهد التاريخ في سراييفو عن الاهتمام بالفكرة، فقد اعتبر أن إنشاء مركز للمعلومات سوف يجلب الكثير من المشاكل ويثير الكثير من الأسئلة، ولذا ينبغي أن يُخطط له بشكل جيد للغاية منذ البداية.

El Director del Instituto de Investigaciones y Protección del Medio Ambiente de Gaza señala, según se informa, que los problemas más acuciantes en Gaza son la escasez de agua, que ha cobrado dimensiones catastróficas, la inexistencia de redes para la eliminación de aguas cloacales y el tratamiento de desechos sólidos, el hacinamiento y el uso no controlado de plaguicidas.
وذكر أن مدير معهد الحماية والبحوث في غزة قال إن أكثر المشاكل إلحاحا في غزة هي النقص المفجع في المياه، وانعدام سبل التخلص من مخلفات المجاري ومعالجة النفايات الصلبة، والاكتظاظ السكاني المفرط، واستخدام مبيدات اﻵفات بلا ضابط.

f) El Director del Instituto de Desarrollo de Asia y el Pacífico, Bangkok (Tailandia);
)و( مدير معهد التنمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، بانكوك، تايلند؛

j) El Director del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, ex oficio.
)ي( مدير معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، بحكم المنصب.

Como ya hemos mencionado, tenemos como panelistas a la Presidenta de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y El Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme.
وكما ذكر آنفا، لدينا كمحاورين رئيس المجلس الاستشاري لشؤون نزع السلاح، ورئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

Formulan declaraciones el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y El Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre el Desarme.
وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس لجنة الأمم المتحدة لنزع السلاح، ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح التابع للأمين العام، ومدير معهد الأمم المتحدة لأبحاث نزع السلاح.

Formulan declaraciones el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y El Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme.
وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح، ونائب الأمين العام لمؤتمر نـزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.