| Porque pueda resistir el dolor no quiere decir que no esté allí. | Open Subtitles | فقط لأني أتحمل الألم لا يعني أنه غير موجود |
| Y hay veces en la madrugada que puedes sentir la soledad... y aprendiste que el dolor no se rinde tan fácilmente. | Open Subtitles | أحياناً أثناء أوقات الليل المتأخرة لازلت تشعر بالوحدة وتعلمت أن الألم لا يذهب بسهولة |
| Los medicamentos para el dolor no afectarían los niveles de alcohol en la sangre. | Open Subtitles | مسكنات الألم لا تظهر إي تأثير على مستويات الكحول في الدم. |
| El estudio de ventilación/perfusión reveló un tromboembolismo pulmonar. Significa que el dolor no es psicosomático. | Open Subtitles | التصوير الوعائي الرئوي أظهر صمّةً رئوية مما يعني أن الألم ليس نفسي المصدر |
| Pero adormecer el dolor no lo hace desaparecer. Tampoco vender la casa. | Open Subtitles | تسكين الألم لن يجعله يرحل - ولا بيع المنزل - |
| Y si estás pensando en entrenarte para aguantar el picante lee esto: Según estudios, el dolor no disminuye. | TED | وإذا كنت تفكر في أن تتدرب قليلاً، لترفع من سويّة تحملك للتوابل، عليك أن تعلم التالي: وفقاً لبعض الدراسات، فإن الألم لا يتحسّن على الإطلاق. |
| No, no, entiendo el dolor. ¡No le hagas daño! | Open Subtitles | لا، لا، أفهم الألم لا تأذي الجرو |
| ¿Estás diciendo que el dolor no puede cambiar tu estado de ánimo? | Open Subtitles | أتقول أن الألم لا يؤثر على مزاجك؟ |
| el dolor no trabaja para ti. | Open Subtitles | الألم لا يعمل من أجلك |
| Ruega por el dolor, no te alejes de este. | Open Subtitles | توسلي من أجل الألم, لا تخجلي من ذلك |
| el dolor no desaparece tampoco. | TED | الألم لا يزول كذلك. |
| - el dolor no se limita a su cabeza. | Open Subtitles | الألم لا يقتصر علي رأسه فقط |
| ¿Estás diciendo que el dolor no se irá? | Open Subtitles | أتقولين أن الألم لا ينتهي؟ |
| el dolor no es nada, significa que sigue vivo. | Open Subtitles | {\pos(195,220)} الألم لا يعني شيئاً الألم يعني بأنه لا يزال على قيد الحياة |
| el dolor no se va. | Open Subtitles | الألم لا يُسافرُ. |
| Recuerda, Clapton, el dolor no lastima. | Open Subtitles | تذكر يا كلابتون الألم لا يؤلم |
| el dolor no discrimina. | Open Subtitles | الألم لا يُميّزُ |
| el dolor no es más que nervios que le hablan al cerebro. | Open Subtitles | الألم ليس أكثر من الاعصاب التى يتم توظيفها لتوجية المخ |
| Así que tiene razón... no voy a torturarla porque el dolor no es su debilidad. | Open Subtitles | لذا، أنتِ على صواب، لن أقوم بتعذيبك لأن الألم ليس ما يضعفك |
| y el dolor no es el problema, es el síntoma. | TED | إن الألم ليس هو المشكلة, إنه عرض فقط. |
| Y ¡a veces el dolor no está en tu mente! | Open Subtitles | وأحياناً الألم لن يكون في عقلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 