| En el plano militar, debo mencionar la incorporación de más de 2.500 soldados de las fuerzas del Gobierno anterior en el Ejército Patriótico de Rwanda. | UN | وعلى الصعيد العسكري، أدخل ما يزيد على ٥٠٠ ٢ جندي من قوات الحكومة السابقة في صفوف الجيش الوطني الرواندي. |
| En estas circunstancias, el Gobierno de Rwanda desea dejar bien claro que el Ejército Patriótico de Rwanda se reserva el derecho a defenderse a sí mismo y a sus aliados, y de reaccionar para poner las cosas en su sitio. | UN | وفي ظل هذه الظروف، تود حكومة رواندا أن توضح أن الجيش الوطني الرواندي يحتفظ بحقه في الدفاع عن نفسه وعن حلفائه وأن يرد الفعل لإعادة الحالة إلى ما ينبغي أن تعود إليه في نظره. |
| La MONUC comprobó que el Ejército Patriótico de Rwanda tenía un campamento de adiestramiento en la zona de Luvungui, al norte de Uvira. | UN | وتأكدت البعثة من وجود معسكر للتدريب يشرف عليه الجيش الوطني الرواندي في منطقة لوفونغي شمال أوفيرا. |
| 1.5 Supuesta omisión en cooperar en las investigaciones de violaciones de derechos humanos por el Ejército Patriótico de Rwanda en 1994 | UN | 1-5 الزعم بعدم التعاون في التحقيقات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبها الجيش الوطني الرواندي في عام 1994 |
| El Consejo sabe perfectamente que el Ejército Patriótico de Rwanda no se encuentra en modo alguno ni en Kisangani, ni en Pweto, ni en Muliro. | UN | إن المجلس يعرف حق المعرفة أنه لا أثر للجيش الوطني الرواندي في كيسانغاني أو بويتو أو موليرو. |
| Allí pudieron percatarse de que el Ejército Patriótico de Rwanda hacía frente a los militares del antiguo régimen que habían regresado recientemente del ex Zaire y que estaba decidido a proteger a la población civil víctima de los ataques de esos criminales. | UN | ففي ذلك اليوم، أدركوا أن الجيش الوطني الرواندي يواجه العسكريين المنتمين للنظام السابق الذين عادوا مؤخرا من زائير السابقة، وأنه عاقد العزم على حماية السكان المدنيين ضحية هجمات هؤلاء المجرمين. |
| En esa misma ocasión, los diplomáticos pudieron observar que el Ejército Patriótico de Rwanda cooperaba estrechamente con la población local en el restablecimiento pleno de la seguridad en la región del noroeste, que tiene fronteras con el ex Zaire. | UN | كما أدرك الدبلوماسيون أن الجيش الوطني الرواندي يتعاون تعاونا وثيقا مع السكان المحليين من أجل إقرار اﻷمن التام في تلك المنطقة الشمالية الغربية الواقعة على الحدود مع زائير السابقة. |
| Además, en el informe se afirman hechos que no se han verificado, pretendiendo por ejemplo que en las regiones apartadas del oeste de Rwanda donde operan los rebeldes, el Ejército Patriótico de Rwanda hubiera matado a civiles no armados. | UN | والتقرير يدعي وقوع حوادث لا تستند إلى دليل، وهو يزعم على سبيل المثال أن هناك مدنيين قد تعرضوا للذبح على يد الجيش الوطني الرواندي في المناطق المنعزلة بغرب رواندا، حيث ينشط الثوار. |
| el Ejército Patriótico de Rwanda (EPR) ha respondido con operaciones de contrainsurgencia en gran escala que han causado un número importante de víctimas, incluidos civiles desarmados. | UN | ورد الجيش الوطني الرواندي على تلك الهجمات بتنفيذ عمليات واسعة النطاق لقمع الانتفاضة، وهي عمليات قتلت خلالها أعداد كبيرة من اﻷشخاص، منهم مدنيون عزل. |
| El Vicepresidente también informó a la Asamblea Nacional de los recientes enfrentamientos ocurridos en Kisangani entre el Ejército Patriótico de Rwanda (EPR) y la Fuerza de Defensa del Pueblo de Uganda (FDPU). | UN | وقدم نائب الرئيس أيضا إحاطة إعلامية إلى الجمعية الوطنية بشأن الاشتباكات التي وقعت في اﻵونة اﻷخيرة بين الجيش الوطني الرواندي وقوة الدفاع الشعبية اﻷوغندية في كيسنغاني. |
| En estas circunstancias, el Gobierno de Rwanda desea dejar bien claro que el Ejército Patriótico de Rwanda se reserva el derecho a defenderse a sí mismo y a sus aliados, y de reaccionar para poner las cosas en su perspectiva adecuada. | UN | وفي ظل هذه الظروف، تود حكومة رواندا أن توضح أن الجيش الوطني الرواندي يحتفظ بحقه في الدفاع عن نفسه وعن حلفائه وأن يرد الفعل لإعادة الحالة إلى ما ينبغي أن تعود إليه في نظره. |
| En verdad, la afirmación que se hace contra el Ejército Patriótico de Rwanda es incompatible con los principales resultados, conclusiones y recomendaciones del informe. | UN | وبالفعل، فإن الزعم المحدد الذي سيق ضد الجيش الوطني الرواندي في هذا الخصوص يتعارض مع النتائج والاستنتاجات والتوصيات الرئيسية الواردة في التقرير. |
| el Ejército Patriótico de Rwanda utilizó tres batallones de sus fuerzas estacionadas en Kamamba para esos combates, que se desarrollaron el pasado viernes de las 4.00 horas a las 20.00 horas, hora local. | UN | ودفع الجيش الوطني الرواندي بثلاث كتائب من قواته المتمركزة في كامامبا في هذه المعارك التي دارت رحاها يوم الجمعة الماضي من الساعة 00/4 إلى الساعة 00/20 بالتوقيت المحلي. |
| Ante esta fuerza política y militar, el Gobierno de Kinshasa atenta continuamente contra la CCD-Goma, a la que ni siquiera llama por su propio nombre, y ha adoptado la estrategia de confundirla con el Ejército Patriótico de Rwanda. | UN | وإزاء هذه القوة الضاربة، العسكرية والسياسية في آن واحد، باتت حكومة كينشاسا تستهدف التجمع بصورة دائمة رغم أنها لا تسميه باسمه الحقيقي، تتعمد الخلط بينه وبين الجيش الوطني الرواندي. |
| De acuerdo con el Ejército Patriótico de Rwanda y el RCD, el ALIR II organiza operaciones conjuntas y coopera con las FAC. | UN | واستنادا إلى الجيش الوطني الرواندي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، فإن جيش تحرير رواندا الثاني ينظم عمليات مشتركة وتعزيزات مشتركة مع القوات المسلحة الكونغولية. |
| El Gobierno de Rwanda no cree que los abusos cometidos por el Ejército Patriótico de Rwanda deban equipararse a los crímenes cometidos por los perpetradores de genocidio. | UN | ولا تعتقد حكومة رواندا أنه يمكن مساواة الانتهاكات التي ارتكبها الجيش الوطني الرواندي بالجرائم التي اقترفها مرتكبو جريمة الإبادة الجماعية. |
| La Fiscal ha confesado al Gobierno de Rwanda que debe proseguir las acusaciones contra el Ejército Patriótico de Rwanda porque algunos Estados la presionan a hacerlo. | UN | وقد اعترفت المدعية العامة لحكومة رواندا بأنها مضطرة لإصدار لوائح اتهام بحق الجيش الوطني الرواندي بسبب ضغط بعض الدول عليها. |
| 153. Actualmente el Ejército Patriótico de Rwanda mantiene tres campamentos, en cada uno de los cuales están alojados aproximadamente 80 oficiales y 1.120 soldados de las ex fuerzas del Gobierno de Rwanda, con un total de 3.500 efectivos. | UN | ١٥٣ - ويحتفظ الجيش الوطني الرواندي حاليا بثلاثة معسكرات يأوي كل منها حوالي ٨٠ ضابطا و ١ ١٢٠ جنديا من قوات الحكومة الرواندية السابقة ويبلغ مجموع ما فيها ٥٠٠ ٣ عنصرا. |
| Incluso antes de las matanzas de abril a julio de 1994, ambas partes en el conflicto, el Ejército Patriótico de Rwanda (APR) y las antiguas Fuerzas Armadas de Rwanda (FAR) reclutaron a muchos niños. | UN | ٨٢- فحتى قبل بدء مذابح نيسان/أبريل - تموز/يوليه ٤٩٩١، جرى تجنيد عديد من اﻷطفال على أيدي طرفي النزاع، وهما الجيش الوطني الرواندي، والقوات المسلحة الرواندية السابقة. |
| 28. Incluso antes de las matanzas de abril a julio de 1994, ambas partes en el conflicto, el Ejército Patriótico de Rwanda (APR) y las antiguas Fuerzas Armadas de Rwanda (FAR) reclutaron a muchos niños. | UN | ٨٢- فحتى قبل بدء مذابح نيسان/أبريل - تموز/يوليه ٤٩٩١، جرى تجنيد عديد من اﻷطفال على أيدي طرفي النزاع، وهما الجيش الوطني الرواندي، والقوات المسلحة الرواندية السابقة. |
| Es preciso agregar a esos elementos un tercero, a saber, el clima de inseguridad en que se encontraban el Ejército Patriótico de Rwanda (EPR) y los explotadores ilegales a causa de la presencia de tropas mai mai en Kivu en general. | UN | ومن الواجب أن يضاف إلى هذين العنصرين عنصرٌ ثالث، وهو عدم توفر مناخ الأمن بالنسبة للجيش الوطني الرواندي والمستغلين غير الشرعيين بفضل قوات الماي ماي في كيفو بصورة عامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 