"el equivalente a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما يعادل
• ما يساوي
• أن يساوي
• مبلغ يعادل
• للمكتب مساويا
• بما يعادل
• يكافئ

De hecho, esta imagen también contiene el equivalente a esto, más específicamente, esto.
في الحقيقة، هذه الصورة تحتوي أيضاً ما يعادل هذا، وبالتحديد، هذا.

Los escarabajos peloteros, pueden empujar el equivalente a un camión de tres toneladas.
بوسع خنفساء الروث أن تدفع ما يعادل شاحنة بوزن ثلاثة أطنان

En los casos de discriminación en la terminación de la relación de trabajo, la cuantía máxima permitida es el equivalente a seis meses de sueldo.
وحيثما يكون هناك تمييز فيما يتعلق بإنهاء العمالة، فإن أقصى مقدار يسمح به هو ما يعادل أجر ستة أشهر.

En cuanto a la utilización de los servicios de conferencias, expresa su preocupación por que en 2001 se desaprovechó el equivalente a más de 300 reuniones porque las reuniones empezaron tarde y terminaron pronto.
وأعرب، فيما يتعلق باستخدام خدمات المؤتمرات، عن قلقه من جراء إضاعة ما يعادل أكثر من 300 جلسة في عام 2001 نظرا للتأخر في بداية الجلسات وإنهائها في وقت مبكر.

En 2002 se destinó a esa campaña el equivalente a 25.000 dólares de los Estados Unidos.
وفي عام 2002، تم إنفاق ما يعادل 000 25 من دولارات الولايات المتحدة على الحملة.

Tras realizar los pagos mencionados, el resto, aproximadamente el equivalente a 50.000 dólares de los EE.UU., va destinado al propio Indohaadde.
وبعد تسديد هذه المدفوعات، يُعاد ما يتبقى، أي ما يعادل نحو 000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة، إلى إندوهادي شخصيا.

Los Estados Unidos se han comprometido a pagar el equivalente a 18 meses de sueldo a 1.000 soldados que serán entrenados por la misión de capacitación de la Unión Europea.
والتزمت الولايات المتحدة بتقديم ما يعادل رواتب 18 شهرا لـ 000 1 جندي تتولى تدريبهم بعثة الاتحاد الأوروبي للتدريب.

Al principio del bienio, se financiará el equivalente a 319 plazas con cargo a los recursos para personal temporario general.
وفي بداية فترة السنتين، سيُمول ما يعادل 319 وظيفة في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

Los países subsaharianos recibieron el equivalente a 11.900 millones de dólares de resultas del aumento de la asignación de derechos especiales de giro en 2009.
وتلقت البلدان الأفريقية جنوب الصحراء ما يعادل 11.9 بليون دولار نتيجة اعتمادات حقوق السحب الخاصة، في عام 2009.

En uno de los estudios, traemos al laboratorio a personas de la comunidad, ricos y pobres, y les damos a cada uno de ellos, el equivalente a 10 dólares.
في واحدة من الدراسات، أحضرنا أغنياء وفقراء أفراد من المجتمع إلى المختبر. وأعطينا كل واحد منهم ما يعادل 10 دولارات.

Más o menos el equivalente a la humedad en un plátano.
ما يعادل تقريبا كمية بخار الماء في موزة.

Es el equivalente a una montaña de 3 km de altura, puesta en un campo de fútbol.
ما يعادل جبلاُ بارتفاع ثلاثة كيلومترات قاعدته ملعبٌ لكرة القدم.

Es el equivalente a una persona de pie en medio de la isla de la Libertad en Nueva York, y que de solo un salto, alcanza la parte superior de la estatua de la libertad.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

Eso es el equivalente a 10 millones de coches menos durante un año.
وهذا ما يعادل 10 مليون سيارة موجودة فى الشوارع لمدة عام كامل.

el equivalente a dos y medio millónes de carros en yeso, saben, el CO2 generado.
ما يعادل قيمة أثنان ونصف مليون سيارة من الجبس تعرفون، إنبعاث ثاني أكسيد الكربون، صحيح؟

Significa que si vivo hasta los 80, habré vivido el equivalente a 105 años.
هذا يعني أني إذا عشت 80 سنه , سأكون قد عشت ما يعادل 105 سنين

Sólo en la superficie exterior hay el equivalente a 1 .000 páginas.
هناك ما يعادل ال1.000صفحه على سطحها الخارجى فقط

Diversas encuestas han demostrado que sólo las personas capaces de gastar el equivalente a 200 dólares de los EE.UU. mensuales en alimentos alcanzan este nivel de vida en Ereván.
وبيﱠنت الاستقصاءات أن اﻷشخاص القادرين على إنفاق ما يساوي ٠٠٢ دولار أمريكي في الشهر على الغذاء هم وحدهم الذين يصلون إلى هذا المستوى المعيشي في يريفان.

a) Respecto de una suma inferior o igual a 20.000 dólares de los EE.UU., se otorgaría el equivalente a la suma reclamada;
(أ) بالنسبة لمبلغ مطالب به يقل عن أو يساوي 000 20 دولار أمريكي ينبغي أن يساوي التعويض المبلغ المطالب به؛

Del saldo en efectivo por valor de 154.802.900 dólares, el equivalente a 1.463.031 dólares consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber:
ضمن الرصيد النقدي البالغ 900 802 154 دولار هناك مبلغ يعادل 031 463 1 دولارا يحتفظ بها بعملات مصنفة على أنها غير قابلة للتحويل، وذلك على النحو الآتي:

Tras el examen de la reserva operacional, con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (IPSAS), la UNOPS propuso que el requisito mínimo para su reserva operacional fuera el equivalente a cuatro meses de la media de los gastos del presupuesto de gestión durante los tres años anteriores, ya aprobado por la Comisión Consultiva.
وعقب إجراء استعراض لاحتياطيه التشغيلي، تمشيا مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، اقترح المكتب أن يكون الحد الأدنى للاحتياطي التشغيلي الواجب توافره للمكتب مساويا لأربعة أشهر من متوسط مصروفات السنوات الثلاث السابقة من ميزانية الإدارة، التي اعتمدتها بالفعل اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

Durante la mayor parte de la historia humana, casi todos vivían con el equivalente a un dólar por día, y no mucho cambiaba.
فبالنسبة للغالبيّة العُظمى من التاريخ البشري، عاش كل شخص تقريبًا بما يعادل دولارًا واحدًا يوميًّا. ولم يتغيّر الكثير.

que es el equivalente a unos 2 millones y medio de libros al año.
وهو ما يكافئ حوالي اثنان ونصف مليون كتاب سنويا.