"el estado de california" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولاية كاليفورنيا

Al modificar su legislación en la forma antes descrita, el estado de California se unió a 22 otros Estados de los Estados Unidos.
ومن خلال تعديل قانونها على النحو الموصوف أعلاه، انضمت ولاية كاليفورنيا إلى ٢٢ ولاية أخرى في الولايات المتحدة.

Otro motivo de inquietud es la nueva tendencia en el estado de California a privar lo antes posible de la patria potestad a las presas con condenas largas, a fin de potenciar las posibilidades de adopción.
وثمة قلق آخر مبعثه النزعة الجديدة في ولاية كاليفورنيا إلى إنهاء حقوق الوالدية في أقرب وقت ممكن بالنسبة إلى السجينات المحكوم عليهن بمدد طويلة وذلك من أجل إتاحة فرص التبني.

el estado de California prohibirá el pentaBDE comercial a partir de 2008.
وسيتم حظره في ولاية كاليفورنيا اعتباراً من 2008.

En 2002, el estado de California prohibió la venta del lindano para el tratamiento de la pediculosis y la sarna con el fin de reducir los niveles de esa sustancia en las reservas de agua potable.
في عام 2002 حظرت ولاية كاليفورنيا بيع اللِّيندين لمعالجة القمل والجرب، بغية تخفيض مستوياته في إمدادات مياه الشرب.

el estado de California exige que se reciclen los HFC utilizados en los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor.
وتتطلب ولاية كاليفورنيا إعادة تدوير مركبات الكربون الهيدروفلورية المستخدمة في أجهزة تكييف هواء المركبات.

Por la autoridad que me concede el estado de California... miembros del público, los nombro en calidad de jurado.
بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون المحلفون

El año pasado, el estado de California, gastó más dinero en su Sistema Penal que en estudios superiores.
العام الماضي في ولاية كاليفورنيا أنفقوا الكثير من الأموال في نظام العقوبات من ما أنفقوا على التعليم

Lisa Amis, un miembro del Congreso el estado de California, lista para presentarse al Senado Americano.
ليزا ايمس, عضو برلمان ولاية كاليفورنيا, كانت تستعد للترشيح لمجلس الشيوخ الأمريكي

La marihuana medicinal es legal en el estado de California, Cooper,
الماريجوانا الطبية قانونية في ولاية كاليفورنيا ، كوبر

el estado de California contra Hank Moody. Todos de pie.
ولاية كاليفورنيا ضد هانك مودي.فليقف الجميع

Por Hank Moody... contra el estado de California.
نخب هانك مودي في مواجهة ولاية كاليفورنيا

¿Qué solución justa existe entre mi cliente y el estado de California?
ماهي تسوية عادلة بين موكلي و الحالة من ولاية كاليفورنيا ؟

¿Qué opina el estado de California sobre esto?
كيف حالة من ولاية كاليفورنيا تشعر حيال ذلك ؟

Pero no veo cómo puede esa ser una opción mejor para el estado de California.
لكن لا أرى كيف ذلك هو الخيار الأفضل من أجل ولاية كاليفورنيا .

el estado de California le debe una profunda disculpa, señor y deshecho este caso por prejuicio.
ولاية كاليفورنيا تدين لك باعتذار شديد يا سيدى وأنا بموجب هذا القانون أعلن انتهاء هذه القضية ببطلان الحكم السابق

Por el poder que me ha sido otorgado por el estado de California, yo os declaro marido y mujer.
بالسلطة المخوّلة لي من ولاية كاليفورنيا أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Y entonces digo, "por los poderes que me ha concedido el estado de California, Los declaro legalmente casados.
ثم أقول , من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا أعلنكما زوجين

Entonces, por los poderes que me concede el estado de California, tengo el privilegio de nombraros maridos de por vida.
من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا أعلنكما زوجين

- Lo sé. Y entonces digo, "Por los poderes que me ha concedido el estado de California, les declaro legalmente casados."
ثم أقول , من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا أعلنكما زوجين